Tin Soldier is a short story by Joan Vinge, the first sci-fi tale I ever read and was from Eyes of Amber, an anthology of hers. It seemed to fit. Jack runs a bar instead of propping one up, Ianto Jones is the rookie on a ship that comes to call.