Beta Bio: general description as a beta reader
Correctora de Estilo y Dramáturga profesionalmente.
Me encanta leer fics ya que es un entretenimiento sano y liberador. Generalmente me encuentro con historias muy bellas, emocionantes y dignas de ser leídas, pero la pega es que los errores ortógraficos, problemas de redacción y gramática, hacen que éstos escritos bajen de calidad. Una buena historia mas una buena forma de contarla, son el ingrediente perfecto para enganchar al lector. |
My Strengths: beta, writing, or reading strengths
Con una carrera universitaria que me permitió conocer todos los secretos de la lengua española, se puede confiar en que los escritos estén limpios. Es decir, buena ortografía, buena gramática, buena redacción y un buen sentido de la narrativa. No suelo tardar mucho en corregir un texto, a menos que sea muuuy largo. Algo comprensible, supongo.
Además, siempre se aprende algo nuevo y eso se agradece. |
My Weaknesses: beta, writing, or reading weaknesses
Vale, no soy perfecta y no cuento con un corrector integrado en mi ordenador, pero de que doy lo mejor de mí, lo doy.
Los fines de semana son míos, así que no se debe esperar de mí que tenga lista una correción para un sábado o domingo. ¡Oh, sí! Soy amante de la semana inglesa ^^ |
Preferred: types of entries I prefer over others
Generalmente me muevo en el fandom Harry Potter, al que conozco muy bien. Pero siempre que una historia me enganche (aunque quizá no cozca el fandom) le echaré un vistazo.
Soy mayor de edad y afortunadamente de libre pensamiento y mente abierta. Fics con contenido slash, m-preg, femmeslash, OC, OoC, siempre y cuando exista una justificación para ello, está dentro de mi servicio. ¿Contenido M? ¡Venga! Mientras no sea un fic PWP, es decir, sólo sexo duro sin argumento, lo haré. El amor es algo lindo ¿no?
Fics con contenido Chan, violento, violación, sádismo, gore, etc. Vale, primero tendría que dar una mirada, porque me desagrada que suceda algo así sin, repito, una justificación que valide dichos comportamientos. Sobre todo si el fandom a tratar no da señales de que ello exista.
Me agrada betear traducciones por dos razones:
1. El idioma español es muy rico en cuánto a redacción se refiere. Una narración proveniente de otro idioma, difícilmente tiene los básicos elementos para ser comprendida en su totalidad al ser traducida al español (conjucación de verbos, tiempos, artículos y pronombres, por ejemplo). Nuestra lengua es complicada, y sus reglas muy estrictas. En inglés, poco se ve una estructura limpia que separe la acción del diálogo y puede resultar confuso. Por eso admiro a las y los traductores y siempre tendrán mi respeto.
2. Muchas de las historias provenientes en otro idioma son, simplemente, fantásticas. Y me parece una pena que los hispanohablante (o negados para otros idiomas, como yo) nos perdamos esas joyas de la ficción. |
Would Rather Not: types of entries I do not want to beta for
Jamás leeré siquiera algo con contenido violento y sin escrupúlos hacía un menor de edad. NO violación a niños.
Tampoco corregiré una historia que sencillamente no requiera ser corregida. Y es que me ha sucedido. Esto es un entretenimiento; vale que demos un extra para que nuestro escrito sea bueno, pero tampoco hay que exagerar. Si escribes bien, si tu ortografía no es mala, si tu sintáxis es buena y tu imaginación desbordante... ¡no sé que haces buscando un beta! |
|
FanFiction.Net - unleash your imagination 
mobile edition
