Como tradutora, sempre presto atenção redobrada nas histórias que leio - tanto em inglês quanto em português, embora meu olho crítico seja mais forte nas histórias escritas na minha língua nativa.

Não tenho muita experiência (ainda) como beta, mas bastante COM betas, então sei como gosto de trabalhar. Corrijo eventuais erros gramaticais, dou dicas sobre como a história pode melhorar (a escrita e o enredo), sobre a caracterização das personagens etc. Tudo depende, na verdade, do que você, autor, está procurando aperfeiçoar. A discussão é a melhor base de aprimoramento.

Gramática;
diálogos (não para escrever, mas para criticar - eles têm que ser reais!);
identificação de clichês mal escritos;
traduções inglês-português.

Caracterização de personagens - sou péssima nisso. Se for nesse ponto que você precisa de ajuda... Eu não sou exatamente a pessoa certa.

Prefiro romances, dramas e comédias. Gosto de histórias com suspense e ação, mas meu coração é mole e romântico, hahaha. Gosto de fanfics canon, mas tenho nada contra histórias que não o sigam.

Ships
# HARRY POTTER:
Ginny/Harry, Tonks/Remus, Victoire/Teddy, Rose/Scorpius, Pansy/Draco;
Hermione/Ron, Hermione/Sirius, Hermione/Fred, Hermione/Draco (L)

# TWILIGHT:
Alice/Jasper, Nessie/Jacob, Leah/Jacob, Claire/Quil, OC/Embry

# MORTAL INSTRUMENTS
Clary/Jace, Alec/Magnus, Maia/Simon

# HIS DARK MATERIALS
Lyra/Will

# PRINCESS' DIARIES
Mia/Michael

Evito casais MUITO bizarros... e tenho uma implicância com o Snape (gosto deles nos livros, mas não osuficiente para ler histórias SÓ sobre ele), com os Cullens (não todos, tenho um fraco pela Nessie, mas meu negócio é mais os lobinhos de La Push mesmo), com slash em geral (a não ser que seja Sirius/Remus ou canon) e com clichês estúpidos sobre a Hermione. :)

Book » Harry Potter Book » His Dark Materials

Book » Mortal Instruments Book » Princess Diaries

Book » Twilight

Romance Humor

Drama Angst

Family Hurt/Comfort