J ai lu l histoire en anglais et frenchement jte souhaite bon courage pour la suite mais je suis sur que tu va parfaitement y arriver parce deja ce premier chapitre est tres bien traduit.
Bisous

Kikoo !
Pas mal ta traduction, vraiment extra.
Le seul truc qui me pose un peu problème c'est le fait que tout soit écrit au présent, hors je pense que ça passerais mieux au passé simple (pas taper, pas taper !)
Sinon je n'ai rien à redire, je sais que traduire un texte est un exercice assez difficile (je me suis moi-même essayé à cette tâche, sauf que j'ai pris beaucoup de liberté par rapport au texte d'origine), mais je trouve que tu t'en sors admirablement bien ^^
CONTINUE !

Kisu
Néant, ta fan number One (Piece) qui te suivra jusque sur Grand Line !

Roah, trop bien cette fic ^^ Bien écrite, bien traduite...
Mes compliments à l'auteur mais aussi au traducteur :D (faut avoir du courage pour traduire toute une fic... Oo)
Bref, un super boulot :) Brovo ! ^^
Olia.

Oui oui moi j'aime beaucoup le chapitre 1 ^^
C'est rigolo d'imaginer Luffy qui éclate Pipo d'un coup de pied t qui se pête la main contre les murs lol
Il peut encore tout arriver ... Chopper un monstre roh !! Cassez lui la gueule à ce geolier ! Voir même pire !
Mon Choppynounet !

Merci pour cette traduction !! Moi je suis une brêle (oui pire que moi ça n'existe pas, je comprend que la moitié des scans qu'on me passe c'est dire O_o) et je suis très contente dès que je vois qu qulqu'un fait un effort pour faire partager ls fics en un autre langue qu'il aime bien ^^
Donc merci et bon courage pour tes traductions :)

A bientôt
EyPi

le debut est vraiment pasmal! mais pourquoi ai je l'impression qu'ils vont tous souffrir la dedans?? lol
bonne continuation je continuerai a te lire, je suis curieuse de savoir ce qu'il va se passer!!
lavlav-san

C'est cool que tu l'ai traduite. je connais l'histoire grâce à toi mais là j'avoue que je suis contente de pouvoir la lire en français.

J'ai hâte que tu fasse la suite (surtout que c'est super intéressant).

Voilà bon courage pour la traduction et dit a l'auteur d'origine que j'adore sa fic. Merci

Biz

Zoro-kun