very well done.

I'm not entirely sure about the Gaelic but I can say with some confidence (97.5% sure) that Rin is also japanese for companion. I wasn't sure if anyone else had informed you of this.