Mille merci d'avoir traduit une fic aussi poignante et sublime. Plus ça va, plus je me dis que je devrais me mettre à l'anglais ^^

Eh bien c'est une fic tout a fait magnifique que tu as traduite ma chere =) Je suis egalement allé la lire en anglais elle est sublime et ta traduction est plutot correcte =)

Tu as eu raison de vouloir nous la faire partagé et surtout de nous conseillé la superbe boite de mouchoir kleenex ( ouf j'ai pensé a la sortir ^^ )

Bref koikil en soit j'ai passé un bon moment entre larme et sourire triste :p

Merci de lavoir traduite et merci a son auteur de lavoir ecrite =)

bisous

T.T So sad... mais tellement bien écrit *o*
Au plaisir de te lire de nouveau ! (du coup je suis en manque de Dean là...)

Merci beaucoup pour ta traduction, ce one shot est poignant,les réactions de Sam(et de Bobby, mais j'avoue que sa douleur m'est pénible... *hé oh j'y peux rien! ^^*)ces réactions donc sont décrites avec une intensité surprenante, Brian Jovi...ce moment en particulier m'a touché. j'en ai encore la gorge nouée. Remerci!

Punaise, j'ai véritablement aimé, ça m'a fichu le bourdon !

Existe-t-il un mot mieux que merci pour dire merci? Je ne sais pas trop... Dans le doute, je multiplie les mercis: mille fois merci donc de nous avoir fait découvrir cette fic!

Pour l'avoir expérimenté, je sais à quel point il est difficile de traduire une bonne fic car on à toujours peur de dénaturer, il y a toujours des mots et des expressions intraduisible. En plus je trouve qu'en anglais les mots et les phrases ont un rythme musical que les trop plein de consonnes en français à tendance à briser. Cependant chère Chiyo, je n'ai pas lu l'original mais j'ai était tellement émue par la justesse de ta trad que je ne doute pas une seule seconde qu'elle y soit fidèle.

Excellent travail et merci encore de nous le faire partager.

Eh voila j'ai versé ma petite larme, de voir Sam si malheureux ça fait mal. J'ai hate de voir comment Sam va sortir Dean de l'enfer, j'ai confiance.
Merci pour cette fic, elle est super comme d'habitude!

Bravo pour la traduction,tu viens de me faire chialer comme une madeleine.Magnifique fic,vraiment.

Putain...Je me disait que s'il devait y avoir un moment plus triste encore que la mort de Dean, c'était le moment juste apres. J'aurais surement pas compris grand chose si j'avais lu ça en anglais, alors merci bien, parce que j'ai trouvé ça géniale, triste, démoralisant,un peu angoissant mais génial quand même.