Je pense que vous étiez confus jelly babies avec le jelly bellies, une marque de fèves à la gelée (bonbons de gélatine). Parfois, les choses ne se traduisent pas si bien ...

S'il vous plaît pardonnez les erreurs dans mon français, il est encore quelque peu nouveau pour moi.

salut, d'hab je ne lis que des fics twilight Edward et Bella, mais je trouve que celle ci est super... drôle d'idée de départ qui attire l'oeil mais au final, c'est super ! pas déçue !

Ahhh XD

Bon on s'en doutait quand même que c'était elle mais le mot de la fin !

J'adore tout simplement. Merci :)

J'aiiiiiiime!

Mignonne cette petite fic ! Bravo !

I have no idea what bonbons have to do with American babies? This is why I shouldn't read French when half asleep. :)

I just realized that I never actually reviewed this. Thank you so much for translating this into French!

love always, cen

Cette one-shoot est géniale ! Merci !

J'adore Lizzie, à la fois sexy mais intouchable puis le désarroi de Darcy lorsqu'il apprend qu'elle est la soeur de Jane.

La chute est attendue, mais la phrase de fin juste géniale ... xD

Bravo

Hahaha excellent ! :) Bravo à l'auteur et à toi pour le courage de la traduction !

Ce one-shot est génial. Merci beaucoup pour la traduction! & bravo à l'auteur!

L'idée est originale, je n'avais jamais vu ces personnages dans une telle situation

Bravo à vous deux!

hello!

merci de m'avoir permis de lire cette fic ( c'est cool qu'il y ait des gens comme toi pour les quiches en anglais dans mon genre)!

L'histoire est originale et sympa! C'est juste dommage que ça finisse comme ça j'aurais bien aimé avoir une suite!

Hello

Bon alors verdict... :p

C'est une bonne traduction. Si, si je confirme. Des passages pèchent forcément, mais ce ne sont que des détails et tu n'es pas une traductrice professionnelle... Y en a qui le sont et qui sont moins forts que toi. Et je ne pense pas du tout au gars qui a traduit Twilight, pas DU TOUT '

Comme en VO, j'ai beaucoup aimé, c'était sympa, un moment agréable. L'auteure a fait du bon boulot, et a eu une idée génial On aimerait presque savoir la suite :p

Si t'as besoin d'une Bêta pour tes traductions à l'avenir... Je suis là

Zouilles ma chérie, à de suite :p