Hallo Dana,

da hast du dir wirklich eine schöne Story zum Übersetzen ausgesucht. Ist zwar eigentlich gerade nicht die richtige Zeit für ein Weihnachtsmärchen, aber andererseits passt eine gute, romantische Geschichte in jede Jahreszeit, oder? :-)

Der Anfang ist vielversprechend und teilweise auch überraschend. Dass Michael ein Engel ist, habe ich mir gleich gedacht, aber ich hatte eher damit gerechnet, dass es im Stil von "Ist das Leben nicht schön" weiter geht. (Übrigens einer meiner Lieblingsfilme zu Weihnachten).

Aber der Storyverlauf ist eher gegenläufig zu dem Film und das finde ich sehr spannend. So stehen mir - hoffentlich - noch sehr viele Überraschungen und unerwartete Wendungen bevor.

Ich kenne zwar das Original nicht, aber deine Übersetzung liest sich sehr flüssig und Rechtschreibfehler habe ich fast noch keine gefunden :-)

Dann werde ich mich mal weiter auf die Story stürzen.

Liebe Grüße

Lisa