Ëþáîâíûé íàïèòîê ÃÏ

(àâòîð TavalyaRa, ïåðåâîä Saint-Olga)

Ýïèëîã:

Äîì.

- Ãàððè, òåáå íå æàðêî? – ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.

Çà îêíîì íåâîçìóòèìî ïëûëè çåëåíûå õîëìû. Íî Ãàððè íå ìîã ïîõâàñòàòüñÿ ïîäîáíûì ñïîêîéñòâèåì; îò âîïðîñà Ãåðìèîíû ó íåãî çàùåìèëî â ãðóäè.

- Íåò, – êàê ìîæíî áåçðàçëè÷íåå îòâåòèë îí. – À ÷òî?

- Ó òåáÿ âñå ðóáàøêè ñ äëèííûì ðóêàâîì, – ïîÿñíèëà îíà. – À â ýòîì ãîäó èþíü – ñàìûé æàðêèé â Àíãëèè çà ïîñëåäíèå ñòî ëåò.

Ðîí çàïðîêèíóë ãîëîâó è çàáðîñèë â ðîò î÷åðåäíóþ Âñåâêóñíóþ êîíôåòêó Áåðòè Áîòòñ.

- Îòñòàíü îò íåãî, Ãåðìèîíà. Ìåíÿ áû òîæå çíîáèëî, åñëè áû êòî-íèáóäü èç ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ ñïàë ñî Ñíåéïîì.

Ãàððè ïîæàë ïëå÷àìè è ïîâåðíóëñÿ ê îêíó, áåññîçíàòåëüíî íàòÿãèâàÿ ïîíèæå ëåâûé ðóêàâ. ×åðíàÿ Ìåòêà, õîòÿ è ïîáëåäíåëà, íî âðåìÿ îò âðåìåíè áîëåçíåííî ñæèìàëàñü – îñòàòî÷íûé ýôôåêò îò òîãî, ÷òî Ñíåéï ïîä Èìïåðèóñîì ìíîãî ðàç ïîäðÿä àêòèâèðîâàë åå.

«×òî áóäåò â ñëåäóþùåì ãîäó, êîãäà Âîëäåìîðò îñâîáîäèòñÿ îò êëÿòâû? - ðàçìûøëÿë Ãàððè. – Ñêîëüêî ðàç îí áóäåò åå àêòèâèðîâàòü?»

Îí íè÷åãî íå ðàññêàçûâàë Ðîíó è Ãåðìèîíå î ïîñëåäíåé âñòðå÷å ñ Âîëäåìîðòîì. Ïðåæäå âñåãî ýòî êàñàëîñü Ñèðèóñà è Ñíåéïà; îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ òðåòüèì ëèøíèì â òîé èñòîðèè.

Îí ïîêîñèëñÿ íà Ãåðìèîíó, óâëå÷åííî ðåøàâøóþ óðàâíåíèÿ ïî Àðèôìàíòèêå, è íà Ðîíà, êîòîðûé ïåðåêëþ÷èëñÿ ñ Áåðòè Áîòòñ íà øîêîëàäíûõ ëÿãóøåê, è ïîíÿë: òàê, êàê áûëî ðàíüøå, íå áóäåò óæå íèêîãäà. Òî æå ñàìîå îí äóìàë, êîãäà ïîãèá Ñåäðèê Äèããîðè, íî òîãäà îí îøèáñÿ. Òîãäà åãî äðóçüÿ ïî-ïðåæíåìó áûëè â êóðñå âñåõ åãî ïðîáëåì; à òåïåðü ó íåãî áûëè îò íèõ ñåêðåòû, êîòîðûìè îí íå èìåë ïðàâà äåëèòüñÿ.

* * *

Òÿæåëî âçäîõíóâ, Ãàððè ïåðåñåê áàðüåð ìåæäó ïëàòôîðìîé äåâÿòü è òðè ÷åòâåðòè  è ñòàíöèåé Êèíãñ-Êðîññ. Õåäâèã íåòåðïåëèâî óõàëà â êëåòêå. Îíà îæèäàëà õîðîøåãî îò ýòîãî ëåòà íå áîëüøå, ÷åì ñàì Ãàððè.

- ß ïîñòàðàþñü âûïóñêàòü òåáÿ ïî÷àùå, – ïîîáåùàë îí. – ß áóäó ïîñûëàòü ìíîãî ïèñåì. Ëàäíî?

Õåäâèã óõíóëà, íî ýòî íå áûëî ïîëíîå îäîáðåíèå.

Ãàððè îãëÿäåëñÿ. Íà ñòàíöèè, êàê îáû÷íî, òîëïèëèñü ìàããëû: ñåìüè, óåçæàþùèå â îòïóñê, øêîëüíèêè, âîçâðàùàþùèåñÿ äîìîé, äâîå þðèñòîâ ñ äèïëîìàòàìè, îòïðàâëÿâøèåñÿ â äàëüíþþ äåëîâóþ ïîåçäêó. Íî ãäå æå Äóðñëè?

«Ìîæåò, îíè çàáûëè?» – ïîäóìàë Ãàððè. Îí íå çíàë, îãîð÷àòüñÿ èëè ðàäîâàòüñÿ. ×òî îí áóäåò äåëàòü, åñëè Äóðñëè íå ïîÿâÿòñÿ? Ñêîðåå âñåãî, ïðîâåäåò ïàðó äíåé â «Äûðÿâîì Êîòëå», à ïîòîì ïîøëåò ñîâó Ðîíó. Ýòî ñîâñåì íåïëîõî; åìó áûëî òîëüêî íåìíîãî ëþáîïûòíî, ïðèäåðæèâàëñÿ ëè Äàäëè äèåòû â Ñìåëòèíãñå.

Îí âíîâü îãëÿäåë ñòàíöèþ. Íè÷åãî íå èçìåíèëîñü, òîëüêî þðèñòû íàïðàâëÿëèñü ê… ê íåìó? Ãàððè ïîïðàâèë î÷êè è ïðèùóðèëñÿ.

«Íå ìîæåò áûòü!»

Îí êèíóëñÿ ê íèì:

- Ñèðèóñ? Ïðîôåññîð Ñíåéï?

Áåç ñîìíåíèÿ, òî áûëî ñàìîå ïîòðÿñàþùåå çðåëèùå â åãî æèçíè…  Ñèðèóñ, ñâåæåâûáðèòûé, âîëîñû ãëàäêî çà÷åñàíû íàçàä, è ïðîôåññîð Ñíåéï, ñàëüíûå ïðÿäè ñîáðàíû â õâîñò íà çàòûëêå, ñòîÿëè ïåðåä íèì áîê î áîê, îäåòûå â îäèíàêîâûå ìàããëîâñêèå äåëîâûå êîñòþìû. Ñíåéï õìóðèëñÿ, ÷òî íåóäèâèòåëüíî.

- ×òî âû òóò äåëàåòå? – ñïðîñèë Ãàððè.

- Çàáèðàåì òåáÿ äîìîé, – îòâåòèë Ñèðèóñ.

- Íî… íî Äóðñëè… îíè æå… – Ãàððè çàìîë÷àë. Ìîæåò, ëåòî ñòàíåò ïðîñòî íåâûíîñèìûì, íî ëèöà Äóðñëåé, êîãäà Ñèðèóñ è Ñíåéï ïîÿâÿòñÿ ó íèõ íà ïîðîãå… ýòî òîãî ñòîèëî.

- Ê Äóðñëÿì òû íå ïîåäåøü, – õìóðî ñêàçàë Ñíåéï.

Ñèðèóñ ïîäòîëêíóë åãî:

- Ñêàæè åìó, ïî÷åìó.

- Ñàì ñêàæè!

- Íó, – íà÷àë îáúÿñíÿòü Ñèðèóñ, – ÿ õîòåë òåáÿ çàêîííî óñûíîâèòü, íî ïîñêîëüêó ÿ ñàì âíå çàêîíà, òî Ñåâåðóñ…

- Îí ìåíÿ çàñòàâèë, – òîðîïëèâî âñòàâèë Ñíåéï.

- Çàñòàâèë ÷òî? – ñïðîñèë Ãàððè.

Ñíåéï âçäîõíóë.

- Ïî çàêîíàì âîëøåáíîãî è ìàããëîâñêîãî ìèðîâ ÿ òåïåðü òâîé îôèöèàëüíûé îïåêóí.

- Ïðèåìíûé îòåö, – ïîÿñíèë Ñèðèóñ.

- Îïåêóí! – ïîâòîðèë Ñíåéï. Ñèðèóñ îòâåòèë èðîíè÷íîé óñìåøêîé.

Ãàððè áûë îøåëîìëåí.

- Ýòî ïðàâäà? ß äåéñòâèòåëüíî… – òóò îí ïðèïîìíèë íå÷òî, îò ÷åãî åãî ðàäîñòü òóò æå èñïàðèëàñü. – Ïîäîæäèòå. Äàìáëäîð çàñòàâëÿë ìåíÿ æèòü ó Äóðñëåé, ïîòîìó ÷òî òàì ñïåöèàëüíàÿ çàùèòà, êîòîðóþ îí ñîçäàë…

Ñèðèóñ îáîðâàë åãî:

- Áîëüøå íè ñëîâà. Äàìáëäîð âñå çíàåò. Îí ñîãëàñåí, ïîòîìó ÷òî ñàì ñîáèðàåòñÿ ïîìåñòèòü íàñ ïîä çàùèòó ×àð Âåðíîñòè. Ìû áóäåì â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè.

«×àðû Âåðíîñòè?» – ñ óæàñîì ïîäóìàë Ãàððè.

- Íî ÷òî, åñëè Õðàíèòåëü Òàéíû…

- Ýòî ÷åëîâåê, êîòîðîìó ïîëíîñòüþ äîâåðÿåì è ÿ, è Ñåâåðóñ, – óñïîêîèë åãî Ñèðèóñ. – Òû æå çíàåøü, äîâåðèå Ñåâåðóñà çàñëóæèòü íåïðîñòî.

Ñíåéï ñìåðèë åãî ìðà÷íûì âçãëÿäîì. Ñèðèóñ ïðîäîëæèë:

- Ó íàñ íåáîëüøîé äîìèê íà ïîáåðåæüå. Äà, è Ðåìóñ Ëþïèí òîæå áóäåò æèòü ñ íàìè.

Ãàððè âñå íå ìîã ïîâåðèòü.

- ß áóäó æèòü ñ òîáîé? È ñ Ðåìóñîì? È… – îí çàìÿëñÿ.

«ß áóäó æèòü ïîä îäíîé êðûøåé ñî Ñíåéïîì», – âíåçàïíî äîøëî äî íåãî. Ðàäîâàòüñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó ÿâíî íå ñòîèëî.

      -     Î, äóìàþ, òû ìîæåøü íàçûâàòü ìåíÿ Ñåâåðóñîì, – ñîîáùèë Ñíåéï. – Íî ÍÅ â øêîëå!

Ñíåéï (Ñåâåðóñ? Ãàððè ñîìíåâàëñÿ, ÷òî ñìîæåò ê ýòîìó êîãäà-íèáóäü ïðèâûêíóòü) ñêðåñòèë íà ãðóäè ðóêè.

- Çàâòðà ìû ïîåäåì íà Ïðèâå… Ïðàéâåò… â îáùåì,  òóäà, ãäå æèâóò ýòè òâîè ìàããëîâñêèå ðîäñòâåííè÷êè, è çàáåðåì òâîè âåùè. À ïîòîì âåðíåìñÿ ñþäà è âñòðåòèìñÿ ñ Äàìáëäîðîì è Ëþïèíîì.

      -     Ýýý – íåñìåëî íà÷àë Ãàððè. – À ìû íå ìîãëè áû ïîéòè ïî ìàãàçèíàì?

- Çà÷åì? – ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ñíåéï.

- Ó ìåíÿ íåò âåùåé… Äóðñëè îáû÷íî îòäàâàëè ìíå îäåæäó ñâîåãî ñûíà, Äàäëè, à ó íåãî… íå ìîé ðàçìåð.

Ñíåéï çàêàòèë ãëàçà.

- Õîðîøî. Íî íà Äèàãîí Àëëåå. ß íå ñîáèðàþñü ïîêóïàòü ìàããëîâñêèå òðÿïêè.

- Ñåâåðóñ íå ëþáèò ìàããëîâ, – ïîÿñíèë Ñèðèóñ.

«Êòî áû ñîìíåâàëñÿ», – ïîäóìàë Ãàððè.

Êîãäà îíè äâèíóëèñü ê âûõîäó ñî ñòàíöèè, Ñèðèóñ ñêàçàë:

- Çíàåøü, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî ïîäóìàë?

- ×òî? – ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ñíåéï.

- Íàñ ñíîâà ÷åòâåðî. Ïîëó÷àåòñÿ íîâàÿ êîìàíäà Ìàðîäåðîâ. Ëóíè, Áðîäÿãà, Ñîõàòûé-ìëàäøèé è… íó, òåáå ìû èìÿ ïðèäóìàåì.

- Î÷àðîâàòåëüíî, – ôûðêíóë Ñåâåðóñ, ÿñíî âûðàæàÿ ñâîå ìíåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó.

- Äóìàþ, «Õèòðîçìåé» ïîäîéäåò. Êàê òåáå, Ãàððè? – ïîäìèãíóâ, ñïðîñèë Ñèðèóñ.

Ñíåéï íàõìóðèëñÿ.

- Äàâàéòå ëó÷øå ïîèùåì ìåñòî, ãäå òû ñìîæåøü ïðåâðàòèòüñÿ. ß õî÷ó ïîñêîðåå âåðíóòüñÿ â «Äûðÿâûé êîòåë» è ñíÿòü ýòî ìàããëîâñêîå òðÿïüå.

- Ïðîñòî ñíÿòü? Èëè ÷òî-òî íàäåòü âçàìåí? – ñ íàìåêîì óòî÷íèë Ñèðèóñ.

- Çäåñü æå òâîé êðåñòíèê! – âîçìóòèëñÿ Ñíåéï.

Ãàððè ïðèêóñèë ãóáó, ÷òîáû íå ðàññìåÿòüñÿ.

THE END.