Titre : Cywir Carennydd ("Vraie Amitié" en galois

Traduit de l'Anglais par Kathleen LaCorneille

Auteur : Lone One

Disclaimer : Je ne possède rien, J. possède tout cela. Je ne fais de l'argent pour rien de tout ceci, je jure - comme si vous ne pourriez pas le dire. Ne me poursuivez pas, s'il vous plaît.

Note de la traductrice : Hello everyone! Nous y voici, le premier chapitre de Cywir Carennydd! Je remercie tout les lecteurs qui mon encouragé à l'écrire! Cette histoire est la première publié sur le net par Lone One, et une pièce de maître. Vraiment, j'ai adoré! J'espère que vous apprécierai le premier chapitre (et l'histoire au complet!) et que la traduction vous satisfera. Cette fois, j'ai eu l'aide de ma sœur, donc, il y aura beaucoup moins de faute d'orthographe!

Allez, bon chapitre à tous!!!

Cywir Carennydd

1. Cychwyniad (Commencement)

Sirius Black se tenait debout sur la Plate-forme 9 ¾, regardant fixement le Poudlard Express avec une expression qui, il espérait, paraissait moins idiote pour les passants que l'impression qu'elle lui donnait sur son visage. Ce n'était pas exactement que le train lui-même était excessivement fascinant, mais le pur nombre de personnes s'amassant autour était écrasant. La maison de Sirius était habituellement aussi silencieuse qu'une tombe, en dépit de tous ses meilleurs efforts pour corriger la situation, et être entouré par des centaines de gens était en train de le rendre un peu inconfortable. Il secoua un peu la tête, et empoignant ses bagages, se dirigea vers le train. Cela ne prit que quelques moments pour faire ranger ses possessions, et il marcha ensuite toute la longueur du train, recherchant une place où il pourrait s'asseoir. Sirius jeta un coup d'œil par une des fenêtres comme il passait; dehors, des douzaines de parents embrassaient leurs enfants, disaient au revoir, faisant signe de la main comme ils grimpaient à bord du train, appelant bruyamment leurs enfants à travers les fenêtres. Sirius eut un petit soupir. Ses parents l'avaient envoyé accompagné d'un elfe de maison qui l'avait escorté jusqu'à la barrière séparant la Plate-forme 9¾ du reste de la Gare de King's Cross et après, avait disparu sans un mot. Sirius ne s'était pas ennuyé à dire au revoir à sa famille avant de partir. Cela n'aurait servi à rien, et la vie était de loin plus plaisante quand il ne leur parlait pas du tout. Maintenant, finalement, pour la première fois de sa vie, Sirius se sentait libre de l'entière famille Black. Il était libre d'être ce qu'il voulait, qui il voulait, et cette pensé était assez pour lui apporter un large sourire sur son visage. Sifflant doucement, il continua à travers le train dans sa recherche d'un compartiment libre.

Il devait avoir marcher environ la moitié de la longueur du train avant qu'il ne se heurte à James Potter- littéralement heurter, parce que James, ne regardant pas où il allait, avait foncé juste dans Sirius.

"Ouch!" Sirius frotta son épaule là où James l'avait percuté. "Regarde où tu marches, Potter!"

James sourit insolemment. "Désolé, Sirius. Je ne t'avais pas vu. C'est vraiment fabuleux, pas vrai? Peux-tu croire que nous soyons actuellement ici?"

"Tu as seulement compté les jours pour les dernières quoi? Huit années? Et cela arrive comme un choc pour toi que nous soyons réellement ici?" Sirius ne pouvait pas s'empêcher de railler James à propos de son excitation, bien qu'il soit tout aussi ravi. Poudlard! Réellement et vraiment Poudlard! C'était assez pour rendre n'importe qui excité, il en était sûr. Ensemble, Sirius et James continuèrent plus loin dans le train, s'arrêtant à l'extérieur du dernier compartiment. " J'espère qu'il est vide" dit Sirius. "Je préférais vraiment ne pas passer tout le trajet avec aucun de mes cousins ou n'importe quoi." James grimaça et hocha la tête en accord.

James partageait l'antipathie de Sirius pour, hé bien, presque toute sa très grande famille. James Potter et Sirius Black avaient été amis depuis qu'ils étaient très jeunes, étant tous les deux nés de vieilles familles de sorciers, et bien que les Blacks n'approuvaient pas les points de vue des Potter sur la plupart des sujets, ils ne pouvaient pas nier que la lignée des Potter étaient vieille et respectée. Espérant que l'influence d'autres sang purs aurait une influence bénéfique sur le jeune Sirius, les Blacks avaient encouragé l'amitié entre les garçons. C'était une énorme erreur, une que les Blacks regrettaient sincèrement depuis que Sirius était plus vieux, mais il n'y avait pas de retour en arrière. James et Sirius auraient tout aussi bien pu être des frères; ils étaient certainement plus proches que Sirius et Regulus, son frère actuel, ne l'étaient.

James ouvrit la porte du dernier compartiment, et les deux garçons furent satisfaits de voir que le compartiment était effectivement libre de n'importe quel des cousins Black, si pas entièrement vide. Deux garçons étaient déjà assis, et les deux relevèrent la tête pour voir qui était entré dans le compartiment. Sirius ne reconnut aucun d'eux, mais il figura que c'était probablement une bonne chose; il avait en sévère aversion la plupart des enfants de son propre âge qu'il connaissait parce qu'ils avaient été choisis comme "acceptables compagnons" pour lui par ses parents. Leurs goûts en matière d'amis, pensa Sirius ironiquement, était terrible.

" Ça vous dérange si nous nous asseyons ici?" James avait déjà fermé la porte derrière eux, et dirigeait maintenant la question au compartiment en général. Les deux étrangers se regardèrent l'un l'autre; les deux haussèrent les épaules, et cela sembla arranger l'affaire. James et Sirius se lancèrent dans les deux sièges vides juste à temps car le train commença à bouger. Sirius regarda par la fenêtre alors que la Plate-forme 9 ¾ se glissait hors de vue; ça y était réellement! Il sourit à James, qui se rejeta en arrière avec un sourire également excité. Sirius décida alors que, le compartiment ayant été silencieux pour au moins trente-deux secondes, il était temps de commencer une conversation. Il tendit la main au garçon assis le plus près de lui.

" Sirius Black. Je suis un première année. Je suis réellement excité d'aller à Poudlard - j'espère seulement de ne pas être envoyé à Serpentard; ce serait vraiment pourri. Je ne peux pas attendre pour commencer à apprendre de la vraie magie- notre capacité à faire des bêtises va sûrement augmenter à ce moment-là, j'en suis sûr! Est-ce que tu joues au Quidditch? James et moi, oui. Lui, c'est James, en passant, James Potter, et avant que tu le demandes, nous ne sommes pas apparentés - les gens ont toujours l'air de penser que nous le sommes pour quelque raison. Nous nous connaissons l'un l'autre depuis que nous sommes vraiment petits, toutefois, et nous faisons la plupart des choses ensemble, et nous aimons tous les deux faire des farces - est-ce que tu es un farceur? Nous pourrions peut-être utiliser une autre pair de mains pour nous aidez avec quelques tours que nous avons planifié - nous faisons des plans pour cela depuis que nous avons huit ans, tu vois, bien que je suspecte James ici d'être né avec Poudlard en tête."

L'étrange garçon avait, pendant cette introduction, serré la main de Sirius et James, et hoché poliment la tête à chacun d'entre eux quand leurs noms avaient été donnés. Il paraissait un peu pris de court par la loquacité de Sirius, un peu comme s'il n'était pas certain de quoi dire. Il était peut-être un pouce plus petit que James, bien qu'il était difficile d'être certain puisqu'ils étaient tous assis, et légèrement gras, avec de fins cheveux d'un blond pâle, et des yeux plutôt petits. Une assez belle apparence, Sirius décida comme il l'observait. Le garçon lui donna un faible sourire.

"Um - Je suis Peter Pettigrew. Je ne suis, heu, pas d'une famille de sorciers, donc je ne connais pas vraiment grand chose à propos de, um, rien du tout. Pas à propos des sorciers et tout ça, en tout cas." Peter semblait un peu nerveux, mais qui ne le serait pas, dans un décor si peu familier? Et il était un enfant Moldu. Sirius ne s'en préoccupait pas, jamais il ne s'était soucié des principes insensés sur les sang purs par lesquels sa famille vivait et respirait, mais avoir un ami né de parents Moldus serait une fantastique manière d'énerver ses parents! Oui, Peter Pettigrew pourrait être une personne à se rappeler, toujours dépendamment des résultats de la Répartition, bien sûr. Sirius déplaça son regard sur l'autre garçon dans le compartiment.

"Remus Lupin." Fut tout ce qu'il dit, regardant les autres paisiblement. Il ne semblait pas désagréable ou hostile, juste pensif. Remus paraissait beaucoup plus petit que les autres, presque délicat. Il était très pâle, et paraissait plutôt fatigué, ses yeux bleu-gris très grands dans son visage. Il avait des cheveux d'un brun léger, un peu longs, qu'il avait soigneusement rassemblé en arrière. Sirius l'examina de près, s'étonnant de à cette réticence. Remus semblait, Sirius pensa, comme quelqu'un peu habitué à montrer des émotions - il ne leur souriait pas; en fait, il montrait peu d'émotions quelles qu'elles soient. Où peut-être était-il juste bon à contrôler ses expressions? Sirius ne savait pas.

"Hé bien, Peter Pettigrew et Remus Lupin, qu'est-ce que vous pensez d'une partie de Cartes Explosives?" James sourit aux autres et il sortit un paquet de cartes d'une poche. Peter parut confus.

"Explosives? Les cartes, vous voulez dire? Elles explosent vraiment?" Sirius rit à la question, mais ne blâma pas le garçon pour être un peu nerveux. Remus regarda les cartes, et les autres garçons, mais dit doucement :

"Non, merci." James hocha la tête, et lui et Sirius commencèrent à tenter d'apprendre à Peter les bases du jeu. Il ne comprenait pas spécialement rapidement, et Sirius se retrouva à laisser son attention vagabonder. Il regarda Lupin du coin de l'œil, et fut surpris de voir un soupçon de désir sur son visage alors qu'il regardait leur partie. Il ressemblait à quelqu'un qui avait été exclu, mais ils l'avaient invité à se joindre à eux. Peut être était-il juste trop timide.

Quand la sorcièrequi poussait le chariot de nourriture vint dans leur compartiment, tous les garçons achetèrent de ses friandises. James et Sirius aimaient les légèrement dangereuses Dragées Surprises de Bertie Crochue; Peter semblait déterminer à améliorer sa connaissance du monde des sorciers en essayant toutes les sortes de sucreries offertes; Remus paraissait juste avoir faim. Contrairement à Peter, Remus n'avait pas de surplus de poids du tout; il semblait franchement maladif avec sa pâleur et sa minceur. Il paraissait aimer beaucoup le chocolat, Sirius nota, et il lança une de ses Chocogrenouilles vers Remus avec un petit sourire. La tête de Remus se releva et il attrapa la Grenouille en plein vol, semblant interdit. Le bonbon volant l'avait clairement pris par surprise, et il regarda de près Sirius, essayant manifestement de déterminer si c'était réellement pour lui. Sirius hocha la tête, et fut content de voir un petit sourire de gratitude sur le visage de Remus comme il déballait la sucrerie. Alors le garçon pouvait sourire, pensa-t-il.

Sirius se releva de son siège et se déplaça jusqu'à ce qu'il soit assis directement en face de Remus. James et Peter étaient dans le milieu d'une discussion sur le Quidditch - ou peut-être n'était-ce pas autant une conversation qu'un monologue, avec James parlant à une haute vitesse à propos de son sujet préféré et Peter écoutant avec la bouche ouverte d'étonnement. Remus avait un livre ouvert sur ses genoux - un manuel scolaire, Sirius nota, mais n'était pas actuellement en train de beaucoup le lire. Il était en train de regarder les autres paisiblement, juste observant. Regarder avait sa place, Sirius concéda, mais la vie n'était pas amusante si vous passiez tout votre temps sur les lignes de côté à juste regarder. Comme il changeait de siège, il vit Remus le regarder avec quelque peu d'appréhension, et il lui sourit largement.

"Bon. Remus Lupin. D'où viens-tu, alors?"

"Galles." La réplique était vraiment paisible, et Sirius fut un peu découragé. Si Remus avait seulement l'intention de parler par des phrases d'un seul mot, la communication allait être difficile. Remus remua sur son siège, toutefois, et continua à parler. " C'est cela, nous vivons au pays de Galles maintenant. Nous avons beaucoup déménagé durant les années, alors j'ai vécu dans beaucoup de places différentes." Sa voix était tranquille et égale, et sonnait étrangement formelle, comme s'il n'était pas habitué à parler aux autres.

Encouragé par la communication continuée par Remus, Sirius demanda, "Comment est ta famille?". James, Sirius et Peter avaient tous conversé un bon moment pendant leurs parties de cartes, discutant de leurs familles et de leurs vies, jusqu'à ce qu'ils sentent tous qu'ils se connaissaient l'un l'autre. Remus, d'un autre côté, avait été silencieux pendant l'entière discussion, mais Sirius savait qu'il avait écouté.

"Hé bien", Remus commença calmement, " Je vis avec ma mère et mon père. Ma mère est née de Moldus et la famille de papa a été des sorciers depuis des âges. Mes parents ont tous deux été à Poudlard; ils ont été tellement contents quand j'ai été accepté. Nous vivons au milieu de nulle part, à des kilomètres de n'importe qui d'autre, en fait, j'ai eu l'école à la maison jusqu'à maintenant." Cela expliquerait ses difficultés à interagir avec les autres, pensa Sirius; bien sûr, il était timide et incertain. Heureux qu'il avait amené l'autre garçon à parler autant, Sirius essaya de penser à une autre question à poser, mais fut interrompu dans ses pensées par le regard qu'abordait le visage de Remus. Remus essayait apparemment très fort de ne pas bayer, et son visage était assez comique comme il essayait. Finalement il laissa tomber, et couvrit sa bouche comme il bayait largement.

"Je suis tellement désolé -c'est si impoli de ma part. Ce n'est pas que je suis ennuyé ou quoique ce soit, honnêtement, juste - juste fatigué." Remus semblait extrêmement désolé, et Sirius eut un petit rire.

"Ne t'inquiète pas à ce propos! Réellement, tu ne peux pas t'excuser pour de petites choses comme cela; qu'est-ce que tu feras quand nous commencerons à faire des farces aux gens? Tu vas tomber à la renverse en essayant de présenter des excuses à l'école entière! Non, vraiment, je pense que ce sera bien mieux si tu arrêtes de t'excuser pour de bon. Sauf si c'est pour quelque chose de vraiment important, bien sûr." Remus ne put se retenir de rire aux paroles de Sirius, et Sirius se donna mentalement une bonne claque dans le dos - il avait extrait le premier rire de lui!

"Hey, regarde," dit Remus après un moment, " je pense que je vais fermer mes yeux un moment, si ça ne te dérange pas. Pas que je vais tomber endormi ou quoique ce soit, j'ai juste un mal de tête et la lumière le rend pire. Je ne vais réellement pas dormir."

"Pas de problèmes. Et si tu commences à ronfler, James va probablement te lancer quelque chose à la tête, ne t'inquiète donc pas." Avec un autre sourire, Remus ferma ses yeux et devint complètement immobile en quelques secondes. Sirius réalisa qu'il ne pouvait pas dire si le garçon dormait ou non, mais comme il respirait toujours, Sirius ne s'inquiéta pas.

Une heure plus tard, tous les garçons étaient presque endormis, le trajet en train semblait interminable. Soudainement, Remus se raidit un peu et marmonna tranquillement "Bien. Vraiment fantastique." Les autres n'eurent pas la chance de demander ce qui n'allait pas avant que la porte de leur compartiment ne s'ouvre avec fracas et qu'un garçon de grande taille n'y entre comme s'il lui appartenait. Il avait l'air d'un cinquième année au moins et présentait une ressemblance saisissante avec Remus.

"Tu es là." La voix du garçon était froide et dure alors qu'il fixait son frère. "Te cachant au fond du train, n'est-ce pas? Et qu'est-ce que c'est que ça? D'autres garçons ont pris place avec toi?" Son ton était moqueur et Sirius ressentit un fort désir de lui donner un coup de point dans le nez; surprenant, vraiment, à quel point le frère de Remus rappelait à Sirius son propre frère, Regulus. Tous deux des abrutis, se dit-il. Remus, cependant, était parfaitement calme.

"Romulus", dit Remus poliment, sans bouger ni même ouvrir ses yeux. "Quelle charmante surprise. Comment vas-tu?"

"Assez bien, depuis que je n'ai plus à être auprès de toi", sourit Romulus dédaigneusement. "Ce qui me ramène à ce que je disais. Pourquoi ces autres enfants sont-ils assis avec toi? Qui sont-ils de toutes façons - oh!" Il sonnait maintenant surpris. "Sirius Black? Et James Potter? Il fallait que ce soit eux, pas vrai? Mais je croyais qu'ils ne -"

"Romulus". Sirius tourna sa tête pour regarder directement Remus, qui s'était maintenant redressé et fixait Romulus. Sirius n'aurait jamais cru deux minutes plus tôt que Remus interromprait qui que ce soit, encore moins les couper si abruptement avec un seul mot. Remus parla à nouveau, sa voix ferme.

"Tu ne l'as peut-être pas appris, mais le Directeur Dumbledore souhaite nous parler à tous les deux immédiatement à notre arrivée à Poudlard. Jusqu'à ce qu'il puisse nous parler, il a dit de t'informer que tu ne peux discuter de la situation avec personne sous peine de renvoi de l'école - un sort que tu as approché de trop près bien trop de fois durant les dernières années. Maintenant, si tu le veux bien, pars."

Et cela sembla être la fin de l'affaire. Romulus regarda Remus d'un œil mauvais aussi haineusement que Sirius n'avait jamais vu personne regarder quelqu'un. Remus le supporta sans flancher et fit un signe de tête poli au dos de Romulus se retirant avant de fermer à nouveau ses yeux et de s'effondrer contre le siège. Sirius adressa un regard à James, qui haussa les épaules en confusion. Ils n'eurent toutefois pas la chance de demander quoique ce soit à Remus, puisque le train commença à ralentir pour s'arrêter juste à ce moment-là. Ils étaient arrivés à Poudlard.

Note de l'auteur: Hi. Premièrement, merci à vous pour avoir lu ceci! J'espère que vous avez aimé, parce que j'ai eu du plaisir à l'écrire. Je viens juste de découvrir que j'ai une muse et elle m'a assommé avec des idées pour cette histoire pendant des semaines pour finalement me faire asseoir et me forcer à écrire. Je prévois continuer cette histoire et avec bon espoir, les updates seront assez rapides. Pour votre information, le titre de l'histoire " Cywir Carennydd" est "Vraie Amitié" en galois. Ça sonne mieux en galois. Le titre du chapitre, Cychwyniad, signifie Commencement. Tout review serait extrêmement apprécié - les critiques constructives sont pour le mieux, mais si, par une chance quelconque, il devait m'arriver de recevoir de joyeux, mignons, adorables reviews disant simplement que vous avez aimé - je vais probablement pleurer de joie. Alors si rendre des gens heureux vous rend heureux, reviewer s'il vous plaît! Merci plein de fois!