Tenipuri Phone Messages

Por: Yukuro

---

Grabación cincuenta: Kirihara Akaya

“¡Yo! Este es Kirihara Akaya y no tienes excusa legítima para llamarme. A menos que seas alguien importante; Sanada-fukubuchou, Yukimura-buchou, o Yanagi-senpai. El resto de ustedes no tienen nada que tratar conmigo. O tal vez llamaste para que te derrote en un partido. ¡HAHAHA¡Nunca pierdo contra alguien que no sea de Rikkai! …a menos que seas Fuji Syusuke o Echizen. Si lo eres, entonces te morderé.”

-- Mensajes --

//Mensaje de: Kuwahara Jackal//

“Akaya, es Jackal. Um, no estoy seguro por qué, pero tu grabación me perturba un poco, Akaya… ¿Y de verdad el resto del equipo tiene tan poca importancia? De cualquier forma, el equipo está planeando visitar a Yukimura hoy. Sanada ya está ahí. Vienes con nosotros¿cierto? Escuché algo de practicas luego de eso, pero tendré que llamar para preguntar. Bueno, llámame más tarde.”

//Mensaje de: Sanada Genichirou & Yukimura Seiichi//

“No digas cosas tan ridículas por teléfono, Kirihara. Te estás avergonzando a ti mismo.”

“Hmm, no lo escuches, Akaya. Sanada es el que está avergonzado. Espero que vengas con el resto del equipo hoy. No te he visto desde hace un tiempo. ¿Estás jugando tenis bien, Akaya?”

“Tan bien como para llevar algunos miembros no titulares a la enfermería.”

“Haha, eso suena como nuestro Akaya. Pasa por aquí hoy si puedes¿si? Espero verte.”

//Mensaje de: Yanagi Renji//

“Aunque no sé si debería estar contento o preocupado por tu grabación, es una interesante pieza de información. Espero que hoy te unas al equipo para visitar a Seiichi, Akaya. Habrá prácticas después de eso, así que si pasa algo, contáctame.”

//Mensaje de: Enfermera de Rikkai Dai Fuzoku Chuu//

“Kirihara-kun, escuché que tal vez estés experimentando algunos…¿problemas para controlar el enojo? De cualquier forma, estoy un poco preocupada por ti. De hecho, estoy tan preocupada por ti como lo estoy por el duodécimo compañero que me has enviado esta semana. H-hmm… que torpe, parece que me olvidé del propósito de la llamada. Quizás debería llamar a tus padres mejor… Oh, Dios…”

(Kirahara no tiene comentarios porque esta ocupado planeando quién sabe que.)

---

Grabación cincuenta y uno: Niou Masaharu & Yagyuu Hiroshi

“Hola, estás llamando al teléfono de Yagyuu Hiroshi…”

“Y Niou Masaharu. …espera un poco. Niou-kun, yo soy Yagyuu.”

“No, creo que estás equivocado, Niou-kun, Yo soy Yagyuu Hiroshi.”

“Niou-kun, podrás ser un impostor, pero no puedes engañarme sobre mi propia identidad.”

“No tengo idea de que estás hablando, Niou-kun.”

“…¿y de nuevo, por qué tenemos que compartir este teléfono?”

“Ah, eso fue porque los demás decidieron que tenían muchos problemas diferenciándonos todas las veces que cambiábamos de identidades, así que también compartiríamos el teléfono. Que torpe de tu parte olvidarlo, Niou-kun.”

“…tu eres Niou-kun. Yo soy Yagyuu.”

“¡Ohoho, parece que nuestro cambio de identidades incluso te confundió a ti, Niou-kun!”

“No estoy confundido. Tu eres el que está confundido, Niou-kun.”

“Estoy seguro que no lo estoy, Niou-kun.”

“…para con eso. Es irritante.”

“Eres tan divertido, Niou-kun.”

“…bien. Si en realidad eres Yagyuu¿qué color de ropa interior usas?”

“…¿¡Qué clase de pregunta pervertida es esa!?”

“Solo responde la pregunta, por favor.”

“Uh… ¿blanco?”

“Eso sería incorrecto. Son negros.”

“…¿¡Qué tiene que ver eso con todo, maldito pervertido?!”

“¡Aha! Eso prueba que sin duda, eres Niou-kun. Yagyuu, el caballero nunca diría malas palabras como tu lo has hecho, Niou-kun.”

“…maldición…”

“Yo gano.”

“Oye¿en verdad usas ropa interior negra?”

“Ahem, deja un mensaje después del tono, por favor.”

“¿Qué¡No es como si fueran rosa!”

“…”

-- Mensajes --

//Mensaje de: Marui Bunta//

“¡AAAAAHHH¡Creo que estoy dañado de por vida¡No los llamaré de nuevo ni aunque me sobornen con cincuenta pasteles! …aunque eso estaría bueno. Ya no estoy ni seguro si quiero decirles que vengan a practicar otra vez…”

//Mensaje de: Sanada Genichirou//

“…¡Yagyuu, Niou¡Esa no es forma de comportarse siendo titulares de Rikkai¡Ambos arreglen esa grabación o serán castigados cuando lleguen para la práctica! No se van a escapar de esta…”

“Tee hee… Sei-niichan¡tu amigo suena como mi padre!”

“¡O abuelo!”

“…es un mal momento. Más les vale hacer lo que digo. ¡No se molesten en cambiar de identidades una vez más tampoco!”

//Mensaje de: Kikumaru Eiji & Oishi Syuichirou//

“¡Nya¡Oishi¿¡Adivina que¡Llegué a donde esos tipos contra los cuales perdimos de Rikkai dai¡Ya sabes, esos dos que se cambiaban de lugares y ese tipo que me golpeó en el rostro¡Quiero la revancha, nya! Ese tipo era un tonto…”

“E-Eiji¿está grabando esa cosa?”

“Oh. No se me ocurrió… ¡Nyahaha¡Oh bueno¡Oishi, volvamos a la práctica con Fudoumine!”

“¡E-Eiji…!”

(Niou cree que su grabación es bastante entretenida, de hecho. Yagyuu hubiese querido que la conversación no hubiese sido grabada. De hecho, a Yagyuu le gustaría tirar el teléfono al océano.)

---

Grabación cincuenta y dos: Kuwahara Jackal

“Este es Jackal Kuwahara. No estoy aquí en este momento, probablemente porque estoy cuidando a Akaya, pero de cualquier forma… Deja un mensaje y te devolveré la llamada tan pronto como pueda. Eso si, si Akaya no me muerde y me saca los dedos antes de que tenga la oportunidad…”

-- Mensajes --

//Mensaje de: Kirihara Akaya//

“¡Hmph¡No necesito una niñera! Ni siquiera hubiese accedido en dejar que alguien me siguiera todo el tiempo si Yukimura-buchou, , y Yanagi-senpai no se hubiesen puesto de acuerdo y me hubieran obligado. No veo por qué alguien tiene que seguirme a todos lados. Si, si me dormí en el bus una par de veces y terminé en Seigaku una vez, destruí su práctica¡pero eso no quiere decir nada! No es justo…”

//Mensaje de: Marui Bunta//

“¡Ne, Jackal¿Escuchaste¡Hoy vamos a tener práctica después que visitemos a Yukimura¡Por fin vamos a jugar todos juntos de nuevo! Por cierto… ¿Kirihara de verdad muerde a la gente? Whew… estoy agradecido que no fui asignado para seguirlo por ahí...”

//Mensaje de: Sanada Genichirou//

“Ahora que lo pienso… ¿podrías escoltar a Kirihara camino hacia el hospital? No queremos verlo comiend—es decir, asustando niños…”

(Jackal se pregunta por qué tuvo que ser él el niñero.)

---

Grabación cincuenta y tres: Marui Bunta

“¡Yo¡Hablas al celular del genio Marui Bunta! Y si, sí soy tan genio en muchas cosas… Heh. Bueno, deja un mensaje después del beep o lo que sea que es ese sonido que te ponen para hablar y te llamaré cuando pueda. Ahora voy a colgar, porque incluso los genios tienen vida.”

-- Mensajes --

//Mensaje de: Akutagawa Jirou//

“¡Marui-kun¡Marui-kun¡Soy Akutagawa de Hyotei¡Vi el último partido que tuviste¡Suge¡Estuviste tan genial¡Desearía hacer un rising shot tan bien como tu lo haces¡Marui-kun, eres asombroso¡Kakkoi!”

//Mensaje de: Yagyuu Hiroshi//

“Oh, Marui-kun, habla Yagyuu. Me gustaría disculparme en nombre de Niou-kun y el mío por la grabación en mi teléfono celular. Estoy seguro que hubieses preferido no saber de que color son mis boxers y deberías agradecer que Niou-kun no dijo que estaba usando unos rojos. Hmm… al parecer empeoré la situación… Voy a colgar ahora.”

//Mensaje de: Niou Masaharu//

“¡¿Ah si¡Bueno, yo voy a estar feliz de que no nos llames! …espera¿Yagyuu acaba de llamar para disculparse? Maldición…”

//Mensaje de: Kuwahara Jackal//

“¿Marui? Es Jackal. Ya escuché sobre la práctica, gracias. Probablemente llegue un poco tarde, porque Sanada me pidió que fuera con Akaya. Por cierto, gracias por recordarme lo de ser niñera…”

//Mensaje de: Amane “David” Hikaru//

“Heheh, que nombre tan gracioso. ¿Marui ga marui ka¡Pfft…!”

(Marui mira su teléfono y parpadea.)

---

Grabación cincuenta y cuatro: Yanagi Renji

“Konnichiwa. Este es Yanagi Renji. Lamento perderme tu llamada, pero si dejas un mensaje después del tono, trataré de devolverte la llamada en cuanto me desocupe. Gracias.”

-- Mensajes --

//Mensaje de: Kirihara Akaya//

“¡Yanagi-senpai¡No quiero ser ‘escoltado’ al hospital! Puedo ir solo. Iría a quejarme a otra persona pero… ¡Yanagi-senpai!”

//Mensaje de: Inui Sadaharu//

- Buscando… -

- Buscando… -

- Buscando… -

“Bueno, Renji, parece que si tienes un bloqueador para mi sistema. Interesante… pero, de cualquier forma, espero que nos podamos verte pronto. El partido que tuvimos fue excelente, pero espero podamos jugar más como antes. Desearía poder hablar más, pero tengo que regresar a práctica. Ja.”

//Mensaje de: Kuwahara Jackal//

“Um¿Yanagi? Akaya me dejó botado. De hecho, dijo que te iba a ir a buscar. Um… supongo que me voy a adelantar entonces.”

//Mensaje de: Niou Masaharu//

“Yo, Maestro Yanagi. Escuché a Kikumaru de Seigaku desparramando sobre una práctica con Fudoumine. Ahora es un buen momento para ir a espiar¿no crees? Heheh… ahora necesito que me ayudes a convencer a Sanada…”

//Mensaje de: Sanada Genichirou & Yukimura Seiichi//

“Renji, escuché que Akaya escapó para ir a buscarte. ¿Te molestaría echarle un ojo por mientras?”

“Heh, Akaya si que es problemático¿cierto?”

“Yukimura…”

“¿Si?”

“…dices eso como si fuera lindo…”

“Heh heh…”

--Característica Especial: Bloqueador de data para acosadores—

(Yanagi frunce el ceño a su teléfono antes que Kirihara aparezca de la nada.)

---

Grabación cincuenta y cinco: Sanada Genichirou

“Habla Sanada Genichirou. No estoy en este momento. Deja un mensaje y me comunicaré contigo cuando pueda. Gracias.”

“Oye, nii-san¡esa es una grabación demasiado aburrida!”

“…”

“No te enfades, Sanada, son solo niños.”

“…”

“¡Sei-niichan¡Tu amigo de la grabación aburrida dijo que se quería casar contigo!”

“Qu… No dije tal cosa.”

“¡Si lo hizo, Sei-niichan!”

“No podemos dejar que se quede con Sei-niichan así de fácil. Tenemos que asegurarnos que sea suficientemente bueno.”

“¡Si!”

“…Yukimura¿les vas a decir algo?”

“Son solo niños, Sanada. Por cierto, dejaste tu grabación prendida.”

“¿Cómo borro esto?”

“Saa…”

“Hehehe¡ahora si tu grabación es divertida, nii-san!”

-- Mensajes --

//Mensaje de: Marui Bunta//

“Whoa… Sanada… ¿¡quieres casarte con Yukimura?! Bueno, buena suerte y quizás uno de ustedes puede cambiarse de sexo para casarse legalmente. Heheh… Oh. No me mates en la práctica… Estaba bromeando… supongo…”

//Mensaje de: Yanagi Renji & Kirihara Akaya//

“Bueno, Genichirou, detesto decirlo, pero ya lo veía viniendo. De cualquier forma, les daré a ti y a Seiichi todas mis bendiciones. No sería un buen mejor amigo si no lo hiciera.”

“Ne, Yanagi-senpai¿de verdad se pueden casar?”

“Por favor deja de aferrarte a mi brazo, Akaya.”

“¿Bueno¿Pueden?”

“Um… no creo…”

“¿Entonces cómo funciona?”

“De hecho, no estoy seguro. Ahora, vamos. Ya vamos a las prácticas.”

“Odio las bodas. Siempre son tan ñoñas y largas y patéticas…”

“Akaya…”

“Perdón.”

//Mensaje de: Niou Masaharu//

“Bueno, bueno… siempre pensé que algo estaba pasando. Parece que mis sospechas eran correctas. Así que… ¿cuándo es la boda? Bueno, Sanada. Sé un buen esposo o esposa o lo que sea para Yukimura y cuida a tus hijos. Tus hijos… ¡Hahaha…!”

//Mensaje de: Yagyuu Hiroshi//

“Me disculpo por la llamada de Niou-kun. En realidad no tiene idea de lo que habla. Supongo que todos nuestros cambios de identidad terminaron dañando su cerebro.”

“¡OYE!”

“¡Los hombres no pueden tener hijos! Bueno, nos vemos más tarde en las prácticas... y felicitaciones por su boda.”

//Mensaje de: Kuwahara Jackal//

“Uh… Mejor voy a llamar cuando puedas responder el teléfono… cierto…”

//Mensaje de: Kirihara Akaya//

“¿Eslegal?”

“¡Akaya!”

“Ya, ya voy.”

(Pobre, exasperado Sanada sufre por encontrar una forma de re-grabar su mensaje.)

---

Grabación cincuenta y seis: Yukimura Seiichi

“Estás hablando al celular de Yukimura Seiichi. Lamento no estar disponible para recibir tu llamada, pero deja un mensaje e intentaré contactarte.”

“Yukimura está probablemente en el hospital por una u otra razón. Oh¿Cuándo nuestro hermoso, hermoso capitán volverá a nosotros?”

“Cállate, Niou.”

“Está bien, Sanada.”

“Si, Sanada. Aún no te has casado con Yukimura.”

“…”

“No olvides dejar un mensaje.”

-- Mensajes --

//Mensaje de: Jackal Kuwahara//

“Yukimura, estoy algo preocupado por Sanada. No le habla a nadie y se fue para esconderse cuando todos comenzaron a hablar de esa cosa de la boda. Espera… ¿la cosa de la boda era broma, cierto?”

//Mensaje de: Yanagi Renji//

“Oh, Seiichi. Me estaba preguntando si habías visto a Genichirou por ahí. Después de que se escondió, no responde su celular. Niou y Marui lo han llamado cinco veces, pero se distrajeron un poco con la grabación. Están detrás de mí partiéndose de la risa en este momento. Bueno, si lo ves, dile que regrese. Estoy seguro que a ti si te escuchará.”

//Mensaje de: Marui Bunta//

“Oye, ustedes dos si que se casan pronto¿eh¡Hahaha¡Les haré un pastel de matrimonio! …puede que me coma la mitad antes, eso sí…”

//Mensaje de: Niou Masaharu & Yagyuu Hiroshi//

“Yukimura, haznos saber si Sanada es un mal esposo o esposa o lo que sea¿si? Nosotros le damos una paliza por ti.”

“Ve si es que puedes primero, Niou-kun.”

“Si, ve si puedes, Niou-kun.”

“…no empieces con eso de nuevo.”

“Por supuesto que no, Niou-kun.”

“…”

//Mensaje de: Kirihara Akaya//

“Cuando se casen, háganlo corto, por favor. Detesto las bodas largas.”

//Mensaje de: Sanada Genichirou//

“No me estoy escondiendo. Solo estoy de pie detrás de un árbol. ¿De qué va todo eso de la boda? …Ya ni siquiera voy a hablar de esto otra vez.”

(Yukimura solo ríe suavemente.)

Owari.

---

Notas de la Autora: Da da da dan¡Finalmente terminé todas las escuelas! Ah, pero aún no se vayan. El siguiente capitulo es el Epílogo, lo cual significa que escribiré el enredo del gran evento en Seigaku. Hahah…

El chiste de Amane:

“Marui ga marui ka?” – Bueno, “marui” es la palabra japonesa para “redondo”. En este caso, lo estaba usando para imitar el nombre de Marui-kun. Por supuesto, el nombre de Marui-kun no significa “redondo” (gracias a Dios xD). Creo que su nombre está escrito como “comunidad pura” o algo así. No estoy segura, porque no he mirado realmente el kanji de su nombre. Así que, se puede traducir como “¿Es Marui redondo?” En realidad no tiene mucho sentido en inglés. Gracias por leer la explicación de mi chiste extraño. Lol.

Notas de la traductora:

Y aquí estoy de nuevo… ¿Me podrán creer que desde hace más de un mes –si es que no más que eso- lo único que me faltaba para publicar la traducción de este capítulo era la grabación de Yukimura?

Gracias por esperar todo este tiempo, y gracias especialmente a killuki-coni, Harlett, Keru-chan-sempai, Dark-Kagome-chan, jane star kage (lo sientoo XD; espero que no hayan molestado los errores, pero ni siquiera lo revisé, ahora si lo hago), Hyouka C. Kumori, Dune, Anye, Misao Kirimachi Surasai, Ainariel.14, Kleo Neem, SP, Aoi Ookani, Yashomai, y Shuu (que siempre lees todo lo que subo, linda X3), que son los que me han dejado mensajitos de ánimo para seguir traduciendo; si no fuera por ustedes no lo sigo, en serio!

Una vez más, me disculpo por la larga espera, por tardar tanto… pero más vale tarde que nunca, ne?

Gracias por leer X3