Auteur : BakaAlchemist

Titre : It’s Stuck

Traductrice : Orlina

Disclaimer : Les personnages sont à JKR. Les minis histoires sont à l’auteur, je n’ai que la traduction…autant dire rien

ATTENTION

C'est la dernière de cette catégorie, y en a quelques autres que je vais demander à traduire aussi... je vous tiens au courant!
Ce seront des HP/SS, y en aura que 4...à moins que l'auteur n'en fasse d'autre évidemment

-Just like that-
by BakaAlchemist

« Stop, tu le fais mal! Vous ne pouvez rien faire de bien, vous autres Gryffondors? C’est énervant. »

« Mais… »

« Tais-toi et écoute, je ne vais pas te le remontrer à nouveau. »

Il couvrit sa main de la sienne et commença à guider ses mouvements.

« Juste comme ça. Tu presses le point dur avec ta main gauche, et bouge l’autre lentement. Tu dois faire des mouvements doux mais fermes. Tu ne peux pas agiter ton bras comme ça, utilise ton poignet ! Stop ! tu vas l’endommager si tu continue à appuyer comme ça, petite folle ! »

Elle essaya, en vain. Il gémit.

« Cinquante points pour Gryffondor, Granger. Tu n’apprendras jamais à couper le foi de dragon correctement. »

Quelqu'un m'a demandé pourquoi je les faisais se tutoyer... ça me paraissait évident.
De un parce que dans la plupart ils sont très intimes. D'autre partparce que ça rend plus facile à nos esprit pervers de faire des suppositions assez...enfin assez... bref, sur leur sujet.
Relisez ce dernier drabble en les faisant se vouvoyer, vous verrez à quel point ça bloque l'imagination.
Voila, si vous avez d'autres questions sur ma traduction, demandez moi par review ou mail...comme vous préférez!

Et puis, si vous aimez mes traductions, restez à l'affût n'ayant plus l'inspiration d'écrire moi-même, je vais m'amuser à traduire quelques autres histoires que j'ai particulièrement aimé (l'OS Three Seconds que les francophones ont accueuilli avec beaucoup d'enthousiasme!)

Review final?...j'y réponds toujours...comme ceux qui déjà reviewé ont pu le constater (voire s'en étonner :p)