Help
Home Just In Communities Forums Beta Readers Dictionary Search
: B s . A A A    : full 3/4 1/2   : E E   : Light Dark Anime/Manga » Fullmetal Alchemist » Ne pars pas

Talentyre
Author of 13 Stories

Rated: K+ - French - Tragedy - Reviews: 2 - Published: 10-11-06 - Complete - id:3193466

Edward, ne pars pas…

C’est la complainte qui résonne dans sa tête depuis qu’il a quitté la ville. C’est le message qu’avait délivré le sourire triste de son amie. C’est l’impression cruelle qu’aucun retour ne sera plus possible. C’est l’idée d’une nouvelle séparation, d’une nouvelle vie à commencer, de tout ce temps perdu pour n’arriver à rien.

Here I am on
The phone again, and
Awkward silence is
On the other end

Edward, ne pars pas...

C’est aussi le remord de tout laisser derrière lui, d’abandonner les gens qu’il aime, les gens qu’il croit aimer… C’est l’idée de retourner dans l’autre monde, de refaire ce voyage. Il quitte une guerre pour en rejoindre une autre. Alors que tout va bien ici. La paix est enfin revenue, Alphonse a quitté son lourd corps d’acier. L’achèvement de sa quête n’est que le commencement d’une autre.

I used to know the sound
Of a smile in your voice
But right now (right now)
All I feel (All I feel)
Is the pain of the fighting
Starting up again

Edward, ne pars pas...

Il en était si triste qu’il aurait pu pleurer. Mais les larmes ne coulaient plus des yeux résignés du jeune homme. C’était les autres qui pleuraient pour lui. La peine ne s’évacuait pas, et son cœur lourd semblait vouloir se rompre, déchirer enfin la roche qui l’empêchait d’exister. Il aurait aimé se débarrasser de ce fardeau de sentiments, de cette douleur des souvenirs amers, lorsque l’ont connaît la fin d’un temps.

All the things we talk about
You know they stay on my mind
On my mind

Edward, ne pars pas...

La voix de Winry résonne dans sa tête. Ces mots qu’elle n’a osé prononcer lui sont pourtant parvenus. Alphonse ne dit plus rien. Il l’a encouragé, il croit en lui, il sait qu’il fait ce qu’il faut. C’est son rôle, celui du grand frère, de se sacrifier, de partir sans retour. C’est lui qui sacrifie mais tout le monde en souffre. Pourtant il n’entend pas le cri des cœurs qui gémissent en bas. Il est trop loin, perché sur le vaisseau grâce auquel il s’apprête à traverser la porte.

All the things we laugh about
They'll bring us through it every time
After time after time

Edward, ne pars pas...

Mustang est là, avec Alphonse. Il les a chargés de sceller la porte de leur côté. Non, en réalité, il les a surtout chargés de bien veiller sur Winry. C’est tout ce qui compte pour lui, la porte n’est qu’une obligation.

Don't say a word
I know you feel the same
Just give me a sign
Say anything, say anything

Rien ni personne ne t’oblige...

Si, il le croit. C’est le destin d’un monde voué à la destruction, s’il ne s’y oppose pas.

Il y aura d’autres héros…

Il doit suivre son âme. La complainte de son cœur ne l’en empêchera pas. Il regarde Mustang. Les plates-formes, séparées, s’éloignent doucement. Le militaire a posé son regard sur le jeune blond. Il redoute ce courage plus que ne l’admire. Il faut parfois savoir être lâche.

Please don't walk away
I know you wanna stay
Just give me a sign
Say anything, say anything

Adieu, Edward…

Il reçoit le message. Il comprend le chagrin. Son cœur se serre encore. Il ne réalise pas tout à fait. Quand la porte sera scellée, tout sera terminé. Il faudra reprendre à zéro, recommencer une nouvelle vie, loin des gens qu’il aime. Il lance un dernier regard à ce monde qu’il abandonne, à Mustang, à son frère, qu’il remercie en son fort intérieur.

Some say that
Time changes
Best friends can
Become strangers

But I don't want that
No, not for you
If you just stay with me, we can make it through

Edward, ne pars pas…

La phrase résonne de nouveau dans sa tête. Il ferme les yeux, pour une seconde, respire un grand coup. Il se retourne alors, résigné. Il entre dans le vaisseau, il fait quelques pas, lentement. Son cœur est serré, encore et toujours, dans la même plainte, dans le même effort. Le temps presse.

So Here we are again
The same old argument
And now I'm wonderin'
If things'll ever change, yeah

When will you laugh again?
Laugh like you did back when
We'd make noise til 3 AM and the neighbors would complain

Reviens... il n’est pas trop tard...

Son âme crie, hurle à la mort au nom de cette peine qui le transperce, qui le déchire de l’intérieur. Son cœur bat toujours plus vite, il sent dans sa poitrine l’organe prêt à exploser. C’est trop dur… Et pourtant, il ne pleure pas. Les larmes ne coulent plus depuis longtemps. Ce chagrin est la peine de tous. Plus personne ne peut le voir. C’est ce qu’il reste du vaisseau, flottant dans les cieux, que les gens, de la terre, fixent. Ils espèrent apercevoir leur héros. C’est trop tard, on ne le voit plus.

All the things we talk about
You know they stay on my mind
On my mind
All the things we laugh about
They'll bring us through it every time
After time after time

Je vais le suivre.

Mustang ne dit rien. La détermination d’Alphonse est la même que son frère. Après tout ce temps, il ne veut plus être séparé de lui. S’il ne bouge pas, c’est une éternité de solitude qui l’attend. Il ne veut pas de cette vie. Mustang comprend. Il n’approuve pas pour autant. Il ne sait pas quoi penser. Il aurait voulu ne pas être confronté à cette situation. Ce courage est destructeur ; il faut parfois savoir être lâche.

Don't say a word
I know you feel the same
Just give me a sign
Say anything, say anything

Edward, attends moi...

Il regarde le colonel une dernière fois. Ce dernier lui adresse un sourire. Son regard trahit sa tristesse. Même le cœur de pierre se déchire. Alphonse n’écoute que le sien. Il va retrouver son frère, enfin. « Remerciez Winry pour moi. Pour Ed aussi. » C’est tout ce que sa voix tremblante parvient à émettre. Mustang ne dit rien. Il hoche la tête. Son œil parle pour lui.

Please don't walk away
I know you wanna stay
Just give me a sign
Say anything, say anything

Adieu, alors…

Il se dirige vers le vaisseau sans dire un mot. Il saute l’écart qui les sépare tant qu’il en est encore temps. Il regarde une dernière fois son monde. Une larme coule sur sa joue. Alphonse n’est pas comme son frère. Il avance alors, il tremble. Il entre dans le vaisseau sans se retourner. Lui non plus ne réalise pas tout. Mais c’est assez pour en souffrir.

I'm fallin'
I'm fallin'
I'm fallin' down
I'm fallin'
I'm fallin'
I'm fallin' down
Down
Down
Down

Attends moi, Edward…

Il sait que son frère ne le laissera pas venir. Il a déjà tout prévu. Il trouve une vieille armure, une qui ressemble particulièrement à celle qui composait son corps, quelques années plus tôt. Il ne s’en souvient pas, mais on lui a dit. Winry et quelques militaires lui ont raconté. Mais il ne doit pas y penser. Il ne doit pas regretter. Il ne doit pas s’enfuir. C’est trop tard, de toute façon. Il se blottit dans l’armure, tremblant de tout son corps. Les larmes coulent en flot. Il faudra être fort en retrouvant Edward. Autant pleurer maintenant, tant qu’il ne le voit pas.

Don't say a word
I know you feel the same
Just give me a sign
Say anything, say anything

Adieu…

Dans le ciel, l’imposant vaisseau s’enfonce dans une faille lumineuse. Il disparaît peu à peu. Les cœurs d’en bas se serrent. Quelques larmes coulent. Winry ne pleure pas. Son cœur aussi s’est résigné. Des éclairs rouges pourfendent le ciel. La faille se referme comme une plaie qui cicatrise.

Please don't walk away
I know you wanna stay
If you'll just give me a sign
Say anything, say anything

Tout est terminé…

Mustang redescend bientôt. Il s’écroule, épuisé. Son cœur n’en supportera pas davantage. Il faut dormir un peu. Oublier ce départ le temps d’un somme. La réalité aura encore bien du temps pour nous faire souffrir. Les larmes auront le temps de réapprendre à couler dans ces yeux secs. Mais pour l’instant, tous se montrent forts. Il ne faut pas faillir. Ils pleureront peut-être une autre fois.

FIN



Return to Top