Il était une fois un chat et un toutou…

Note : Je n’ai PAS écrit cette fic ! Il s’agit d’une traduction de la fic originale Once Upon Cat and Doggy écrite par halflight007 et que j’ai découverte sur la communauté anglaise kuroxfai ! ( community . livejournal . com / kuroxfai / 307095 . html # cutid1 / enlevez les espaces )
J’ai fait cette traduction parce que j’avais promis d’en faire une :p Mais aussi pour faire en sorte que même les allergiques à l’anglais voient à quel point il y a de vrais merveilles chez nos amis anglophones :3 D’ailleurs, je vous encourage vivement à aller lire l’originale ! C’est tellement plus beau en anglais…

Bon, tout le monde ne peut pas être féru des langues, j’admets, et j’abrège X3 Bonne lecture !

Rating : PG-13

Attention… Il s’agit du 3° one-shot d’une série ! … Et je n’aurai pas le temps de tous les traduire uhuhu.

--

“Mokona, tu es sûr que ça ne posera pas de problème ?”

“Mokona est sûr, puu! Alors Sakura ne doit pas s’inquiéter!”

Quelque chose comme une réponse monta à la gorge de Sakura, mais elle n’avait encore jamais eu aucune raison de contester les arguments de la créature. Alors la princesse fit ce qu’elle pensait qu’elle devait faire ; menton levé, dos droit, visage résolu, elle frappa doucement à la porte.

Néanmoins, elle ne fut pas très sûre de ce qu’elle entendit ensuite. Quelque chose comme un froissement, un bruit sourd, et un jappement… Mais ce n’était sûrement pas ça, non, peut-être que ce n’était que son imagination qui lui jouait des tours. Oui, ça devait être ça !

“Ouais, qu’est ce que tu veux?”

Ah, Kurogané, pensa-t-elle. Mais n’était ce pas la chambre de Fye… ? (1) Elle se secoua, essayant toujours de se persuader que c’était la chaleur. Alors seulement elle ouvrit la porte.

“Ah... K-Kurogane-san? Fai-san...?”

Lesdits ninja et magicien se trouvaient respectivement sur une chaise confortable et sur le sol ; le premier était en train de lire ce qui devait être son magasine préféré, et le second était assis par terre, lisant ce qui semblait être un roman illustré dont le titre était «S’envoyer au septième ciel ». (2) Elle resta silencieuse un moment pour remarquer les cheveux légèrement ébouriffés de Fye, le léger rougissement sur ses joues et son cou qui n’avait pas encore disparu, et le gloussement de Mokona.

Elle rougit. Voilà qui serait intéressant.

“Ah! Sakura-chaaaaaan!” dit un magicien ayant balancé son livre, qui se leva et étendit largement ses bras avec un grand sourire sur son visage. “Que pouvons nous faire pour toi?”

“...G-g-gomen”, bégaya-t-elle, commençant à reprendre une contenance. “Je... um... Je n’arrive pas à dormir.”

“Et alors, qu’est ce que tu veux qu’on fasse?” grogna Kurogané, feuilletant sans but son livre et sans se donner la peine de lever les yeux.

“Nyaaa! Kuro-pon, ce n’est pas gentil! Excuse le, Sakura-chan, il est un peu grognon en ce moment… Que pouvons nous faire pour t’aider ?”

“Eh bien... Vous voyez, dans mon monde, quand j’étais une petite fille et que Père était toujours vivant, il me racontait des histoires pour m’aider à me rendormir. Et… J’espérais, juste un peu… Si vous vouliez bien, pourriez vous… Je veux dire, si vous connaissez des contes intéressants…” Elle s’arrêta, le rouge retournant sur ses joues.

Le sourire de Fye était maintenant si large qu’il semblait sur le point de déchirer ses joues s’il l’étirait encore.

“Voyons, tu aurais dû nous le dire plus tôt, chère Sakura ! Je pense que nous pouvons... ”

“Non.” La réponse de Kurogané avait pour but de mettre un point final à cette situation. Et elle échoua horriblement.

“Neee... Kuro-chan...”

“Très bien! Fais ce que tu veux, quoique ce soit, mais je ne m’en mêlerai pas !” grogna-t-il, avant de se tourner complètement sur la chaise de manière à ce que ses jambes soient posées par-dessus l’accoudoir, tout son visage résolument caché par le magasine.

Fye secoua la tête.

“Quel rabat-joie…ano... Par où commencer? Ah! Je sais.”

“Il était une fois, un petit chat qui décida de partir en voyage. ”

Sakura sourit un peu à la voix complaisante de Fye (malgré le cliché du début) et au petit sourire narquois de Kurogané.

“Alors après avoir pris son petit-déjeuner ce matin là, le minou sortit furtivement et marcha le long d’un grand, et sinueux chemin. Et bien entendu, il ne fallu pas longtemps pour que ce minou tombe sur trois autres compagnons…”

“Un chaton, un chiot et un toutou !” pépia joyeusement Mokona.

“Exactement!”

“RRRRRGH! Je t’avais dit de me laisser en dehors de tout ça!”

Fye ne fit que sourire et baissa la tête pour éviter de se prendre le magasine volant de Kurogané dans la figure, qui rata sa cible pour aller s’écraser sur le mur avec un bruit sec et un froissement.

“Demo, Kuro-pon, je ne parlais pas de TOI! Je parlais d’un toutou !”

“Nous savons tous ce que ça...”

“Ai-je utilisé ton nom?”

Sakura rit presque quand les yeux de Kurogané devinrent aussi gros que des soucoupes et que sa bouche s’ouvrit et se ferma, comme s’il mâchait quelque chose de particulièrement dur.

Le Sourire Joyeux de Fye devint son Sourire Béat, et Sakura pria à un moment pour que Fye ne tourne jamais ce sourire vers elle.

“Donc nous disions! Alors le minou fut ravi d’avoir de la compagnie, si bien qu’il demanda au groupe s’ils aimeraient venir, puisqu’il se sentait très seul. Et oh, comme son cœur bondit de joie quand ils acceptèrent ! Alors les quatre partirent pour un chouette voyage tous ensemble.

“Maintenant, ce n’était pas forcément toujours facile. Parfois ils devaient surmonter des obstacles, et parfois ils devaient endurer des fins tristes. Mais le minou était très attaché à ses compagnons, et ils étaient attachés à lui… Hem, mis à part le toutou, qui aboyait et courrait toujours après le minou avec ses grandes dents aiguisées ! ”

“Tu oublies de préciser que le minou venait le chercher,” fit un grognement bourru, et Sakura fut choquée un moment quand Kurogané vint s’asseoir par terre, son dos contre la chaise. “Toujours en train d’essayer d’attraper la queue du toutou et miaulant en permanence contre lui. Qu’était supposé faire le toutou ?”

“Je croyais que tu ne voulais pas t’en mêler.”

“Tu te trompes dans l’histoire, enfoiré.”

“Peut-être... Ou peut-être que c’est toi qui te trompes.”

Une tension statique et lourde de sens que Sakura aurait facilement pu couper au couteau et mangé avec du thé remplit la pièce. Et puis elle passa, et Fye retourna à la princesse.

“Seulement vois tu, le minou avait des problèmes avec le toutou, aussi. D’abord, il ne pouvait comprendre pourquoi le toutou ne pouvait pas se mêler de ses propres affaires ; quand il n’essayait pas d’attraper le minou, il posait des questions délicates sur le lieu d’où il venait, comment c’était.”

“Pfeu. Le minou en avait besoin... Toujours en train de miauler de faux miaulements, au lieu d’agir comme un chat adulte et avouer ce qu’il y avait derrière lui.”

“Quoiqu’il en soit,” poursuivit Fye, ignorant délibérément l’affirmation de Kurogané, “cette routine continua un moment. Mais un jour, le minou découvrit quelque chose sur le toutou qu’il n’avait jamais su.

“Tandis qu’il cherchait de la nourriture, un jour, le minou se fit coincer par un terrible ours géant ! Oh, le minou essaya de se défendre, mais en fin de compte tout ce qu’il pouvait faire était se tenir dos au mur, et un ours très en colère fondit sur lui, prêt à avoir du minou pour le souper !”

Le rugissement que poussa Mokona fit sursauter Sakura, gagnant un léger cri de sa part, et un petit rire de la part du mage.

“Mais juste quand tout espoir semblait perdu, qui pouvait arriver sinon le toutou ! Il mordit l’ours, et oh, quelle bataille en résulta, telle qu’elle en est impossible à décrire. Tout ce que tu dois savoir c’est que l’ours s’enfuit et laissa le minou tranquille… Mais le toutou était gravement blessé.”

Sakura pencha la tête. Quelque chose en elle lui disait que tout cela semblait très, très, très familier… Mais Fye reprit la parole, et ses mots l’ensorcelèrent à nouveau.

“Le minou était bouleversé, et essaya d’appeler le chaton et le chiot. Mais hélas ! ils étaient introuvables. Alors, Sakura, il fit quelque chose qu’il avait juré de ne jamais faire… Il utilisa sa magie, des sorts de guérison qu’il avait gardé pour lui-même, afin de soigner le toutou.

“Quand le toutou se réveilla, le minou lui expliqua ce qui s’était passé. Mais il était curieux… Pourquoi le toutou l’avait il sauvé ?”

“Qu’est ce que le toutou était supposé faire d’autre ?” Le regard de Kurogané était absent ; puis, aussi rapidement que possible, sa voix se fit à nouveau dure et il détourna le regard.

“L... Les gamins – je veux dire, le chaton et le chiot se seraient inquiétés.”

Fye sourit, tout simplement.

“Et depuis ce jour là, le toutou fut toujours aux côtés du minou. Quelques fois cela semblait faire beaucoup trop à supporter, parce que le minou aimait tout le monde… Mais tout particulièrement le toutou. Le toutou le faisait se sentir en sécurité.”

“Et puis il y eut un jour où le toutou montra de la faiblesse, et qui remua le couteau dans la plaie sinon le minou,” grogna Kurogané. “Crétin d’animal, se lamentant pour m… le toutou ne se mêlant pas de ses affaires.”

“Demo, le toutou avait pleuré dans son sommeil! Minou-san était inquiet !”

“Le toutou n’avait certainement PAS pleuré!”

“...”

Fye se contenta de sourire innocemment, et Sakura eut la nette impression qu’elle n’était plus là, du moins plus pour eux.

“Alors le minou offrit au toutou de rester avec lui...”

“... Pas que ça fasse quelque chose au toutou, il faisait très froid cette nuit là…”

“Eh bien il ne faisait certainement pas froid sur cette planète déserte quand il dormit avec le minou ! Et le minou découvrit quelque chose de très intéressant, comme combien le toutou aimait mordre quand ils étaient… euh… hum… quand ils se faisaient des câlins…”

“Mer... Mais qu... IL N’Y AVAIT PAS LA MOINDRE MORSURE !”

“Tu veux parier, Kuro-myu! Le minou a des traces de morsures partout sur son dos si le toutou veut les voir !”

“Il les a probablement eues en étant impliqué dans une bataille même si IL NE SE BAT PAS !”

“...Hum…”

Soudain, les deux hommes cessèrent, leurs têtes tournant lentement en même temps pour aller rencontrer le visage perplexe de Sakura ; cela aurait presque pu être comique, si ce n’était le fait que la princesse était visiblement très inquiète pour la santé mentale de ses amis.

“Ah...! Donc, euh, en fait, le m...minou et le tou... toutou restèrent ensemble et vécurent heur…”

“Pas encore, enfoiré,” grogna Kurogané, et il avait reprit sa voix tranchante, bien qu’un ton doux et calme perça encore. “Tu as oublié de parler du maître du minou.”

Sakura crut que le visage de Fye s’était décomposé avant de tomber. Mais cela devait être son imagination, parce que Fye sourit jovialement à nouveau.

“O... Oui. L... Le minou est... En fait, leur histoire n’est pas terminée, pas encore. Tu vois, ces quatre là voyagent encore et… Et le minou… Il a peur. Parce qu’il fuit son maître et… Et il sait qu’un jour il se lancera à sa poursuite. Et le minou… Il…”

“Restera avec le toutou,” grogna Kurogané. “Le toutou va se battre dents et griffes pour le minou. Parce que… Parce que même si le toutou veut retourner chez lui, il se sentira vide et seul… Si le minou ne peut pas rester avec lui.”

Le sourire était simplement tombé du visage de Fye, et Sakura le remarqua. Et tout à coup elle se sentit vraiment, vraiment de trop.

“Alors... euh... Hum.”

Mais elle fut coupée quand elle vit quelque chose qu’elle n’était jamais supposée voir ; Fye se jeta au cou de Kurogané et prit ses lèvres, ses mains, et… Oh… Oh mon dieu…

Sakura fut debout et hors de la chambre en un instant. Elle n’avait PAS besoin de voir ça. Et derrière elle, Mokona gazouillait joyeusement.

“Puuu! Yuuko-sama sera SIIIIIIIII contente!”

“...”

--

“Si... Traumatisée... ah! ... les enfants à part, il vécurent heureux pour toujours ?”

“Fichu droiture... Je ne mords pas, sinon.”

Fye ravala son commentaire comme il sentait des dents s’enfoncer dans son épaule.

Il aurait de nouvelles marques le lendemain, apparemment… Mais il aimait son toutou.

Alors les morsures, avait il décidé, avant que le monde ne disparaisse, c’était plutôt sans problème.

--

(1) But wasn’t this Fai’s…?
Je n’ai pas trouvé de meilleure traduction, qui rende bien le non-dit TT J’espère au moins ne pas avoir fait de contre-sens.

(2) « Make out paradise »
Chouette bouquin « illustré » que tient Fyefye :3 Mot à mot, ça donnerait « s’envoyer au paradis » ou « se débrouiller pour… » … J’ai brodé un peu, mais si vous avez une meilleure traduc hun…

Voilà, pas évident de bien rendre le style et les impressions, mais j’espère avoir rendu l’essentiel, de manière à ce que vous appréciez cette fic vous aussi :)
N’hésitez pas à me dire si un passage est trop flou…:/ Il est toujours plus facile de comprendre quelque chose que de l’expliquer… Je prends les avis aussi :3

Petit break dans la conception du prochain chapitre de Would you love me… ? X3 Chapitre qui viendra ce week end ou dans le courant de la semaine… /sifflote/