This fiction has been translated from English to Spanish by BeMyDoll. Thank her for this n.n !!
I don't speak Spanish, so I don't understand a word of what is written there... it's kinda weird to try to read something you wrote in a language you don't understand xD
'Hope that this'll please all of the Spanish-speakers that didn't read anything I wrote cause they don't understand French or English...

Kiss me, kill me, love me

“Una vez tuve un hermano”, dijo, bebiendo su té a sorbos.

“¿Una vez?”, preguntó el que estaba sentado en frente.

“Sí”.

“¿Qué quieres decir?”

“Bueno... Él está muerto”, respondió calmadamente, como si eso nunca lo hubiera tocado.

“¿Qué sucedió?”

“Yo lo maté”.

“Deja de bromear. Tú no matarías a nadie”.

“Hum… Pero de verdad lo hice”.

“Eso te convertiría en un asesino…” sonaba temeroso.

“Supongo que así debería ser etiquetado…”

“¿Por qué me estás diciendo esto? Yo pensé… que tenías algo más para decirme”.

“¡Oh! Todavía no he terminado. Tengo la historia completa para contarte”.

“No quiero oír eso”, firmemente, levantándose, dispuesto a irse.

“Lo harás. Siéntate”.

“¿Estás loco?... ¡No vine aquí para escuchar la historia de un hermano que nunca tuviste!”

“De verdad tenía un hermano, Juka. Ahora, escúchame. Escúchame como siempre hacías antes. Por favor…” dijo en voz baja, bajando la mirada. “También tengo algo muy importante que decirte… Pero necesito contarte la historia entera antes. ¿Te quedarás? Es realmente importante para mí. Está preocupándome y no quiero irme hasta habértelo dicho todo”.

“¿Irte? ¡¿Estás tratando de decir que me estás dejando?!”

“No”, él sonrió “Siéntate y escúchame, ¿si?”

“Está bien…” respondió con escepticismo mientras se sentaba.

“Como ya dije, yo tenía un hermano. Yo tenía cinco años cuando él nació y…”

“Espera… ¿Por qué nunca había oído sobre ese hermano antes?” interrumpió, quizá un poco demasiado curioso.

“Mi madre hubiera preferido que esta historia quedara callada para siempre, efectivamente… Pero confío en ti y necesitaba decirle esto a alguien… Porque, después, nadie más sabría la verdadera historia, y está… molestándome…
Así que, yo tenía cinco años cuando él nació. Yo era el único niño en la casa antes de eso, y cuando él llegó, mis padres ya no tenían mucho tiempo para mí, porque él era un bebé. Debo admitir que estaba celoso, pero era un niño, era algo normal… Entonces empecé a odiarlo, y lo odié hasta que cumplí los dieciocho años. Fue sólo en ese momento cuando él preguntó por qué era tan frío con él y me di cuenta de que no tenía razones reales para odiarlo. Es… Es un poco complicado para explicar… Antes de eso, yo nunca me había preguntado si habría alguna forma de que mi hermano pudiera agradarme, ya que lo había odiado desde su nacimiento. En mi cabeza, era simplemente normal odiarlo y no podía ser de otra manera.
Pero luego, me preguntó eso y realmente vi a quien tenía en frente. Él ya lucía físicamente casi como un adulto, aunque todavía era un niño… Y vi sus ojos lacrimosos… Yo no era cerrado en cuanto a los sentimientos como él creía, y verlo casi llorando en frente de mí, preguntándome por qué era tan frío con él, tocó mi corazón de una manera en que ni siquiera tú tocaste. Todo lo que pude responder para esa pregunta era que no lo sabía” dijo antes de dar otro sorbo a su pequeña taza, su novio hacía lo mismo “Entonces, lo abracé y le dije que lo sentía mucho, pero mucho. Desde ese momento, comencé a pasar el tiempo con él, aprendí a conocerlo… Descubrí que era maravilloso, me sentí avergonzado por lo que había hecho en el pasado…”

“Siento como si estuvieras hablando de un ex”, dijo el otro, frunciendo el ceño.

“Déjame continuar, por favor”, él parecía agraviado.

“Está bien…Adelante…”

“Así que... Descubrí por qué mis padres lo querían tanto, me parecía que más que a mí. Y me sentí incluso más celoso… Pero la verdad era que hasta mis celos no estaban cambiando mis sentimientos que crecían hacia él… Cada día que pasaba con él era tan dulce, era como un bálsamo en nuestro pasado. Mas yo era casi un adulto, por lo que era obvio que mi padre y mi madre lo cuidarían más a él que a mí, como siempre lo hicieron porque yo era el mayor, además, él lucía tan frágil… Supongo que ellos también lo protegían más por eso”.

“Pero… Tú pareces muy frágil para mí”.

“¿Es por el vestido?”

“¿Qué?”

“Tú no me conocías, en esos tiempos… Yo no era tan femenino como ahora, ¿sabes?”

“Supongo que no, pero…”

“Juka… Usar vestidos y faldas es sólo una especie de hobby para mí”.

“Lo sé, pero…”

“¿Pero?”

“No sé… No puedo encontrar las palabras para decirlo…”

“Continuaré, entonces… Los días terminaron, se convirtieron en semanas y meses y mientras el tiempo pasaba yo me acerqué más y más a mi hermano… Hasta el punto en que pudimos llamar ‘amor’ a mis sentimientos”.

“¡¿Te enamoraste de tu hermano?!”

“Sí…” suspiró “Nunca me había enamorado de nadie antes de eso, sabía que estaba mal, pero no podía hacer nada… No puedes detener a un corazón que ama”.

“¿Por qué dices que lo mataste entonces si estabas enamorado de él?”

“Aún no lo entiendo. Un día… Él tenía catorce años, yo, diecinueve… Él…”, sonrió con timidez, riendo nerviosamente “Me dijo si podíamos tomarnos un baño juntos, como cuando éramos niños… Excepto que ahora, dijo él, yo ya no lo odiaba. No sé si sabía de lo que yo sentía, pero desde ese momento, todo cambió. Pues, recuerdo que me ruboricé, él me explicó que estaba bien si no quería, porque ya no éramos niños. Pero finalmente acepté. Estaba tan nervioso mientras entrábamos al baño, estaba controlándome tanto para no demostrarlo… Creo que él lo adivinó, especialmente cuando vio que yo no podía parar de mirarlo mientras se quitaba la ropa… Me sonrió y me dijo que debería hacer lo mismo mientras dejaba que el agua llenara la bañera. Yo respondí con otra sonrisa nerviosamente y comencé a desvestirme también, esperando que… No estuviera demasiado excitado allí abajo. Supongo que no era tan malo, hubiera sido aún más embarazoso, tú sabes… Temblé cuando tomó mi mano para llevarme con él hacia el agua tibia. Pasaron unos minutos, estábamos tranquilos… Creo que no sabíamos qué decirnos… O que no había nada que decir hasta que… Me preguntó de una manera muy tímida si me enojaría si él me dijera que me amaba…” dijo, respirando profundo, apartando la vista de su novio. No quería que viese todas aquellas lágrimas a punto de caer. Volvió hacia la historia, teniendo dificultades para hablar normalmente. “Abrí bien los ojos. No sabía qué contestar… Entonces vi su mirada cayendo en la superficie del agua… Me preocupé. ¿Había hecho algo mal? Estábamos sentados cara a cara, así que me acerqué, levanté su rostro con una de mis manos y lo besé suavemente. Cuando me detuve, vi una lágrima en su mejilla, le sonreí y se la borré. Él me devolvió la sonrisa, mi corazón latía rápidamente, estoy seguro de que él pudo oírlo, aunque nunca me dijo nada sobre eso… Entonces pasó los brazos alrededor de mi cuello y me besó de nuevo…” se detuvo, incapaz de decir más porque había roto en llanto.

“Está bien…” indicó el otro, levantándose para sentarse a su lado y abrazarlo, dándole un hombro en el cual llorar. “Quizá deberías parar aquí por hoy…”

“No, no puedo… Tengo que decir todo… No puedo… No puedo vivir más siendo el único que conoce la verdadera historia… Simplemente no puedo”, sollozó, agarrando la camisa del otro.

“Está bien, está bien... Sólo cálmate un poco y luego…”

“Probablemente… Estés preguntándote si lo hicimos esa noche, ¿verdad?”

“Bueno, hum…”

“No, no lo hicimos. A partir de ahí, tomamos cada segundo que podíamos tener juntos como si nuestra historia fuese a terminar al día siguiente. No quiero decir que estábamos siempre haciendo el amor, ¡absolutamente no! Primero, porque lo hicimos sólo una vez… Segundo, porque no podíamos… Teníamos que escondernos, sabíamos que estábamos haciendo algo mal. La gente no tenía que saber que estábamos juntos de esa manera. Tercero… Él era tan joven y yo sabía que nunca lo había hecho y yo tenía miedo de que… eso quebrara todo lo que habíamos construido”.

“Pero… Cuando dos personas se aman mutuamente…” comenzó.

“Oh, lo sé…”, él pareció molesto “De hecho, yo lo hice por primera vez con él, también. Pero todavía no caigo…
Así que decidimos permanecer ocultos del resto del mundo. Ellos no nos hubiesen entendido. Ni siquiera estoy seguro de que tú lo entiendes… Pero un día, yo estaba con él, en su cuarto… Le dijimos a mi madre que estaba ayudándolo con su tarea; eso era lo que se suponía que debía hacer… Y ella entró… Nosotros estábamos acostados en su cama, besándonos… Recuerdo que incluso yo tenía una mano bajo su camiseta… Creo que si hubiera entrado unos minutos luego, hubiéramos estado haciendo el amor… Ella se nos quedó mirando por un momento mientras nosotros no sabíamos qué hacer. Nos levantamos, sin nada que decir… Ella finalmente me preguntó qué le estaba haciendo a mi pequeño hermano. Yo iba a contestarle algo, pero él fue más rápido que yo y respondió primero, dijo que yo no había hecho nada malo, ya que él estaba bien con ello. Ella nos miró a ambos, como si esperase que dijésemos algo más. Mi hermano añadió entonces que no importaba lo que ella pensara o dijera, que no importaba lo que ella haría, nada podría hacer que dejara de amarme. Lo miré; sentí una lágrima en mi mejilla. Nadie habló por un momento, de nuevo, luego nuestra madre nos dijo que nuestro padre no debería saberlo jamás y se fue del cuarto.
Supongo que nunca dijo nada, si lo hubiera hecho, mi padre me hubiese enviado al ejército o algo así, y yo nunca te hubiese conocido… Nunca esperé que ella tuviera esta reacción, tampoco mi hermano. Cuando ella salió de la habitación, yo me quedé allí, en medio de todo, llorando silenciosamente por lo que mi hermano le había dicho. Él se acercó, me tomó de la mano, me pidió que no llorara y me besó… Yo estaba feliz…
Nos hicimos un poco menos cuidadosos en cuanto a lo que los demás pensarían, desde ese momento… Comenzamos a pasar el tiempo juntos, nos tomábamos de la mano al caminar por la calle, soltándonos al ver el balcón de la casa justo antes de abrir la puerta para entrar, siempre después de fijarnos si el auto de nuestro padre estaba en el camino de entrada, para asegurarnos de que estaba en casa…Y un poco después, ya ni nos importaba, él nunca nos había visto antes, ¿por qué lo haría ahora? Pensamos…”

“Supongo que los vio juntos, un día…”

“Supones bien. Nunca lo vi tan furioso… Incluso después de eso… Esa vez fue la peor… Nos regañó hasta muy tarde en la noche, y me dijo que, temprano a la mañana siguiente, me llevaría lejos de la casa y luego, nos mandó a la cama. Sé que esperó un momento en el pasillo para asegurarse de que estábamos cada uno en su cuarto… Yo aguardé a que se vaya a la cama e incluso un poco más para asegurarme de que estaba durmiendo; y fui en silencio al cuarto de mi hermano. Murmuré su nombre mientras entraba en el cuarto, pude oír su llanto. Me acosté a su lado, diciéndole que lo sentía mucho, que todo había sido mi culpa, y sólo mi culpa, que no debía haber sido así… Él me pidió que me callara, me giró la cara y nos besamos, y aunque estaba oscuro, pude ver sus ojos serios…Él… Él me dijo que nunca amaría a nadie más, aunque nuestro padre quisiera casarlo con una chica al azar que nombró, él nunca la amaría, ni siquiera quería verla porque ella no lo valía, no lo merecía. Nunca querría estar separado de mí por nada más que la muerte… Yo le dije que no hablara de esa clase de cosas… Sentí mi mano deslizarse bajo su camiseta… Me suplicó que parara, pero yo le dije que era nuestra última chance… Él lo sabía, pero tenía algo más que decir… No lo escuché, no estaba controlándome. Y le quité la camiseta… Repitió su exigencia y le rogué que me dejara avanzar, que sabía lo que estaba haciendo…”

“¡Dios! ¡¿Lo violaste?!”, preguntó él, quizá un poco demasiado fuerte.

“Demonios, ¡no! Bueno… Yo… Yo no creo haberlo hecho…” dijo con una voz diminuta “Primero él trató de alejarme, pero finalmente me dejó hacerlo… Y por la manera en que estábamos callando nuestros gritos con besos señaló que no estaba exactamente en contra de esta idea… Yo estaba a punto de caer dormido y él repitió lo que había dicho antes de hacerlo, y… Me pidió que lo matara… Porque… No podría ser capaz de suicidarse… Yo no quería hacerlo, pero él me abofeteó las mejillas que había humedecido con lágrimas… Bajó la voz y me dijo que recordara el pasado, que recordara cuánto yo lo odiaba, me dijo cosas que nunca hubiese querido oír de su boca… Y mi odio y mis celos regresaron, y tan intensamente… Quiero decir, no pude controlarlos, ellos me estaban controlando a mí…Y no puedo recordar qué pasó luego, sólo recuerdo que cuando volví a mí, había… había sangre, por todos lados… mis manos… estaban cubiertas, con su sangre… Él… Él estaba allí, en su sangriento lecho… muerto… Mi cuerpo entero estaba tembloroso, yo… Caminé hacia la cama, lo miré fijamente… Me senté a su lado… Lo tomé en mis brazos, y… Comencé a gritar y a llorar, llamando su nombre… Supe… Supe que era el único… El único que había hecho eso… No puedo describir cómo me sentí, estaba tan mal… Quería morir también, pero… Preferí castigarme por lo que había hecho, y suicidarme no era un castigo para mí. Así que me permanecí con vida… y decidí que vivir con este dolor sería mi condena por haber hecho eso”.

“Pero… ¿Nadie pensó que tú lo habías matado?”

“No… Todos creyeron que él se había suicidado, y que yo era quien lo había encontrado… Y que estaba en shock, y por eso repetía que lo había matado…
Y luego, te conocí… Lo intenté… Intenté mucho de ser honestamente feliz contigo… De verdad lo intenté, Juka… Lo juro… Pero cada día, me despierto, y veo que estás tú a mi lado, y no él… Y me siento como si estuviese traicionándolo. Traté de construir una nueva vida contigo, traté de olvidarlo a él y a lo que hice, lo intenté… Pretendí amarte sinceramente como lo amé a él, pero no puedo… No puedo olvidarlo, es demasiado difícil… No puedo aguantarlo más. Mi primer amor fue... demasiado inusual como para olvidarlo. Aunque todo esto pasó hace muchos años, aunque pasé mucho más tiempo queriendo amarte que el único año que pasé amándolo a él, aunque tuviéramos que escondernos… Lo siento terriblemente, debería haberte dicho esto hace tantos años… Lo siento, soy simplemente… incapaz de amarte”.

“Te entiendo”, respondió él suavemente.

“¿En serio?” estaba sorprendido.

“Sí”.

“Lo siento… Probablemente estés sufriendo mucho ahora”

“Así es… Pero comprendo por qué actuaste así… Tú también sufrías”.

“Debes odiarme en este momento”.

“No, creo que te amo aún más…”

“Eres tan dulce… Encontrarás a alguien más, a alguien mejor que yo… Alguien que no esté rodeado de montañas de mentiras”

“No digas eso”

“Te mereces alguien mejor que yo… Ahora que te conté mi historia y que sé que no estás enojado conmigo, puedo irme en paz”, se levantó, dio unos pocos pasos.

“Espera… Kaya…”

“Hum?”

“¿Adónde irás?”

“Esto suena tan infantil para mí…” dijo con una sonrisa triste “Iré a buscarlo”.

“Buena suerte, entonces”

OWARI