Help
Home Just In Communities Forums Beta Readers Dictionary Search
: B s . A A A    : full 3/4 1/2   : E E   : Light Dark Books » Twilight » I AM SILENT Traducción

Tatarata
Author of 9 Stories

Rated: T - Spanish - General/Romance - Reviews: 472 - Updated: 06-06-09 - Published: 04-17-08 - Complete - id:4203714

Disclaimer: Nada de nada es mío, los personajes son de Stephenie Meyer y la historia es de Child-Of-God13, en cuanto a mi, yo solo soy una chica desocupada que decidió traducir un fic que le encanta para que los demás pudieran leerlo (no pues, q altruista, ni yo me la creo xD)


I Am Silent

Capítulo 7: Hablar

Más tarde, esa misma noche, todos estábamos en la sala viendo televisión. Emmet tenía el control, así que más bien, estábamos siendo forzados a ver la lucha libre.

El teléfono sonó, todos tenían miradas confusas en sus rostros, aparte de los vampiros de Denali nadie tenía el número y ellos usualmente llamaban a los celulares.

Esme se levantó rápidamente para responder. Emmet pausó la TV para que pudiéramos oír la conversación.

“Hola” respondió Esme.

“¡Hey!, es Alina, sólo estaba llamando para ver como les está yendo”. Alina respondió.

“Ella” era aparentemente mi nuevo nombre, quería gritarlas que mi nombre era Bella, pero mi boca no se movía.

Fui sacada de mi ensueño cuando Edward le dio un golpecito a mi hombro. “¿Te gustaría subir conmigo?” me preguntó.

El estaba tan conectado conmigo que era misterioso. En respuesta comencé a caminar hacia las escaleras con Edward detrás mio.

Me detuve en la parte alta de las escaleras, además de a mi cuarto no tenía idea de a donde íbamos. Tenía una leve idea de donde quedaba el cuarto de Edward pues estaba un poco agobiada cuando el me lo había explicado el primer día.

Había estado fuera de la escuela por cuatro días, tratando de ajustarme, y sabía que era tiempo de regresar a ella. Edward se había quedado en casa conmigo y yo no quería que él perdiera más clases.

Miré el reloj, tenía una hora para alistarme para la escuela. Edward, siguiendo mi mirada lo comprendió.

“Será mejor que nos alistemos” concluyo. “Nos vemos abajo en una hora”.

Esto me hizo reír, wow, ¿de donde vino eso? Yo nunca sonreía, excepto con esa chica, Abigail, ella era tan linda que era difícil no sonreír.

Últimamente me había estado sintiendo feliz, pero era duro no hacerlo. Edward me hacía muy feliz y realmente me agradaba, quiero decir real, realmente me agradaba.

Me puse una camisa blanca, con un suéter azul de cuello en V, y até mi cabello en una cola de caballo. El tiempo pasó tan rápido.

Cuando agarré mi maleta e hice mi camino hacia abajo me sorprendió ver que todos me estaban esperando.

“Tenemos que llevar los dos carros”. Nos anunció Jasper.

“¡Rosalie, Emmet, Jasper y yo tomaremos mi auto!” Dijo Alice mientras atravesaba la puerta.

Edward río en silencio por su entusiasmo y me hizo señas para seguirlo hacia su Volvo. “Supongo que tendremos que tomar mi auto”. Declaró.

En el momento no pude controlar mi rostro, sonreí, mi primera sonrisa real desde hacia mucho.

Noté que mi sonrisa hizo que Edward sonriera, lo que me hizo sonreír aun más ancho si acaso era posible.

El resto del camino a la escuela fue silencioso. Pasé la mayoría del tiempo viendo a Edward conducir. Había sido cambiada poco después de mis cumpleaños número 16, por lo tanto nunca aprendí a manejar, además de que nací por 1950. Andrew y Alina nunca se interesaron por darme una licencia, porque pensaban que no tenía ningún interés.

Pero si lo tenía, solo que no lo expresaba, la gente olvida que el que no lo diga no significa que no lo quiera.

Porque lo quería, inmensamente, quería conducir súper-rápido e ir a diferentes lugares lejos de aquí. Pero al mismo tiempo, no quería estar sola, no podía. Necesitaba oír gente hablando, eso calmaba mi corazón herido.

Extrañaba a mi familia, la mayoría de los vampiros olvidan su vida humana, pero desde que puedo ver incluso las cosas que los vampiros no recuerdan, puedo recordar toda mi vida humana.

Tenía una madre, un padre, una bella tía, una sobrina lista, un tío afectuoso y lo que más extrañaba, mi hermano mayor y su esposa.

Incluso si yo fuera humana esto no importaría, ambos murieron en un accidente automovilístico cuando tenía trece, y ese fue el día exacto cuando dejé de hablar.

No era feliz, ver a mi hermano mayor me hacía muy feliz, y cuando el murió yo juré nunca ser feliz de nuevo.

¿Pero tal vez, aquél juramento no aplicaba si yo estaba medio muerta? Pensé.

Pero antes de que pudiera profundizar mas la idea, entramos en el parqueadero de la escuela. Y tan pronto como Edward salió del auto una chica rubia con una nariz falsa lo interceptó. “Lauren”, Edward silbó en disgusto.

“¡Hola Edward!, escuché que no te estabas sintiendo muy bien, pero ahora que te estas sintiendo mejor me estaba preguntando si tal vez te gustaría, te gustaría salir conmigo, ¿tal vez esta noche?” Le preguntó ella en su –no sutil- manera coqueta. Estupendo, pensé, eso es un montón de gustos (disculpen si no suena bien, pero no tenia idea como mas traducirlo.)

Edward la miró disgustado, “No estoy ocupado”, respondió.

“bueno, que tal-” Trató Lauren de nuevo.

“Estoy ocupado cada noche por el resto de la secundaria”. Agregó Edward no muy placenteramente. El pasó a Lauren conmigo justo en sus talones.

Fui a mi primera clase y me senté, por supuesto que había estado allí antes pero ahora me sentía diferente, ahora yo estaba con los Cullen.

El primer día de escuela había estado tan agobiada, había tanta gente, pero ahora me estaba sintiendo un poco mejor.

Tuve el almuerzo con los Cullen, y quedé sorprendida de cuan calmado eran. En casa siempre eran ruidosos y Jasper siempre estaba siendo afectado por las emociones de alguien. Pero ahora, aunque todos estaban sentados en la misma mesa, miraban a diferentes paredes.

Yo sólo estaba sentada ahí, observando a los “chicos” Cullen cuando un chico se me acercó.

Su nombre era Mike, y sabía que era un jugador, había tocado su mano y había visto con cuantas chicas había jugado, y sabía que yo era su próximo objetivo.

“¿Te gustaría ir a comer algo mañana en la noche?” Me preguntó, mañana era viernes.

Sacudí mi cabeza, y Edward viendo mi molestia, respondió por mi. “Aléjate de ella Newton, ella no tiene interés”.

“¿Eres su guardaespaldas o algo?” regresó Mike.

“No, resulta que se que no le interesas”. Dijo Edward entre dientes.

“¿Por qué no la dejas responder por si mima?” Mike se mofó.

“¿Al menos sabes su nombre, Newton?” Replicó Edward.

“No, pero apuesto que tu tampoco”. Mike contraatacó.

No pude soportarlo más. Me levanté y caminé hacia fuera, a casa.

Sólo era mi segundo día de escuela y hasta ahora ya había escapado dos veces.

La primera vez porque estaba asustada, la segunda porque estaba molesta. Estaba corriendo sin excusas.

Cuando estuve de regreso en la casa de los Cullen, noté que Esme ya estaba en casa.

Cuando entré no la vi en ninguna parte y tratando de evitar una conversación me dirigí a mi cuarto, cerré la puerta y le puse seguro. No estaba de humos para ver a nadie. Iba a estar demasiado preocupada hundiéndome en mi tristeza.

Incluso a través de toda la tristeza me temo que estaba más asustada que nada. Me gustaba Edward, eso es lo que me asustaba. ¿Qué si mi detestaba?, es decir, real, real, realmente me gustaba él.

¿Qué si yo le molestaba?

Mis pensamientos fueron interrumpidos cuando oí la puerta cerrarse en el piso de abajo.

Rápidamente me deslicé abajo y me senté en la parte inferior de las escaleras a escuchar.

“No puedo creer que hayamos tenido que salir temprano debido a esa estúpida cosa”. Rosalie replicó.

Miré el reloj, sólo había pasado media hora desde mi pequeño incidente.

“Ella no es estúpida”. Dijo Emmet cautelosamente.

“¡Si, ella es y tiene algunos problemas mayores! Rosalie gritó.

No pude soportarlo más, me puse de pie a la vista de todos, y todos miraron sorprendidos hacia mi. No había hablado en 59 años, porque nunca había tenido la necesidad de hacerlo y juré no hacerlo. Estaba a punto de romper mi voto.

Estaba furiosa. Y todo juramento que había hecho de solo hablar cuando estuviera realmente feliz, sabía que nunca iba a pasar, entonces me deje ir, gruñí en frustración.

Entonces tomé una profunda respiración y dije mis primeras palabras en 59 años. “Sólo porque no hable no significa que sea estúpida. Yo también tengo sentimientos”. Todos tenían miradas de sorpresa, y yo sentía como apunto de matar algo. Entonces, antes de que mis impulsos sacaran lo mejor de mí. Corría hacia fuera, dentro del bosque.

Maté dos ciervos, entonces no pude más y comencé a sollozar. No tenía idea de donde estaba, pero sabía que no estaba en Forks.

EPOV

“Alice, ¿puedes ver algo? Pregunté, “Ella” acababa de irse de la escuela y no se por qué, pero estaba genuinamente preocupado.

“La vi regresando a la casa, Esme está allí”. Respondió ella.

“Pienso que deberíamos ir a ver, ella se estaba sintiendo bastante herida”. Jasper nos cortó.

“Estoy de acuerdo con Jasper”. Dijo Alice.

Finalmente, después de cinco minutos de debate, todos nosotros, excepto Rosalie, estuvimos de acuerdo que deberíamos regresar a ver como estaba “Ella”.

Todo el camino a casa Rosalie se estuvo quejando en su mente, ¿por qué teníamos que cuidar a la chica silenciosa?

Cuando llegamos a casa, Rosalie finalmente dijo sus sentimientos en voz alta. “No puedo creer que hayamos tenido que salir temprano debido a esa estúpida cosa”. Dijo.

Sentí la necesidad de rasgarla en tiras, “Ella” no era una cosa y no era estúpida.

“Ella no es estúpida”. Dijo Emmet como voz a mis pensamientos, aunque por sus pensamientos sabía que estaba asustado de lo que Rosalie podía decir.

“¡Si, ella es y tiene algunos problemas mayores! Rosalie gritó, entonces todos nos quedamos callados cuando la sentimos a “Ella” en el umbral de la puerta.

“Ella” se veía realmente herida, y parecía como si pudiera matar a Rosalie, y estoy bastante seguro que su rostro era un espejo del mio.

Parecía como si estuviera decidiendo algo, entonces, por primera vez ella abrió su boca, tomo una respiración profunda y dijo, “Sólo porque no hable no significa que sea estúpida. Yo también tengo sentimientos”. Ella se veía como si fuera a llorar si pudiera. Entonces corrió fuera de la puerta.

No podía moverme, estaba hipnotizado, su voz era hermosa, y era como crema como para un profundo corte, su voz me hizo sentir de repente más feliz de lo que había estado en años.

Entonces, tan pronto como mi cerebro registró el hecho de que ella se había ido, hice contacto visual con Alice, y yo también, corrí hacia fuera.


Nota de la Autora: Espero que lo disfruten!

Mi PC ya está bien, ¡yupi!, aquí va este, espero que lo hayan disfrutado, fue un poco mas largo que los demás y en el finalmente sucedió lo q esperábamos, ¿qué les pareció lo que dijo? A mi me encantó… ahora llega lo interesante (risa malvada)

Gracias a todos por sus reviews, mi correo nunca asistía lleno pero ahora si xD… y como lo prometido es deuda, me voy a poner a trabajar en las traducciones que me atrasé.

Nos leemos



Return to Top