Disclaimer: Nada aqui me pertence. Tudo da JK e do Nimbus 1944. Mas acho que a tradução conta como minha :D

Nota-do-projeto-de-tradutora: Então pessoal, aqui temos mais uma tradução! Achei essa fic bem engraçadinha quando li, aí quis traduzi-la, e voi-là! Aqui está ela!

A Fic foi corrigida (betada, certo?) pela Isabela. Agradecimentos à ela, que corrigiu meus erros gramaticais (esse novo acordo ortográfico é um problema, juro!), e ao autor Nimbus 1944, que concedeu a tradução.

Hey, Mike/Nimbus 1944, thanks for letting me translate it. =D

Espero que gostem!

Any Questions?

- Certo, estamos quase acabando; vamos logo com isso. Eu sou Ronal... Ei, seus anões! Escutem! Eu sou Ronald Weasley, o seu monitor. Este é o salão comunal da Grifinória, e vocês principalmente jogam xadrez e conversam aqui. Porque não há muito mais o que fazer. A mesa de xadrez próxima da porta é reservada a noite para mim e para o Harry. Vocês podem postar avisos naquele quadro, como por exemplo, quando vocês perdem seu animal de estimação. Tentem não cair na lareira.

- Os dormitórios são lá em cima: garotos do lado esquerdo; garotas do direito. Exceto a escadaria circular no meio do caminho, garotas na verdade vão para sua esquerda, garotos pra sua direita. Não me culpem, não fui eu que projetei. Vocês vão se atrapalhar algumas vezes, mas se forem pelo caminho errado, receberão gritos na certa. É uma boa idéia ter certeza de que estão no lado certo antes de tomarem banho. Isso é tudo, eu acho. Alguma pergunta?

- Por favor, senhor, há um telefone para ligar pra casa, e dizer que cheguei bem?

- Pais trouxas, hum? Não, nada de felitone. Mande uma coruja.

- Oh... E ninguém disse nada sobre televisão, ou computadores, ou...

- Não, nada disto. Nem mesmo a Rádio Bruxa. E nada de eletricidade.

- Sala de jogos?

- Nadinha.

- Não há mais nada senhor? Um tabuleiro de dardos, até?

- Em Hogsmeade.

- Quando poderemos ir lá?

- Em dois anos.

- DOIS ANOS?

- Aprenda xadrez. Temos um tabuleiro de xadrez.

- O que mais há lá pra fazer?

- Caminhar, ler, tomar Sol… Hum, e beijar. Já tentaram beijar?

- Beij... Eu tenho 11 anos, cara.

- Que seja. Se vocês saírem à para fazer qualquer coisa, não sejam pegos. Porque eu não quero gastar tempo fazendo a papelada. E não sejam mortos. Próxima?

- Senhor, a Floresta Negra é realmente assustadora?

- Depende.

- De quê?

- Se as criaturas matarem antes de comerem vocês. Eu quero dizer, se elas matarem vocês imediatamente, então nada vai incomodar vocês depois disso. Mas ser comido vivo é provavelmente assustador, sim. Sabem, uma vez que elas começarem a te comer, vocês meio que querem que elas acabem de uma vez com vocês – vocês não gostariam de serem resgatados com três quartos comidos, gostariam?

- Entendi a ideia, obrigado.

- Especialmente se for um grupo de aranhas gigantes e elas estiverem tirando tacos de vocês, e...

- Senhor? Acabamos de comer.

- Oh. Sim. Próxima pergunta?

- Senhor, eles realmente têm elfos aqui? O que eles fazem?

- Eles cozinham e limpam... e viram malévolos batedores para te golpearem, ou se tiverem sorte, erram sua cabeça e quebram seu braço.

- Bem... se os elfos são perigosos, por que eles trabalham aqui?

- Pra que vocês tenham alguém de quem desdenhar. Próxima?

- Pode nos dizer o que eles fazem em algumas aulas?

- Claro, vamos ver… Em poções, o professor grita e te insulta; em História da Magia, você dorme. Próximo ano, em adivinhação, você encara algumas folhas de chá ou algo assim e faz coisas inúteis, e em Trato das Criaturas Mágicas, vocês alimentarão Vermes Cegos. Próxima?

- Eles permitem nadar no lago?

- Vocês ouviram falar de Inky?

- Quem é Inky?

- A lula gigante. Ele pode te deixar nadar se gostar de você.

- Como você sabe se ele... hum, não gosta de você?

- Ele não te deixa nadar. Próxima pergunta brilhante?

- Senhor, a senha permanece a mesma o tempo todo?

- Não.

- Oh! Então, se não conseguirmos entrar, o que faremos?

- Sentem-se no corredor até o cara feio e sua gata feia chegarem até vocês. Serão Filch e Madame Nora. Se Filch não estiver olhando, podem chutar a Madame Nora. O atual recorde de “chutando-a-gata” aqui é 3 metros. Eu podia fazer muito melhor, mas não tive a chance.

- Aquela é Madame Nora no peitoril da janela?

- Não. Aquele é Bichento. Ele é um de nós. A regra é: se parecer que esteve de cara com a parede de tijolos várias vezes, esse é Bichento; se parecer que a parede de tijolos caiu em cima, essa é Madame Nora. Próxima?

- Senhor, se nós precisarmos de um médico, o que faremos?

- Se dobre em agonia e caia no chão, gritando e gemendo. O que você quer dizer com “o que faremos”? Diga a alguém, pelo amor de Deus! E vá ver Madame Pomfrey na ala hospitalar, claro! Próxima?

- Há clubes escolares depois das aulas?

- Não.

- Minha irmã trouxa pode me visitar nos fins de semana?

- Não!

- Podemos usar aquele campo de Quadribol para jogar futebol?

- NÃO!

- Podemos chupar nossos dedos?

- Sim. Se estiverem quietos.

- Ótimo lugar, este. Um barril de sorrisos.

- Você é novo aqui. Deveria estar aprendendo, e não se divertindo.

- Então, o que você fazia quando estava no primeiro ano?

- Bem... Hermione b

otou fogo num professor, e Harry matou outro. Eu nocauteei um trasgo montanhês, e...

- Você nocauteou um TRASGO? Aqui?

- Sim. Bem, ele estava se escondendo no banheiro feminino. Lembrem disso, garotas, vocês poderiam querer mandar algum Lufa Lufa fresco primeiro, sabe alguém que é prescindível. Mas vocês estarão bastante seguras no banheiro da Murta.

- Da Murta…?

- Sim. Ela é o fantasma de uma garota que morreu em um banheiro. Agora ela o assombra.

- O trasgo a pegou?

- Não. Foi um Basilisco. A serpente gigante. Saiu através dos canos. Nada com que se preocupar. Ele está morto.

- Então, esta Murta só assombra garotas?

- Não. Ela aparece quando meninos estão tomando banho, também. Bem estranho.

- Alguma coisa ruim te aconteceu no primeiro ano?

- Oh, eu levei uma surra, também. Me deixou de cama.

- Quem fez isso?

- A Rainha Branca.

- A... Rainha... Branca?

- Você sabe, como no xadrez.

- Como em... Alice no País das Maravilhas?

- Eu suponho que sim.

- Pessoa em tamanho natural?

- Aham.

- A Rainha Branca te deu uma surra... Certo. Bem, com licença, senhor, mas estou fora. Mais alguém vai subir para o dormitório?

- Há mais alguma perg... Ei! Não corram todos de uma vez! Devagar nas escadas! Se alguém tiver mais perguntas, sintam-se à vontade para perguntar. Nós monitores estamos aqui pra fazer seu primeiro ano prazeroso.

N/B:Ah, a fanfic é legal, só não gostei muito por que só tem diálogos e tals. Devia ser mais expressiva. Tive vontade de encher de expressões! (Npt: Ai, Isabela! A fic tá legal, deixa de ser chata! =} )

NpT: Então, gostaram? Espero que sim! O nome da fic é ‘Any Questions’ (não traduzi o nome. Achei que ficaria meio estranho.) e está postada aqui no fanfiction, da autoria de Nimbus 1944, se vocês quiserem ler a original.

Deem um desconto pra mim, tá? Desculpem, realmente, qualquer erro de tradução ou algo assim! Eu ainda estou aprendendo inglês, e traduzir fanfics é um tipo de treinamento, sabem?

Então, vale review? Críticas são bem vindas, e elogios, mais ainda!