Bonjour à toutes !

Disclaimer: Twilight est à S. Meyer et cette histoire à coachlady1, seule cette version française est à moi.

Je sais que vous devez être surprise de retrouver cette histoire comme ça, mais laissez moi vous donner quelques explications...

Cette fanfiction est ma toute première traduction, publiée tous les jeudis (pour celles qui étaient déjà là avec moi ;)). Je l'ai arrêtée un peu brusquement après avoir réalisé qu'il y avait vraiment un problème de qualité (trop de fautes, trad un peu bizarre parfois :/) et je ne savais plus quoi faire...

Mais encouragée par des lectrices de la première heure qui n'avaient pas oublié cette histoire (merci, les filles !) , j'ai décidé de tout reprendre en mains.

Je vous propose donc de découvrir une meilleure version française (attention, je n'ai pas le culot de dire que ma traduction est géniale, je dis juste qu'elle est meilleure que celle que j'avais faite avant ^^).

Voici donc Dangerous Corporate Liaisons ! Une histoire rated M que j'adore pour de nombreuses raisons :) Si vous n'avez pas l'âge, merci de ne pas la lire !

Je posterai régulièrement un chapitre revu et corrigé jusqu'à arriver aux nouveaux chapitres (à partir du numéro 31) !

J'espère que vous aimerez (re)découvrir cette histoire ! Merci :)

Edward POV

« Qu'est-ce que... ? Quelle salope ! » sifflai-je entre mes dents tout en la klaxonnant.

Je n'arrivais pas à croire qu'elle me soit passée devant comme ça. Le pire étant qu'elle avait sorti son doigt à mon attention par la vitre alors qu'elle se stationnait à ma place. Oui, ce doigt-là.

Je garai ma Lexus juste derrière ma place de parking, laissant le moteur tourner. J'approchai de sa Mini Cooper qui remplissait à peine l'espace en entier et tapai du bout des doigts contre la vitre.

Comme elle avait déjà remonté sa fenêtre d'un mouvement de doigt, elle la rebaissa avec désinvolture de quelques centimètres. Elle me regarda, arquant un sourcil par dessus ses immenses lunettes de star de ciné, comme si elle ne supportait pas d'être dérangée.

Putain mais pour qui elle se prenait ? J'allais être en retard pour ma réunion, et si elle avait été un homme, je l'aurais déjà tirée de sa voiture pour la frapper sans pitié. Évidemment, les hommes comprennent les pulsions ''d'homme des cavernes''.

« Puis-je vous aider ? » demanda-t-elle sèchement.

« Ouais. Il se trouve que vous êtes sur ma place. » lui répondis-je, en grinçant des dents. Je tentais de rester aussi calme et posé que je le pouvais. Le temps s'écoulait. Et le temps, c'était de l'argent.

« Je ne vois aucun nom nulle part. » râla-t-elle.

« Si vous reculiez un peu, vous pourriez le voir écrit juste-là, sur le devant. » Je restai impassible. Cette fille m'énervait sérieusement.

Je me félicitai de rester aussi calme, même si l'idée de faire passer mon poing à travers le pare-brise de sa petite voiture idiote m'avait inondée l'esprit. Ma réunion attendait, bon sang.

Elle sortit alors de la voiture et j'inspirai profondément. Nom de dieu. Elle était superbe. Ses longs cheveux bruns flottaient sur ses épaules, révélant à la lumière du soleil des petites étincelles auburn qui s'agitaient. La jupe noire qu'elle portait moulait parfaitement son cul, me laissant bouche bée. Son chemisier blanc avait juste le bon nombre de boutons ouverts, exposant à mon regard la rondeur de sa poitrine. Elle était mise en avant par un de ces soutiens-gorges inventés par un fils de pute de génie. Et les chaussures. Elle portait des stilettos noirs à talons qui mettaient tellement en valeur ses mollets, que j'avais envie de les lécher, en partant de sa cheville, remontant sur l'arrière de ses foutus genoux. Merde. Cette femme était parfaite.

Elle m'observa pendant une seconde, voyant probablement clair à travers moi, devinant sans doute que j'étais juste un autre connard excité qui voulait la mettre dans son lit.

Le petit sourire suffisant qui releva un côté de sa bouche, me disait que j'avais raison.

Cela devait être le genre de femme qui avait l'habitude d'avoir ce qu'elle voulait. Cette pensée me ramena au présent. Elle me rappelait toutes les autres femmes de New York. Il se trouvait juste qu'elle était physiquement mieux que la majorité d'entre elles. Je pouvais dire qu'elle était un dangereux mélange, un physique avantageux et un esprit cruel.

Hors de question que je me retrouve à nouveau coincé dans une relation amoureuse avec une grimpeuse d'échelon de grande entreprise qui était prête à écraser n'importe qui pour atteindre le succès. Pas que j'étais prêt à entretenir une relation avec elle mais la baiser jusqu'à qu'elle ne sente plus rien me tentait bien.

Elle se pencha, Dieu aidez moi, pour regarder l'avant de la voiture et voir si je lui avais dit la vérité. Pitié. Comme si j'allais inventer ça.

« Eh bien, s'ils l'avaient mis à hauteur des yeux, alors j'aurais pu le voir avant de me garer. » Elle fit la moue.

Pourquoi est-ce que les femmes pensent qu'elles peuvent obtenir n'importe quoi avec un plissement de lèvres ? Attendez. Je m'en souviens maintenant. Parce que les hommes commencent à penser à toutes les choses qu'ils pourraient faire à leur très chère bouche et du coup, leur accordent tout.

Je n'allais pas me faire avoir.

« Je comprends complètement, mais si vous pouviez bouger votre voiture, ça serait génial. J'ai une réunion à laquelle je dois assister et je suis sûr de devoir courir maintenant car je vais être en retard. » lui répondis-je fermement.

« Oh, bien, je suis sûre que quelqu'un d'aussi important que vous serait fortement regretté à cette dite réunion. » lâcha-t-elle dans une remarque sarcastique.

Je dus pincer les lèvres pour retenir le flot d'insultes qui mourait d'envie de sortir faire un tour. Et j'aurais pu jurer l'avoir entendu murmurer dans un souffle, « sale tête de bite ».

Elle était le diable en talons hauts. Merci mon Dieu, je n'ai pas à la retrouver tous les soirs quand je rentre à la maison. Putain, si c'était sa façon habituelle de traiter les hommes, le pauvre connard qu'elle rejoignait chaque soir devait être une sorte de loser, une chochotte émasculée. L'insulte ''Salope acharnée'' me vint à l'esprit et je souris avec mépris.

Je laissai courir son petit commentaire haineux alors qu'elle remontait en voiture et reculait. C'était tout ce que je voulais de toute façon : ma putain de place. Je n'envisageais même plus de trucs sexuels à propos d'elle, ce qui était rare chez moi. Ouais. Elle les faisait carrément débander avec cette attitude.

Une fois qu'elle eut quitté ma place, elle ouvrit sa vitre côté passager. J'avais déjà rejoint ma voiture Elle me fit un sourire tendre, me souhaitant une bonne journée. Je passai la main dans les cheveux et la regardai s'éloigner. Je ne comprendrais jamais les femmes et leurs changements d'humeur, pensai-je dans un petit rire tout en secouant la tête.

Lorsque j'arrivai au trente-troisième étage, Tanya, ma secrétaire, me tendit le dossier pour la réunion que mon associé, Jasper et moi-même tenions dans cinq minutes.

Notre société, Masen, Hale et Associés faisait des affaires pour investir dans une entreprise prête à décoller si elle avait le bon soutien. Nous étions des investisseurs en capital risque, prêts à faire une offre en quelques secondes.

Après avoir parcouru rapidement mes mails, je me dirigeai vers la salle de réunion.

« Monsieur Masen ? » m'appela Tanya alors que je sortais du bureau.

« Ouais, Tanya ? » répondis-je, pressé de m'échapper.

« Il y a une Mademoiselle Swan au téléphone pour vous ? »

« Prenez le message, voulez-vous, merci ? Je dois aller à la salle de réunion. » Je remontai le couloir jusqu'à l'ascenseur.

Lorsque j'arrivai, Jasper était déjà là avec nos futurs partenaires d'affaire.

Mike Newton et Tyler Crowley essayaient de faire décoller leur société de vente d'alcool en gros. Croyez le ou non, c'était un marché en pleine essor à l'époque et Jasper et moi souhaitions prendre des risques de temps en temps. De plus, nous étions allés au lycée avec ces gars, alors, nous devions au moins essayer de les aider.

La réunion se passa très bien et nous prévîmes de nous revoir la semaine suivante pour mettre les choses en marche.

Je revins à mon bureau, et m'installai pour vérifier les activités de la bourse en ligne. Tanya m'apporta mes messages. Je passai rapidement les notes en revue, m'arrêtant brusquement sur une en particulier.

Tanya avait écrit, « Mademoiselle Bella Swan a appelé pour vous demander d'investir par le futur, dans des écriteaux à hauteur des yeux pour les places de parking réservées. » Elle avait aussi laissé un numéro de téléphone, me demandant de la contacter à propos de ce problème.

Est-ce que cette fille était sérieuse ou c'était sa façon à elle de flirter avec moi ? Je ne n'en avais pas la moindre idée mais je me surpris à rire doucement.

J'allais définitivement l'appeler, pas seulement pour entendre ses commentaires effrontés de grande gueule mais au moins pour avoir l'occasion de mater son corps canon pendant qu'elle divaguerait.

Mademoiselle Bella Swan ne savait absolument pas dans quoi elle venait de se lancer.

C'était sympa comme intro, non ? Le nombre de fois où je me suis disputée avec quelqu'un pour une place de parking... j'ai jamais croisé Edward XD

Pour l'instant, c'est un beau crétin mais ne vous inquiétez pas, Bella est loin d'être idiote ^^

Si le cœur vous en dit, n'hésitez pas à laisser un commentaire ! Prenez soin de vous !

P.S.: Désolée pour la fausse alerte sur le chapitre 2, je voulais que tout le monde reçoive quelque chose mais je ne pouvais pas le faire pour le chapitre un...

XOXO

Eresy