Für alle noch ein Hinweis dazu:

auf dem FanForum DAC, Douglas Adams Continuum bin ich ja nun seit geraumer Zeit aktiv und habe meine Version dort seit 2009 zur Diskussion gestellt. Es war nicht einfach für mich, aber ich hatte das Forum auch lange Zeit unterschätzt.

Inzwischen hatte sich aber einer der User als Douglas Adams eigener Bruder identifiziert und ich hatte im Folgenden auch persönlich mit ihm Kontakt. Es ist sehr anzunehmen, dass im Zuge einer lebhaften, aber sicher auch befruchtenden Diskussion es auch noch mal zu einer Nachfrage bei Mr. Ed Victor, dem allmächtigen Agenten von Douglas Adams und Rechteinhaber gekommen ist, ob man meine Version vielleicht zusätzlich veröffentlichen könnte, sein "no" dazu wäre aber "final".

Soll heißen, solange er das Sagen hat wird meine Version nicht berücksichtigt. Und solange sie nicht berücksichtigt wird, werde ich sie auch nicht veröffentlichen, denn umsonst werde ich sie nicht anbieten!

Ich arbeite allerdings an einer Parodie, die ich dann legal veröffentlichen kann. Natürlich wird es dann einige Änderungen geben, aber sie wird im Wesentlichen vom Text her der jetzigen Version entsprechen.

Jochen Lembke, Sept. 2011