bon, puisqu'il est de bon ton de raconter quelque chose ici, alors disons que j'ai 27 ans, étudiante reconvertie en kinésithérapie, vivant à Paris. Voila pour les banalités.

Ensuite, disons que je suis une grande fan de l'univers créé par Rowling, et par-dessus tout de Severus Snape,. Cet univers et le personnage de Snape m'ont aidé à passer des moments difficiles, c'est ppourquoi, même si je lis beaucoup, HP gardera toujours une place particulière dans mon coeur, mon cerveau, mon imagination mon être quoi...

Maintenant, n'ayant aucun talent pour l'écriture, je souhaite participer en trraduisant des fic de langue anglaise qui m'ont marquée.

Notez que je n'ai pas lu les HP en français, il se peut donc qu'il y ait des lacunes quant aux traductions des noms ou des sorts. Faites-le moi savoir, mais retenez que je ne supporte pas les traductions des noms des personnages, je les laisserai donc tels quels.

J'ai traduit Harry's First Detention de Kbinnz, et la version originale se trouve ici :

http://www.fanfiction.net/s/4307359/1/Harrys_First_Detention

Je traduit maintenant sa séquel, Harry's New Home, la version originale est ici :

http://www.fanfiction.net/s/4437151/1/Harrys_New_Home

C'est une très longue fiction, devenue célèbre chez les anglophones, mais la traduction est loin d'être évidente. Donc soyez patient avec moi car je compte soigner mon travail, et donc ca me prendra pas mal de temps.

Pour ne pas saturer de HNH, je traduis aussi d'autres fictions en parallèle.

J'ai fini Antidote de Jin fenghuang, et la version originale est ici :

http://www.fanfiction.net/s/2655346/1/Antidote

Je traduit maintenant What If ? de LouisaB, et la version originale est ici :

http://www.fanfiction.net/s/3791262/1/What_If_ONE_SHOT

Merci d'avance pour toutes vos reviews, vous n'imaginez pas à quel point ca motive.

Disclaimer : Rowling a écrit la saga Harry Potter, je ne fais qu'emprunter son fabuleux univers.

Update du 25/09/2009 : à partir de maintenant, les updates seront très irréguliers par manque de temps. Si quelqu'un possédant un bon anglais, et une bonne maîtrise de la langue française souhaite reprendre un bout de la traduction, n'hésitez pas à me faire signe.

Et je suis à la recherche d'une nouvelle beta, sans qui je ne peux continuer à traduire ! La personne doit avoir un bon anglais bien sûr. Merci d'avance...