AVISO 08-09-09
¡Hola a todos los que leen mis historias originales! Tengo una noticia para darles: dejaré en stand by a las dos historias largas que estoy escribiendo. No estoy segura de cuánto tiempo voy a estar ausente, pero les aseguro que es para mejorar. Las dos historias mías en progreso son " No es fácil ser un Weasley" y "Durmiendo con el Enemigo: Commuto Corpus", y la verdad es que con el tema de la traducción de la historia de Rogue las dejé un poco -bastante- de lado y temo no darles la atención que merecen. Me apuro en actualizar seguido (al menos una de ellas) y termino escribiendo cualquier cosa con tal de subir un nuevo capítulo y no me parece justo. Por eso decidí que lo mejor sería completarlas primero en mi PC, tranquila, y una vez que lo hiciera, comenzar a actualizarlas otra vez. Ojalá crean que tomé la decisión correcta. Igualmente, quizá las dos musas faltantes Mnemea y Aedea vengan a visitarme en ese tiempo y aparezca con algún one-shot. ¡Ojalá que los encuentre por allí! ¡Un beso y hasta la próxima! Mel.

Acerca de Mi
A veces es difícil presentarse uno mismo porque te conoces tan bien que no sabes por dónde empezar. Déjenme intentarlo para ver que clase de imagen llegan a tener a través de mi autodescripción. Espero que mi impresión sobre mí misma y su impresión sobre mi no difiera demasiado. Aquí voy:

"Mi nombre es Melina, tengo diecinueve años y actualmente me encuentro estudiando Comercio Internacional en la Universidad. Además, estudio inglés y el año pasado me recibí de Tripulante de Cabina de Pasajeros (azafata, para fines prácticos).
Soy una persona muy realista en cuanto a muchos aspectos de la vida, aunque me encanta perderme en mi mundo de fantasía de vez en cuando. Hay muchísimas cosas que me gustan hacer, ver, experimentar. Me gusta leer, me gusta escribir: me gusta pensar, me gusta soñar; me gusta hablar, me gusta escuchar; me gusta ver los rayos del Sol por la mañana; me gusta ver la luz de la Luna por la noche; me gusta sentir la música flotando a mi alrededor, me gusta oler el viento salado del océano. Me gustan las flores en primavera, la lluvia en verano, las hojas en otoño, y la nieve en invierno. Me gusta irme a dormir tarde, me gusta levantarme temprano; me gusta estar rodeada de personas, me gusta estar sola. Me gusta la paz del campo, me gusta el ruido de la cuidad; me gusta una buena comida y unos cómodos zapatos; me gustan los buenos libros y las películas con sentimiento. Me gusta la tierra y la naturaleza, me gusta la gente. Me gusta dibujar tranquila en una hoja de papel, me gusta crear videos sentada en la computadora. Me gusta cantar, me gusta el silencio; me gusta gritar, me gusta susurrar. Me gusta llorar. Pero por sobre todas las cosas, me gusta reír.
Siempre quise ser una buena escritora, ser reconocida por algo interesante, ingenioso. Es por eso que me apasiona el mundo de Harry Potter. No hay nada más ingenioso e interesante que un mundo completamente imaginario, pura utopía no tan utópica. Es una fantasía que me hace pensar que todo es posible y que la verdadera amistad y el verdadero amor existe realmente, siendo la fuerza que mueve al mundo. Aunque mi mente vuele más allá y gire en torno a otras historias, no las voy a mencionar aquí."

Espero haberme presentado bien. Creo que dije todo sobre mi personalidad, tan inestable como la Luna, facética como las estaciones, e inconstante como la vida. Los dejo tranquilos.

"...¿Qué otra cosa puedo hacer que no sea escribir y soñar...?"
Jorge Luis Borges

Mis nombres
Tuve muchos, y en orden fueron Athyna Weasley, Melina Iona Sousa, Snowfallbaby, Spooky Snow, Mis Pequitas y Yehuiah. Hoy me llamo Meletea y estoy segura de que este nombre va a durar hasta fin de año al menos, ya que ella es la primera musa de Pausanias, la inspiración.

Reviews
Tengo que decir algo: no era de aquellas que cuando leen una historia, dejan un review. Sólo a unas pocas autoras les firmaba cada uno de sus capítulos, y eso era porque o teníamos una muy bonita relación o porque amaba sinceramente lo que escribían, pero en general no lo hacía.
Luego -no mucho tiempo después- entendí que eso era una falta de respeto al esfuerzo del autor y, por eso, cada vez que leo una actualización o historia nueva, dejo un review lo más elaborado posible, comentando tanto lo que me ha gustado como lo que no. También contesto todos los reviews que me llegan, simplemente porque creo que si alguien se tomó el tiempo para leer algo mío y además hacérmelo saber, yo también debería que tomármelo para responderles

Traducciones
Me gusta leer las historias en inglés que me recomiendan. Creo que hay muchas historias hermosas que deben ser compartidas con los otros, no dejarlas sólo para aquellos -pocos o muchos- que entienden el idioma. Borges creía que la traducción podía superar al original y que la alternativa y potencialmente contradictoria revisión del original podía ser igualmente válida. Yo creo que él tiene algo de razón en todo esto... cuando uno encuentra errores, no puede transmitirlos al nuevo lenguaje; y también hay situaciones que para un idioma no necesitan más que dos o tres palabras para ser entendidas, pero que en otro, requieren de una cantidad importante de frases y palabras para darle más profundidad a la misma idea en la otra lengua. Sin embargo, creo que el motivo más fuerte en el que coincido con Borges es que siento que cuando uno realiza una traducción, vuelve a la historia un poquito suya. Pueden haber varias traducciones de un mismo ejemplar y gustarnos solamente una de ellas, y eso se debe a que cada traductor vuelca un poco de sí en cada historia, la reformula y elije palabras que la vuelven, en cierto sentido, propia

Traducciones hasta la fecha
"Obvious" by swim0angel0belle
42 capítulos, traducción en progreso
"Apologize" by swim0angel0belle
1 capítulo, traducción terminada
"The Price of Love" by RogueSugah
80 capítulos, traducción en progreso
"Behind Closed Doors" by RogueSugah
1 capítulo, traducción terminada

Tests para pasar el rato
- ¿Cuánto sabes de la Familia Weasley?
- ¿Cuánto sabes del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería?

Créditos del avatar: míos... y de Iris que me dio la idea para hacer el dibujo. (son Ron y Ginny de bebés)