EN FRANÇAIS

Travaux d'écriture

J'ai pour le moment une première et très brève fanfiction achevée à mon actif, Promenons-nous dans les bois. Il s'agit d'une histoire centrée sur le personnage de Daryl du fandom The Walking Dead et qui relate, sous la forme de flashbacks, la relation de Daryl avec trois femmes qui ont profondément influencé sa vie. C'est une fic qui prend plutôt des allures de petit conte symbolique.
Comme c'est une grande première pour moi, les retours que j'en aurai seront déterminants (pas pour me pousser à continuer ou m'inciter à arrêter, pas de chantage aux reviews ici, je vous rassure), car ils influenceront sans aucun doute la manière dont j'aborderai et mènerai à bien un futur projet...

Je me suis récemment lancée dans une nouvelle fanfiction, Traversées. Il s'agit d'une histoire en trois parties, centrée sur les personnages de Daryl et Carol du fandom The Walking Dead. Il ne s'agit pas d'une romance entre Daryl et Carol, mais plutôt d'une histoire qui mettrait en scène l'évolution de ces deux personnages (et de leur relation) entre la saison deux et la saison trois de la série. C'est une histoire qui brasse des thèmes comme le deuil, la mémoire (individuelle et collective), les langages... De larges passages de cette fic sont assez lents et contemplatifs, mais des scènes d'action et un peu de suspens seront aussi au rendez-vous.
Cette fanfiction est toujours en cours d'écriture et de publication (la première partie est maintenant achevée).

Mes deux fanfictions sont également publiées sur mon site perso où je les agrémente de diverses illustrations sonores ou picturales. Venez y jeter un œil!

Travaux de traduction

C'est la première fois que je traduis des récits de fiction, donc je suis preneuse de conseils en tout genre, d'autant plus que je fais ça en amateur! Je traduis, pour le moment, exclusivement des fics du fandom The Walking Dead (la série, pas le comic).
Il va de soi que j'ai les autorisations des auteures pour traduire leurs fanfictions et que toutes les reviews que je reçois en français sont traduites par mes soins à l'attention de l'auteure concernée.

Traductions achevées:

Dernier sur Terre de L.S. Wasp. Une histoire d'amour entre Daryl et un personnage féminin original. Il s'agit d'une fanfiction qui a été écrite et publiée entre décembre 2011 et janvier 2012. Elle ne tient donc pas compte des événements de la deuxième partie de la saison 2 de la série. Elle débute un peu après la mort de Sophia. Daryl, bouleversé par la découverte de Sophia transformée en rôdeur, décide de quitter le groupe pour fuir ses émotions. A la suite d'un accident de moto, il sera recueilli par une autre survivante de l'épidémie. Sa convalescence l'obligera à affronter ses démons. Il s'agit d'une histoire avec très peu d'action, qui se concentre sur l'intériorité des personnages.
Voici le lien vers la version originale: Last On Earth.

A l'aube d'un jour nouveau de L.S. Wasp. Cette fois Daryl partage le haut de l'affiche avec son grand frère Merle. Cette fanfiction met en scène les frères Dixon avant le début de la série et nous allons ici suivre leurs aventures alors qu'ils découvrent peu à peu qu'une étrange épidémie frappe le pays et que les gens se mettent à se dévorer entre eux. Une histoire avec bien plus d'action que Dernier sur Terre, mais il y a tout de même une romance entre Daryl et un personnage féminin original...
Voici le lien vers la version originale: Dawn of a New Day

Traductions en cours:

Main pour main de L.S. Wasp. Pour changer un peu, voici une fanfiction dont le personnage central est Merle. La scène d'ouverture est celle où il se coupe la main pour se libérer de ses menottes sur ce toit à Atlanta. Nous suivrons ensuite ses tribulations à partir de ce moment-là, ainsi que sa rencontre avec un personnage original haut en couleurs. On retrouve bien sûr le style sec et nerveux si caractéristique des fics de L.S. Wasp et qui sert à merveille un Merle très "in character", comme on l'aime!
Voici le lien vers la version originale: Hand for a Hand, PART 1.

La Belle et le Rebelle de GraciellaRed74. Encore et toujours une histoire d'amour entre Daryl et un personnage féminin original. Vous trouverez plus d'informations sur cette fic en préambule du premier chapitre. Mais je ne peux pas m'empêcher de répéter encore et encore à quel point cette histoire est extraordinaire! Elle ne ressemble à aucune autre. GraciellaRed74 a un style d'une originalité, d'une finesse et d'une intelligence que j'ai rarement rencontré sur un site de fanfiction. Cela en fait un véritable défi de traduction, mais c'est aussi, pour moi, un bonheur immense d'avoir l'opportunité de travailler sur un tel texte.
Voici le lien vers la version originale: Badass and Beauty.
Cette traduction est en hiatus et elle le restera malheureusement tant que la version originale ne sera pas achevée (l'auteure rencontre actuellement des problèmes personnels qui l'empêchent de publier avec régularité).

Remarque:

Toutes mes traductions sont des fics classées M pour les scènes de violence et les descriptions sexuelles qu'elles contiennent.
Ce n'est par contre pas le cas des fics que j'écris. Si en traduire m'amuse beaucoup, je n'écris pas de véritables romances (et encore moins des scènes à caractère érotique) ni d'histoires franchement violentes. Mes histoires se déroulent dans un monde où règnent les zombies, mais j'estime tout de même que le rating T suffit.

IN ENGLISH

I'm mostly a translator. I've translated in French several fanfics by L.S. Wasp on The Walking Dead fandom.

But I also wrote (in French) a fanfiction of my own: Promenons-nous dans les bois (this is the French title). And I translated it for an eventual English speaking audience. In English, it is called If You Go Out In The Woods Today. It's a story about an injured Daryl. While he's in pain, he thinks about three women, who changed his life. So, the story is mostly about Daryl's past.
Since writing in English was such an amazing experience, I plan to write another fic in English in the near future. Maybe I will translate my other French fanfic or maybe I'll write a new one directly in English. I don't know yet...

I'm writing another fanfiction, about Carol and Daryl (as a friendship, not a romance), it's called Traversées. It's still a work in progress and it's, for now, only avaible in French.

Thank you so much for checking on my profile page!