Coucou,

Je suis Cérulane, j’ai 25 ans et j’habite en région parisienne.

Mon obsession du moment est Naruto, particulièrement le couple Naruto/Sasuke. Je lis encore régulièrement des fics sur Harry Potter, et à l’occasion, des fics sur Buffy, Gundam Wing, Sailormoon, Angel Sanctuary et Card Captor Sakura.

Je fais exclusivement des traductions. Je trouve que c’est un exercice très intéressant et qui permet de faire partager des histoires qu’on a beaucoup aimées. Quand je fais mes traductions, je travaille par étapes. Voici comment je procède :

Première étape : Je traduis au fur et à mesure du texte en notant les mots que je ne connais pas. C’est l’étape la plus longue.

Deuxième étape : C’est la recherche dans le dictionnaire et la fin de la traduction

Troisième étape : la vérification. Elle passe par le correcteur d’orthographe et une relecture.

Quatrième étape : La bêta lecture. Quand elle est finie, je peux poster le chapitre.

Noter quand même que je ne poste pas de chapitre, même s’il est prêt, tant que je n’ai pas répondu aux review. En effet, j’estime que si vous prenez le temps de me laisser un mot, je peux bien prendre le temps de vous répondre.

Etat d’avancement au 18/10/2009 :

L’amour d’une tante de Emma Lipardi – 65 Chapitres, en cours :

Chapitre 61 : à la béta-lecture

Chapitres 62 et 63 : Etape 1 terminée

Normalité de StarofYaoi – 5 chapitres, en cours

Chapitre 5 : publié

Dans un chapitre qu'elle a publiée récemment (enfin, c'était en janvier quand même...), StarofYaoi a dit qu'elle allait publier bientôt pour ces autres fics, dont Normalité... Donc, ne désespérons pas !!

Conviction de QuestofDream - 31 Chapitres, terminée :

Chapitres 19 et 20 : Etape 1 terminée.

Chapitre 21 : Etape 1 terminée à 25 pour cent

Cette fic a des lemons que vous pourrez trouver là : http://groups.yahoo.com/group/Cerulane (Attention, inscription au groupe obligatoire) ou sur mon LJ en cliquant sur le lien homepage.

Voilà où j’en suis pour le moment.

A bientôt et n’oubliez pas de me laisser pleins de review !

Conviction, chapitre 19

Mitsuki-chan : Merci beaucoup pour la review. Ca me fait très plaisir.

Popov : merci beaucoup. Ca me fait toujours plaisir.

L'amour d'une tante , chapitre 61

Gwladys Evans : Merci beaucoup. contente que ça t'ai plu. C'est vrai que Lucian est un personnage amusant

Normalité, chapitre 6

Aude : Je suis contente que ça te plaise, malheureusement cette fic est en stand-by en attendant que l’auteur original en poste un nouveau chapitre.

Not-smile : Tu n'es pas la seule ! Mais il semble que l'auteur original ne soit pas très pressé...

Zorchide : Je suis désolée mais les liens ne passent pas sur les review. Est-ce qu'il s'agit de la fic où un Naruto de sept ans se retrouve avec Orochimaru ? Quoi qu'il en soit, je n'ai pas beaucoup de temps pour le moment, et il y a une ou deux fics de Naruto que j'aimerai bien traduire quand j'aurais fini Conviction.

Saki-uchiha : Merci beaucoup pour ta review, je suis vraiment contente que ça te plaise. Moi aussi j'attend la suite, mais l'auteur original ne semble vraiment pas décidé...

Douda : Merci beaucoup pour ta review. Mais malheureusement, il fauat attendre que l'auteur de la version original publie la suite, et ça m'a l'air mal parti.

Lilou : Merci pour ta review. L'auteur original a annoncé qu'elle travaillait sur la suite, mais ce n'est pas pour tout de suite.

tristesse : Merci beaucoup pour tes compliments. Malheureusement, cette fic est une traduction et l’auteur en version anglaise n’a toujours pas publié la suite. Mais c’et promis, dès qu’il y a un nouveau chapitre, je le traduis

Casser Sasuke

tsukasamakino.skyrock.com : Tout d'abord, merci beaucoup pour ta review. Je suis désolée, mais il n'y a pas de lemon. Quant à Naruto, à ce stade, il n'est pas vraiment sûr de ses sentiments et décide de laisser une chance à Sasuke. Tu peux toi-même imaginer si ils restent ensemble ou non.

Doremi : Merci beaucoup, ça me fait plaisir.

Moi : Contente que ça t'ai plu. POur ce qui est d'ajouter une suite, vu que je ne suis que la traductrice, c'est assez hors de question.

Tomber comme la pluie

Crystal : Merci beaucoup. Ca me fait toujours plaisir de recevoir des review longtemps après avoir fini de traduire une fic.

Folle Correspondance :

Crystal : merci beaucoup. Je t'avoue que c'est une des fics que j'ai préféré traduire. Je la trouve vraiment excellente.

Six Feet Cold :

Loulou :Merci beaucoup pour tes review. Elles m'ont fait très plaisir.