Bonjour,

Je suis française et je suis spécialisée dans la traduction. Outre ma langue maternelle, je lis l'allemand, le latin et l'anglais. Je peux traduire ces trois langues en français, ou d'une des langues vivantes vers le latin (style Cicéron malheureusement : déformation scolaire).

L'histoire que j'ai postée est une traduction que je suis en train de réaliser. Miranda Flairgold (http://www.fanfiction.net/u/100447/) a eu l'amabilité de me laisser traduire son récit, A Second chance at life (http://www.fanfiction.net/s/2488754/33/). L'univers complexe qu'elle a imaginé fait suite au sixième tome de la sage de J. K. Rowling. Après la mort de Dumbledore, Voldemort engage des assassins pour éliminer Harry. Ce dernier s'enfuit, et trouve le moyen de s'inscrire dans une nouvelle école : l'Académie Magique de la Montagne Akren, haut lieu du darwinisme scolaire sanguinaire, que ceux qui survivent appellent plus affectueusement Akren. Il y poursuit ses études, découvant de nouveaux types de magie, se défendant contre les autres étudiants, et développant une amitié solide avec quelques humains et vampires. Du moins, quand il n'est pas victime d'un voyage temporel ou obligé de revenir en Angleterre régler quelques comptes avec les mangemorts. Scènes d'action et humour alternent, sans que l'attention du lecteur se relâche un seul instant.