Loreleirocks sera absente du net pendant 1 ou 2 mois parce que cette grande lâche quitte le territoire français pour aller s'installer chez les Gallois. Non, pas les Gaulois, les Gallois ! Elle s'excuse d'avance pour le manque de postage (c'est pas comme si elle était terriblement prolifique) et la lenteur des réponses au reviews en attendant d'avoir un ordinateur et une connection à internet. Elle déprime d'avance à l'idée de s'en passer pendant quelques mois. Elle vous remercie tout de même de votre patience et de votre compréhension. ♥

Loreleirocks s'excuse d'avance, elle n'est actuellement pas en possession de tous ses moyens intellectuels, les 2 neurones qui remplissent tant bien que mal sa petite boîte crânienne se livrant un combat sans merci.

"Mais quel combat?" me direz-vous. L'un des neurones (celui qui était là à l'origine) est francophone, patient, poli, respectueux et tout ce qu'il y a de bien comme il faut. L'autre neurone... Aahh, l'autre... neurone.

Ben celui là, il est beaucoup moins reluisant. Déjà, il est anglophone (C'est pas une maladie! Rien d'irrespectueux. C'est juste le neurone, dans ce crâne là, il pouvait pas être particulièrement clair...). Et il s'est incrusté là-haut voilà 10ans de ça, d'abord discrètement, en musique (Portishead, The Clash...) et en poésie (Emily Dickinson...)... puis il a acheté un billet d'avion (aller-retour), oui, comme ça sans prévenir! Et puis il s'est même mis a décider de la scolarité de la petite Lorelei (on va pas râler, c'était plutôt un bon choix) et il racheté des billets d'avions plusieurs étés. Le neurone francophone n'était pas mécontent, après tout, l'anglais c'est assez musical comme langue, et puis c'est pas mal la cuisine anglaise (humindiennehum) et la pluie (45 jours de soleil sur 60 en été, c'était un coup de chance) et puis le cidre et la bière... et le Gin Bombay's Sapphyre ... Oui oui, le neurone francophone s'est laissé dévergonder.

Et puis tout est parti en sucette. Le "neurone" anglophone a pris du poil de la bête. Il a acheté un aller simple, s'est mis a bloquer régulièrement la construction cohérente de phrases en français, a complètement pris le relais concernant le comportement en société (exemples amusants : timidité envolée, capacité à argumenter sans fin sur des thèmes aussi sérieux qu'inconnus. Moins amusant : les anglosaxons prenaient la Lorelei, si friande de canard, de bon vin, de bonne nourriture du sud ouest, quoi, pour une anglaise. Flatteur, mais bon... pas tous les jours)...

Et là, c'est le drame. (Séquelles...) Un curieux événement y est à l'origine. Le jour où les petites Rosie et Penny ont si gentiment demandé : "Please, please, please! We want you to read Harry Potter to us!"

Réaction violente. Refus catégorique. Le neurone français reprend le dessus. Il lutte très courageusement. Mais le pervers et fourbe anglophone prend définitivement le pouvoir, après une guerre des nerfs de presque 6 mois. (Le neurone francophone est directement connecté au petit péché de gourmandise, donc pas très difficile à acheter... rrôôôh la coquine.)

Et Loreleirocks fit un plongeon dans le chaudron du professeur Snape... (elle aurait peut-être bien aimé aussi les griffes d'un certain loup-garou, mmm... mais on peut pas tout avoir...)

Aller simple bien sûr!

Séquelles : Problème de schizophrénie constant... On fait avec.

Vous avez donc compris que sa spécialité n'est pas la création, mais la traduction. Soyez curieux.

Loreleirocks se trouve souvent sur Live Journal ces derniers temps...

Mag16 & Loreleirocks sont également fières de vous annoncer l'ouverture d'une tanière, euh... communauté dédiée à Remus Lupin sur Live Journal. Rendez-leur visite à Wolvie_werelove...

Voici quelques lien relatifs aux fics et leurs auteurs, que j'ai traduits :

Snegurochka_lee : Afterparty (Charlie/Remus)