27 Novembre 2007

Bonjour à tous!

Et oui, je me décide enfin à faire mon profil...

Je le clame haut et fort: je n'ai pas la moindre imagination pour écrire une fic, c'est pas l'envie qui me manque, vous n'imaginez pas le nombre de fois où j'ai voulu le faire, mais non ça a toujours raté. Pourquoi? Bah j'ai aucun talent pour l'écriture... Voilà pourquoi je traduis! C'est mon talent à moi: la traduction. J'arrive en générale à comprendre un texte en anglais.

Pour les curieux je fais des études de langues (Allemand, anglais, italien et le petit dernier qui me pose quelques petits problèmes... japonais) et je n'ai rien trouvé de mieux pour me distraire que de faire des traductions. Et bien entendu, étant fan de Harry Potter, j'accumule les plaisirs en traduisant des fic d'HP. Un bon nombre de personne m'a traité de folle. Mais bon, j'assume.

J'ai un défaut, c'est que je ne peux pas respecter les délais... Je ne traduis pas sur commande, ça dépend de mon humeur et du temps dont je dispose. On va dire que je suis assez occupée. Que voulez vous, je passe mon temps à changer de pays et de ville... Un exemple? Mes Parents habitent dans le sud de la France, mais moi je fais mes études à Angers, j'ai passé un an en tant qu'au pair aux USA, je suis revenu sur Angers pour une année puis me revoilà reparti pour six mois en Allemagne et si tout se passe bien l'année prochaine je pars pour un minimum 1 an, max 5 au Japon. Entre tout cela des petits séjours en Autriche. J'adore voyager... Donc il me faut toujours du temps pour me réhabituer et réinstaller ma petite routine.

Pourtant lorsque je traduis un chapitre, j'ai horreur de le laisser inachevé. Donc qu'importe la longueur la plupart du temps, je traduis le chapitre d'une traite! Donc sachez que lorsque vous attendez 2 mois la venue d'un nouveau chapitre, c'est que j'ai mis 2 mois moins un jour à me décider de le traduire. Faut pas m'en vouloir, le plus dur c'est de s'y mettre!

A ce jour, j'ai quatre histoires en cours : trois où j'ai rattrapé l'auteur et une qui en est à la moitié mais dont la traduction est rapide (petits chapitres).

Je suis également dans l'attente de l'accord d'une auteur pour traduire sa fic. Donc pour le moment rien de sûr, ça serait un slash Harry Severus. Dès que j'aurai l'accord, je vous communiquerai le titre de celle-ci.

BONNE NOUVELLE, voilà j'ai reçu l'accord de l'auteur HippoPods, le titre de la fiction est You Walk Into My Life. Je commencerai la traduction à partir de Janvier, si tout va bien.

Voilà pour le moment, merci d'avoir lu jusqu'ici,

Flick-Flack