Coucou,

Je suis Cérulane, j’ai 28 ans.

Mon obsession du moment est Naruto, particulièrement le couple Naruto/Sasuke. Je lis encore régulièrement des fics sur Harry Potter, et à l’occasion, des fics sur Buffy, Gundam Wing, Sailormoon, Angel Sanctuary et Card Captor Sakura.

Je fais exclusivement des traductions. Je trouve que c’est un exercice très intéressant et qui permet de faire partager des histoires qu’on a beaucoup aimées. Quand je fais mes traductions, je travaille par étapes. Voici comment je procède :

Première étape : Je traduis au fur et à mesure du texte en notant les mots que je ne connais pas. C’est l’étape la plus longue.

Deuxième étape : C’est la recherche dans le dictionnaire et la fin de la traduction

Troisième étape : la vérification. Elle passe par le correcteur d’orthographe et une relecture.

Quatrième étape : La bêta lecture. Quand elle est finie, je peux poster le chapitre.

Noter quand même que je ne poste pas de chapitre, même s’il est prêt, tant que je n’ai pas répondu aux review. En effet, j’estime que si vous prenez le temps de me laisser un mot, je peux bien prendre le temps de vous répondre.

Etat d’avancement au 21/07/2011 :

L’amour d’une tante de Emma Lipardi – 67 Chapitres, en cours :

Tout traduit

Normalité de StarofYaoi – 5 chapitres, en cours

Chapitre 5 : publié

Conviction de QuestofDream - 31 Chapitres, terminée :

Traduction terminée.

Cette fic a des lemons que vous pourrez trouver sur mon LJ en cliquant sur le lien homepage.

Kumfu a traduit la préquelle ici : The Beginning of Goodbye

Volatile de Hana66 - 52 chapitres, terminées

Chapitre 6 : Prêt à être publié.

Chapitre 7 : Traîne sur mon PC... Je ne sais même plus où j'en suis.

Voilà où j’en suis pour le moment.

A bientôt et n’oubliez pas de me laisser pleins de review !

L'amour d'une tante, chapitre 68

Yzeute : Oula, quel courage !! Merci pour la review ^^

Volatile, chapitre 10

NSF : Encore merci à toi pour tes reveiw ^^ Moi aussi, j'aime bien les réactions des personnages ^^ Et celle que j'ai préférée est celle de Tsunade, ce mélange d'exaspération et d'affection est vraiment bin rendu ^^

L'espace entre les étoiles

Ginny97 merci pour la review ^^ J'ai gardé le nom Umbridge, parce que je trouvais que ça faisait mieux que Ombrage. Par contre, pour le Magengammot, je ne savais plus ^^

L'espace entre les étoiles

Julie Winchester : Bien devinée ! lol

Conviction

NSF : Merci à toi pour la review. Contente que tu ais passé un bon moment avec cette fic.

Kida : Merci pour ta review et pour tes compliments concernant ma manière de traduire ^^

Crokante : merci à toi de m'avoir lue. Je suis vraiment contente que ça t'ai plu

Normalité, chapitre 6

Yachiru-chan : Merci beaucoup. C'est un chapitre que j'ai vraiment aimé traduire.

D3bor4-h : Merci beaucoup pour la review. Malheureusement, je suis en panne de nouveau chapitre à traduire et l'auteur n'a pas l'air bien pressée de nous fournir la suite.

Kida : Quand l'auteur anglais aura publié la suite

Hatchiko : Quand l'auteur en anglais l'aura publiée.

Arashi13 : C'est l'auteur qui a arrêté d'écrire. Je suis comme toi, j'aimerais beaucoup voir la suite de cette fic. Surtout que ça devenait enfin intéressant !

Shin-sama : Sait-on jamais !! Mais c'est vrai que l'espoir reste mince...

Aude : Je suis contente que ça te plaise, malheureusement cette fic est en stand-by en attendant que l’auteur original en poste un nouveau chapitre.

Not-smile : Tu n'es pas la seule ! Mais il semble que l'auteur original ne soit pas très pressé...

Zorchide : Je suis désolée mais les liens ne passent pas sur les review. Est-ce qu'il s'agit de la fic où un Naruto de sept ans se retrouve avec Orochimaru ? Quoi qu'il en soit, je n'ai pas beaucoup de temps pour le moment, et il y a une ou deux fics de Naruto que j'aimerai bien traduire quand j'aurais fini Conviction.

Saki-uchiha : Merci beaucoup pour ta review, je suis vraiment contente que ça te plaise. Moi aussi j'attend la suite, mais l'auteur original ne semble vraiment pas décidé...

Douda : Merci beaucoup pour ta review. Mais malheureusement, il fauat attendre que l'auteur de la version original publie la suite, et ça m'a l'air mal parti.

Lilou : Merci pour ta review. L'auteur original a annoncé qu'elle travaillait sur la suite, mais ce n'est pas pour tout de suite.

tristesse : Merci beaucoup pour tes compliments. Malheureusement, cette fic est une traduction et l’auteur en version anglaise n’a toujours pas publié la suite. Mais c’et promis, dès qu’il y a un nouveau chapitre, je le traduis

Yuki : Moi aussi mais malheureusement, nous sommes soumis au bon vouloir de l'auteur original ^^.

Asuka : C'est vrai que Sakura est assez agaçante. Malheureusement, en tant que traductrice, la décision de la faire mourir ne dépend pas de moi ^^

Az : Merci pour la review. C'est vrai que moi aussi j'aurais beaucoup aimé avoir une suite.

Calica04 : Merci beaucoup pour ta review. Malheureusement, s'agissant d'une traduction, la suite va dépendre essentiellement de l'auteur original. Et je ne pense pas que ce soit pour tout de suite...

Sunshine : merci beaucoup pour ta review. J'aimerai pouvoir te répondre, malheureusement l'auteur original semble l'avoir totalement abandonnée, ce que je trouve dommage car c'était vraiment une fic sympa et qui avait du potentiel.

Leeloo035 : merci beaucoup pour les encouragements. Malheureusement, je ne pense pas avoir le niveau pour prendre l'écriture d'une telle fic ^^ Mais j'espère vraiment qu'on aura la suite un jour ^^

NSF : Merci pour la review. Effectivement, ça semble mal parti pour la suite...

Ayline : Moi aussi, malheureusement, on est suspendu au bon vouloir de l'auteur anglais (qui, pour le moment, n'a pas vraiment envie...)

Az : Moi aussi... moi aussi. :(

Lady A : Malheureusement, l'auteur original n'a plus écrit sur cette fic depuis un bon moment. J'espère malgré tout que nous verrons une suite un jour...

Do-fan-de-Naruto : Merci beaucoup pour ta review. Malheureusement, il s'agit d'une traduction. Pour le moment, l'auteur original semble avoir abandonné l'histoire même si elle jure du contraire.

Cline : Malheureusement, non... :/ Un jour peut-être...

Casser Sasuke

tsukasamakino.skyrock.com : Tout d'abord, merci beaucoup pour ta review. Je suis désolée, mais il n'y a pas de lemon. Quant à Naruto, à ce stade, il n'est pas vraiment sûr de ses sentiments et décide de laisser une chance à Sasuke. Tu peux toi-même imaginer si ils restent ensemble ou non.

Doremi : Merci beaucoup, ça me fait plaisir.

Moi : Contente que ça t'ai plu. POur ce qui est d'ajouter une suite, vu que je ne suis que la traductrice, c'est assez hors de question.

Mélusine : Et oui, ca finit comme ça ^^ Quoi qu'il en soit, merci pour la review. Je suis contente que la fic t'ait plu.

NSF : Merci beaucoup. Je suis contente que cette fic t'ai fait rire.

Tomber comme la pluie

Crystal : Merci beaucoup. Ca me fait toujours plaisir de recevoir des review longtemps après avoir fini de traduire une fic.

Folle Correspondance :

Firewings : Merci beaucoup. Je suis contente que ça t'ai permis de passer un bon moment.

Crystal : merci beaucoup. Je t'avoue que c'est une des fics que j'ai préféré traduire. Je la trouve vraiment excellente.

Six Feet Cold :

Firewings : merci beaucoup. Contente que ça t'ai plu

Loulou :Merci beaucoup pour tes review. Elles m'ont fait très plaisir.

Dupont Dupond : Contente que cette fic t'ait plu. Sérieusement, j'ai eu beaucoup de mal avec cet épilogue... Je pense que l'auteur aurait pu faire beaucoup mieux.

Lydie : Merci beaucoup pour ta review. Je suis contente que cette fic t'ai plu.