LÍVIA
... or the girl with the kaleidoscope soul

COLOMBINA: Eu amo, porque amar é variar, e em verdade toda a razão do amor está na variedade...
- Menotti Del Picchia, Máscaras

Lívia, 19 anos, brasileira - apaixonada por literatura, sociologia e feminismo.

Lívia (Lee-vee-ah), 19 years old, Brazilian - a literature, sociology and feminism lover.

I'm a translator, maybe because I'm some kind of frustrated author. If I've added your story to my Favorites, it's because I've really loved it and probably want to translate it - if I plan on doing so, though, I'll send you a PM asking for permission first, don't worry.

orkut ; fotolog ; blog ; LiveJournal ; UR.org

TRADUÇÕES
Translations

1. Prelude to Destiny - UnknowableRoom.org
A tradução de Prelude to Destiny me foi permitida pela autora da fic - AnotherDreamer. A big, huge thank you for the opportunity. :)
Prelúdio foi deletada e será postada novamente quando eu terminar de traduzir todos os capítulos.

2. Her Many Names - Fanfiction.net
A tradução de Her Many Names me foi permitida pela autora da fic - Luvs-Mitchel-Musso. Thank you!

3. Self Inflicted Laryngitis - Fanfiction.net
A tradução de Self Inflicted Laryngitis me foi permitida pela autora da fic - B.C Daily. Thank you for being so kind, Bee. I've really liked translating your story!

4. Storm - Fanfiction.net
A tradução de Storm me foi permitida pela autora da fic - Wilhelmina Willoughby. Mina, here's my BIG "thank you" for creating such lovely Lily/James fics and letting me translate them. I hope I'll get to translate a lot more for the time to come.

5. Murphy's Law Revised - Fanfiction.net
A tradução de Murphy's Law Revised me foi permitida pela autora da fic - Lexie-H. Lexie, you're such a nice girl, letting me translate not only the RL but now your story too. Thank you!

6. Intangible - Fanfiction.net
A tradução de Intangible me foi permitida pela autora da fic - Lady Bracknell. Sam, you were so kind, offering help and don't bothering with my messages, hahaha. I hope you like my work here, specially because I plan on completing another of your stories' translation soon. Thank you again, sweetie.

7. Incomplete - UnknowableRoom.org
A tradução de Incomplete me foi permitida pela autora da fic - WinglessFlight. Angel, I can't tell you how nice it was translating this, seeing as I love your writing. Thank you for the patience - but I hope you bear with me some more, because I do plan on finishing Whisper.

8. Owned - Fanfiction.net
A tradução de Owned me foi permitida pela autora da fic - Bratanimus. Brat, I'm glad I favorited your story when I read it, or I wouldn't have been able to translate it. It was a nice work - it was fun to do a ship I'd never done before, and your story is short, sweet and... suave - I can't find another word to describe it. Thank you.

9. The Firewhiskey Incident - Fanfiction.net
A tradução de The Firewhiskey Incident me foi permitida pela autora da fic - Lady Bracknell. Here I am again, after tons of PMs on LJ. Thank you for all your cooperation, Sam, I probably wouldn't have finished this translation without you. This is one of the funniest (and well written) fics I've ever read - it was a pleasure translating it.

10. Him - Fanfiction.net
A tradução de Him me foi permitida pela autora da fic - corny sloth. I loved the way you made us wonder what was going through James' head. I'm waiting for his point of view so I can translate that one as well, haha. Thank you for the permission - this is a great story.

11. Just in case - Fanfiction.net
A tradução de Just in case me foi permitida pela autora da fic - atruwriter. Thank you for the permission, Amanda - it was amazing, translating the work of someone I respect so much as a writer.

12. The Five Senses of Forbidden - Fanfiction.net
A tradução de The Five Senses of Forbidden me foi permitida pela autora da fic - Diane Langley. Thank you, and sorry for taking so long to translate this amazing piece.

13. Chaos Theory - Fanfiction.net
A tradução de Chaos Theory me foi permitida pela autora da fic - MrsTater. Thank you for making me believe it's possible, and for filling out spaces I haven't even realised were there.

14. Five Times Lily Doesn't Kiss Sirius (And One Time She Does) - Fanfiction.net
A tradução de Five Times me foi permitida pela autora da fic - Wilhelmina Willoughby. One year later, here we are again. Thank you.

BETAS
porque sem elas, tudo seria muito pior

Thaís (Prelúdio, Intangível, Pertencer) - melhor amiga, nem tem como agradecer.

Luhli (Prelúdio, Laringite, Tempestade, Lei de Murphy, Ele) - sempre me incentivando, sempre pronta pra ajudar, vai ser a pessoa em que eu vou pensar sempre que ler uma (boa) Lily/James. Obrigada por tudo, Lú.

Zooey Mureau (Incompletos, Incidente) - santo que bateu, química, simpatia, sei lá, sei que deu certo por enquanto - muito, muito obrigada pela paciência e ajuda, querida. :)

Serena Bluemoon (As cinco vezes) - graças à lista de betas do FFN, alguém que consegue traduzir as coisas nas quais eu me perco - obrigada.

A SALA DOS COMENTÁRIOS
The Reviews Lounge, Brazilian version

Que saco, esse povo que lê e não comenta, né? Lê, favorita, te adiciona na lista de autores, e não deixa sequer um comentariozinho, onde já se viu.

Pois é. Muita gente andou se revoltando por aí, e uma garota chamada Lexie-H decidiu fazer algo a respeito. Inspirada na "Review Revolution" (Revolução dos Comentários, ali no final do perfil), movimento surgido misteriosamente aqui no FF.net há algum tempo, Lexie criou uma Comunidade C2 - The Reviews Lounge - com o intuito de reunir fanfictions boas, mas ainda pouco comentadas. Depois de algum tempo, surgiu o fórum, de mesmo nome, para facilitar a comunicação entre os participantes da comunidade e a troca de indicações de histórias.

Desanimada com o aparente número pequeno de boas fanfictions de HP em português nesse site, decidi pedir permissão à Lexie e à Cuba (chefe atual do fórum) para criar uma versão brasileira do fórum. Assim surgiu a Sala dos Comentários, um fórum cuja idéia é reunir fanfictions boas e ainda não muito visadas de HP em português - brasileiras ou portuguesas -, incentivar a criação de novas fics, criativas e bem redigidas, além da tradução de histórias ótimas que tem por aqui.

Quer mais comentários nos seus trabalhos? Quer boas fics pra ler? Quer incentivar o fandom brasileiro de Harry Potter?

P A R T I C I P E

É só se inscrever e checar seu email para ver
os novos tópicos, posts e histórias!

A Sala dos Comentários:

FÓRUM

COMUNIDADE

I wanna thank Lexie-H and Cuban Sombrero Gal for letting me do this. I really appreciate it, girls. :)