Reviews for Schachmatt
Mika chapter 1 . 6/20/2013
Hallo,
es fällt mir relativ schwer diesen Kommentar konstruktiv zu formulieren. Bitte denk nochmal drüber nach, ob du wirklich übersetzen solltest. Checkmate ist eine meiner liebsten Fanfictions überhaupt und durch deine Übersetzung ins Deutsche wird sie leider völlig banalisiert.
Du übersetzt teilweise Sprichworte wörtlich (vermutlich, weil du nicht weißt, dass es Sprichworte sind), du findest keine vernünftigen Lösungen um Wortspiele zu übersetzen (z.B. "Missed me, Potter?"), sodass der Kontext völlig seinen Sinn verliert. Teilweise merkt man auch einfach, dass dein Vokabular mangelhaft ist, da du viele Worte schlichtweg falsch übersetzt und somit auch hier jeglicher Sinn verloren geht.
Und zuletzt noch ein Punkt: Selbst dein Deutsch solltest du besser nochmal prüfen lassen, bevor du etwas hochlädst.
Ich bin zweisprachig aufgewachsen, da meine Mutter Schottin ist, und ich kann dir nur sagen: Um etwas zu übersetzen reicht mittelklassiges Schulenglisch in Kombintion mit dem Leo dictionary in den seltensten Fällen aus. Mann sollte sehr gute Kenntnisse in beiden Sprachen besitzen...
Viele Grüße,
Mika
Dracofan chapter 9 . 10/20/2010
*schnief*

geht's gar nicht weiter? sooo viele fragen bleiben offen -Ron? was für spiel? wie nimmt draco harrys geständnis auf? der ring?

naja, dann komm ich mal jetzt zur kritik ;)

die insgesamt positiv ausfällt:

dein schriebstil ist echt gut

es macht spaß es zu lesen

die überseztung ist wirklich gelungen, nur an einpaar stellen fehlen wörter oder die namen sind vertauscht und du solltest es vermeiden etwas wie "so wie die dinge GEWESEN WAREN" zuschreiben, dass hört sich im deutsch etwas komisch aus... ach und du hast machne englischen wörter nicht überstetzt ;)

insgesamt sehr gelungen .. da hat nur ne beta gefehlt ;)

schade das die geschichte nicht weiter geht
jane chapter 9 . 9/5/2009
Echt eine super-tolle Geschichte.

Ich bin totaler HP/DM Fan und diese Story ist einfach nur toll...

Schreibst du noch weiter?

LG jane
farfallina chapter 9 . 5/20/2009
hey

Ich finde deine Übersetzung total gut gelungen.

Dein Schreibstil ist toll, auch wenn hier und da ein paar Worte fehlen...aber lässt sich trotzdem flüssig lesen.

Super!

Hab länger nicht gelesen und die Story jetzt wieder gelesen, war gleich wieder richtig begeistert.

Ich hoffe du bist noch dabei, da ich gsehen habe, dass du jetzt länger nicht mehr geupdatet hast.

Nur dass dus weisst, ich würde mich wahnsinnig freuen, wenns bald weiter gehen würde.:)

Machst es nämlich wirklich gut!

Ach ja, ich hab mich jetzt extra registriert um dir ein Review zu schreiben und dich anzuflehn endlich wieder ein Kapitel on zu stellen. :)

Solltest vielleicht auch unregistrierte Leute reviewen lassen, dann gäbe es veilleicht au mehr feedback. Nur ein kleiner Gedanke...

Also, übersetz bitte schön weiter, ich freue mich schon auf ein weitere Kapitel:)
zissy chapter 4 . 12/18/2008
mhh die uebersetzung ist schon ziemlich gut.. allerdings hab ich an 2-3 stellen echt ne mittlere krise bekommen, weil ich genau wusste, wie der satz auf englisch aussehen wuerde. versuch es etwas freier, uebersetz niemals ins imperfekt.. das hoert sich im deutschen einfach scheisse an.

und kein normaler teenie wuerd sagen 'ich liebe es, wenn du wegen mir erroetest' die wuerden alle sagen 'ich liebe es, wenn du wegen mir rot wirst' da musst du beim uebersetzen bissl mehr wert drauf legen.. sonst hoert sich das so steif nach schulbuch-uebersetzung an.

aber alles in allem: well done, hab echt gern mitgelesen. weiter so :D

*auf uhr schau* mal schaun, wann ich wieder zeit zum lesen hab
Nibin chapter 1 . 12/5/2006
Hi du!

Ich finde diese Übersetzung wirklich gelungen. Ich kenne das Original *schmacht* und muss sagen, dass du einen guten Geschmack hast. Ehrlich gesagt bin ich über deine Übersetzung froh, da ich mich fragte was "Dumplin-wumplin" und "Poopsie-kins" bedeutet. Vielleicht klären sich auch noch weitere Fragen, wenn du mit der Übersetzung weitergekommen bist.

Noch viel Spaß und Erfolg beim Übersetzen

Nibin
TheHookyPooky chapter 8 . 11/2/2006
Hi

ich muss sagen, ich bin von deiner Story wirklich sehr angetan. Ist schon etwas länger her seitdem ich ne Harry Potter Fanfic gelesen habe und bin froh, dass es jetzt auch noch so gute Schreiber gibt.

Die idee ist wohl das was mir am meisten gefällt, dein Schreibstil ist nicht ganz mein Ding, aber nicht schlecht. was ich sehr mag ist auch wie sich ihre Bezihung entwickelt hat.

Außerdem ist das Genre wirklich gut getroffen. Nicht dieses kitschige romantische und nicht dieser unnötige Humor. Gefällt mir.

Ich werd die Story sicher weiter verfolgen. Wünsch dir ncoh viel Spaß beim Schreiben.

lg.

HookyPookyMonster
marie.soledad chapter 7 . 11/1/2006
:D :)) :D

irgendwie passiert mir das dauernd...ich kommentiere immer übersetzte storys und check das nicht. ich lese die authors note immer, aber bis zum ende des chaps hab ich sie meist schon wieder vergessen :D

wie viele kapitel wird sie denn haben?
oAmyBlacKo chapter 8 . 11/1/2006
So, so, so wundervoll! Wirklich!

Romantisch bis ans Ende der Welt, und so Gefühlvoll, dass man dahinschmiltzt.

Oh ja, das mit Snape war genial... Ich konnte fast nicht weiterlesen, vor lauter Lachen!
spiritofair chapter 8 . 11/1/2006
ach *träum* wie schön

und so lang

einfach Herzerwärmend zu so einer kalte

jahreszeit

schreib ganz hscnell weiter
marie.soledad chapter 8 . 10/29/2006
wow, das ist echt berührend...

eigentlich die erste harry-raco story, die ich echt mag.

wo es um gefühle und nciht um sex geht...

auch wenn sie vielleicht mal sex haben werden, sie fallen nicht beime rsten date übereinander her und alles ist geritzt.

jetzt solltest du icht alles kaputt machen und ron oder so total ausflippen lassen. klar müssen sie geschockt sein, aber sie sollten trotzdem zu ihm stehen.

jedenfalls freue ich mich auf das nächste kapitel.

ach ja, snape war GENIAL!

du erschaffst gvenau die richtige mischung aus witz und romantik. da ist kein kitsch wie in den meisten storys, nur ganz sanfte romantik. ich kann harry total nachvollziehen, es tut weh. ein sanfter, melancholischer schmerz. wie zartbitterschokolade.

bitte behalt den charakter deiner geschichte bei!
Amunet chapter 8 . 10/28/2006
Hi

Wow, war das ein gefühlvolles Kapitel! Es war richtig herrlich und romantisch. *seufz* Aber auch die Szene mit Snape war göttlich. *grins*

Ich hoffe du wartest mit dem nächsten Kapitel nicht so lange.

Liebe Grüße

Amunet
Lynseyth chapter 7 . 4/9/2006
Ok, ich nimm alles zurück, dies ist das beste Chap!

Einfach bezaubernd, so putzig und gefühlsvoll.. *seufz*

Diese Geschichte ist echt wunderbar geschrieben, und wie ich sehe haben die Blicke eine sehr grosse Bedeutung

Ich bin echt gespannt was noch kommt, vorallem was Dracos Plan angeht.. Ich mein, das er Harry verrät ist ja sehr sehr unwahrscheinlich!

Ich hab nur Angst das er etwas sehr dummes macht und sich damit selbst in Schwierigkeiten bringt.. *zitter*

Aber zum Glück ist da ja unser Junge-der-lebt!

Der wird ihn bestimmt nicht im Stich lassen!

So, ich glaub ich les mal die nächsten Chaps auf Englisch, ich kann nämlich kaum erwarten zu wissen wie es weiter geht

Aber keine Sorge, ich werde trotzdem weiterhin auf Deutscgh lesen und dir meine Eindrücke mitteilen

Vielen vielen Dank für diese wundervolle Story und bis bald hoffe ich

*knuddel*

Lyn
Lynseyth chapter 6 . 4/9/2006
KYAHH! *kreisch* WIe SÜÜSS! *wie verrückt durch die Gegend lauf*

Wie gemein das Chap an soner Stelle zu unterbrechen!

Boah hätt ich mich aufgeregt!

Hehe, aber zum Glück hab ich ja schon das nächste *grins*

AUf jeden Fall war das Chap richtig gut, mein lieblings bis jetzt Aber ich hab ja noch nicht das nächste gelesen *zwinker*

Un ich musste mich wieder mal totlachen

LOL!

'Dann hatte er sie zwischen Harrys Finger gleiten lassen und mit ihm für einen kurzen Moment Händchen gehalten. Gott sei Dank war der Papierbeschwerer von Dumbledores Tisch gerollt – wenigstens hatte Dumbledore vielleicht nicht mitbekommen, was Draco tat.'

Ne ne, er hats nicht gesehen! *giggle*

Zu geil!

Die Idee von den Slytherinräumen in einem Turm find ich auch echt gut! Ist mal ganz was anderes!

Hach, die Story ist einfach nur geil *seufz*

Echt schön das du sie übersetzt!

tausend knutscha

Lyn
Lynseyth chapter 5 . 4/8/2006
Hihihi hahaha hohoho *stirbt vor Lachen*

GEIL! *auf dem Boden roll* Einfach nur Geil!

Ich liebe Dumbledore! DUMBY POWA! *Fähnchenschwing*

Wie er sie durschaut hat, und wie er probiert hat Ernst zu bleiben! Man hab ich mich weggepisst vor lachen! *ganz ausser Atem*

Puuh... *wischt sich die Tränen weg*

Aber die zwei sind wirklich zu süüss!
66 | Page 1 2 3 4 .. Last Next »