Reviews for Der neue Schulleiter Headmaster Snape
DailyProphetEditor chapter 1 . 6/9/2008
Schöne, sorgfältige Übersetzung des Originals, das ich ja auch in meinen Favorites habe (ähem... glaube ich. Zumindest in meiner C2). Gut geworden!
Angie Snape D chapter 1 . 6/6/2008
Huhu liebe Micha,

*böse böse angie weil sie so spät antwortet*

Du weißt, dass mir dieser OneShot ausgesprichen gut gefällt. Es gibt so viele Szenen, die JKR uns vorenthalten hat und mich immer wieder fragen lassen: Was mag wohl hier oder da geschehen sein, was hat Der oder Die gesagt oder gedacht.

Und dann findest du diese wunderbare englischsprachige Geschichte und übersetzt sie für uns.

Es ist genau eine dieser Szenen, die sich perfekt in DH einfügen ließe. Eine Situation zwischen Minerva und Severus, die es viel zu wenige gegeben hat.

Du hast dir bei deiner ersten Übersetzung sehr viel Mühe gemacht und ich bin begeistert, wie gut sie dir gelungen ist.

Und wenn ich ehrlich bin, kann ich, was das Empfinden angeht, keinen Unterschied zwischen beiden Versionen ausmachen. Mir hat die erste ebenso gefallen.

Ich hoffe, du hast nun Mut und vor allem Freude daran gefunden, vielleicht noch die eine oder andere FF anzupacken. Ich würde mich jedenfalls sehr freuen.

Bitte richte shadowycat meine besten Grüße aus. Ihre Geschichte hat mich sehr beeindruckt, gerade weil sie so real und ehrlich geschrieben ist... leider zu kurz. *grins*

Ganz liebe Knuddelgrüße

Deine Angie
CallistaEvans chapter 1 . 6/2/2008
Hi Micha,

es wird Zeit für mich endlich eine Review zu diesem One-Shot zu schreiben. Ich kannte dank deines Tipps schon das Original, tue mich aber mit den englischen Reviews ein wenig schwer und nutze deshalb die Chance es in Deutsch zu schreiben.

Die Story passt sich perfekt in Band 7 ein und es ist eine tolle Idee uns an dieser Stelle einmal Minervas und Severus' Perspektive aufzuzeigen. Die Figuren sehr gut getroffen und genau so kann man sich Snapes 'Auftritt' vorstellen.

Also ein ganz großes Lob an shadowcat für ihre Idee und den Schreibstil.

Und natürlich ein dickes Lob und ein Dankeschön an dich, liebe Micha, für die Arbeit, die du dir gemacht hast und dass du eine so schöne Story für uns übersetzt hast.

Man liest die Story so flüssig, dass es nicht auffällt, das dies eine Übersetzung ist und ich finde, du hast den Stil der Autorin gut eingefangen und wiedergegeben.

Ich schließe mich Alcina an, es ist schade, dass dies nur ein One-Shot ist.

Ganz viele liebe Grüße

Callista
The Winterwitch chapter 1 . 6/1/2008
Huhu Micha,

dieser One-Shot ist ein wirklich schöner und vor allem super gelungener Einstieg in Deine neue Karriere als FF-Übersetzerin! :o) Mir hat auch das Original sehr gut gefallen, und Du hast es ausgezeichnet übersetzt. Wenn man erstmal die olle Plusquamperfekt-Falle zu vermeiden gelernt hat, geht es viel leichter, nicht? *grins* Deine ÜS liest sich sehr gut und flüssig, und ich freue mich für all die deutschsprachigen Leser, daß sie sich nun ebenfalls dran erfreuen können.

Wie schon beim Original vermerkt bedauere ich nur, daß es lediglich ein One-Shot ist. Ich wüßte zu gerne, wie Snape sich so als Schulleiter gemacht hat...

Liebe Grüße,

Alcina vom Steinsberg
Seraphina66 chapter 1 . 5/31/2008
Hallo Chemistress,

ich werd doch wohl hier nicht die Erste sein?

Schade, dass JKR nicht näher auf den Tag eingegangen ist, an dem Snape seinen ersten Auftritt als neuer Direktor hatte. Ich finde die Geschichte trifft es genau richtig. Sie ist absolut passend zum Buch und sollte direkt noch dazu gefügt werden. ;-)

Dir großen Dank für die Übersetzung und bitte an shadowycat ein "danke schön" für den Oneshot.

LG Seraphina