Reviews for Kimagure Orange College
Daniel do Amaral Rodrigues chapter 1 . 12/29/2001
Muito bom trabalho na tradução para o português. As ressalvas que tenho são quanto a um "justos" no lugar de um "juntos" no princípio do capítulo I , um "jusntos" um pouco mais adiante que deveria ter sido pego pelo corretor ortográfico automático, uma linha repetida em português e inglês quando o senhorio manda o Kyousuke e o Katsu descer, e principalmente o emprego de crase e concordância verbal. A narrativa muda constantemente de tempo presente para pretérito perfeito e imperfeito, quando, devido ao formato de "script", deveria ser todo no presente e há muitas instâncias de uso de crase errado. Se tiver tempo, porfavor reveja!

De qualquer maneira, é bom ver "fanfics" escritos no nosso bom e velho português, ainda que traduções. Por que você não tenta escrever um texto original? Tenho certeza que ficaria ótimo.