Reviews for Μια Ανασα απο τον Νεο Κοσμο
Cinerea Mayia chapter 5 . 1/11
Έχοντας κοιτάξει προσεκτικά, τόσο αυτό το κείμενο, όσο και το πρωτότυπο στα Αγγλικά, θεωρώ οτι είναι μία πολύ αξιόλογη κι εμπνευσμένη δουλειά. Παρατήρσα οτι κι εδώ έχεις κάνει μικροαλλαγές- προσθήκες, που κάνουν το κείμενο να μην είναι απλώς ένας "κλώνος" του αρχικού υλικού του. Κι εγώ θέλω να το κάνω αυτό, όταν μεταφράσω στα Αγγλικά το Κρας Μπάντικουτ. Οι χαρακτήρες παραμένουν αξιαγάπητοι και καλά δωσμένοι, αν και βασίζονται περισσότερο στο βιβλίο, που δεν έχω διαβάσει ακόμη...
Τώρα, όσον αφορά τη μετάφραση, μπορεί να βελτιωθεί σε πολλά σημεία, ώστε να αποδώσει πιό άμεσα το νόημα των φράσεων. Κατά την ταπεινή μου γνώμη, είναι καθαρά θέμα τεχνικής κι εξοικίωσης με τον τρόπο σκέψης της ελληνικής γλώσσα, η οποία μπορεί εύκολα να μας κάνει τη ζωή δύσκολη. Αλλά εμείς την αγαπάμε! Διασκέδασα πολύ, γράφοντας ενελλακτικές μεταφράσεις για τις πρώτες παραγράφους αυτού του κεφαλαίου, τις οποίες θα χαρώ να σου στείλω μέσω Skype.
Να θυμάσαι οτι δεν είναι απαραίτητα κακά αυτά που εσύ γράφεις. Ούτε τα δικά μου είναι απαραίτητα καλύτερα απο τα δικά σου, γιατί, στην τελική, ούτε εγώ ξέρω τέλεια τη γλώσσα. Απλώς είναι η δική μου προσωπική άποψη για το πως μπορεί ένα λογοτεχνικό κείμενο να είναι ευχάριστο στον αναγνώστη.. Εσύ θα κρίνεις αν σου αρέσουν οι προτάσεις μου κι αν θες να τις χρησιμοποιήσεις.
Tassos Economou chapter 1 . 1/8/2014
Very well done!
Andrew Leech chapter 1 . 1/1/2014
Alex, I'm very pleased to see you returning to Greek after such a long time.
Changing languages means changing souls and one's outlook on life. In fact, it is
a phenomenon only really understood by linguists.

You are bringing a new soul into being, after a long period of being locked up in your
skeletal cupboard. Through it you will view your writing differently and be able to expand
on your thoughts; both judging and viewing life from a different point of view.

It is a great literary jump; and it will definitely improve you.

Εις ανοτέρα (on to higher things)

Andrew
VideoGameAddict237 chapter 1 . 12/26/2013
How come this is all written in Greek?
Please answer my recent PM's