SG1 Les Portes de l'Enfer

Épisode 1, chapitre 1

_On s'ennuie…

_Ce temple est vieux de 2000 ans, peut-être plus, alors je sais que cela n'a rien de glamour pour vous, Vala, mais il pourrait se révéler précieux de ne négliger aucun détail…

_Ça c'est encore plus ennuyeux!

_Quoi?

_Ce que vous venez de dire, là!

Daniel Jackson soupira.

_Mitchell vous ne pouvez pas l'occuper pendant que… vous savez…

_Oui, pendant que vous faites vos trucs… ben, en fait, je m'ennuie aussi… Vous en avez pour longtemps?

L'équipe SG1 avait traversé la porte des étoiles pour explorer une planète inconnue. Il n'y avait pas âme qui vive, mais un vieux temple planté au milieu d'une prairie. C'était une bâtisse sobre aux allures de temple grec. Quelques colonnes doriques, dont la plupart étaient endommagées, en faisaient le tour. À l'extérieur il n'y avait ni hautes statues, ni bas reliefs, ni même une seule inscription sur le frontispice. Seul l'intérieur valait le coup d'œil.

Jackson se tenait devant un mur couvert de glyphes et prenait des notes dans son carnet.

_Je ne sais pas…, fit-il sans lever le nez de ses notes. C'est une langue idéographique, mais elle a une structure syntaxique plus simple… on dirait qu'elle a évolué vers plus d'efficacité… tout en restant riche et complexe…

_Bah ça, ça répond à ma question, ironisa le colonel Mitchell.

_Teal'c me comprend, lui au moins, plaisanta Jackson.

Le Jaffa qui faisait sentinelle à l'entrée du temple, se retourna et haussa un sourcil expressif.

_Daniel…, implora Vala, qui voletait dans la pièce comme si elle allait entamer une danse lascive. Ce n'est peut-être rien… Un temple à la gloire du dieu des tartes aux fruits, ou le tombeau d'un cultivateur de courgettes…

_Je mangerai bien une tarte aux pêches…, fit remarquer Mitchell, innocemment.

_Regardez ça, continua Vala en se saisissant d'une statuette en pierre pas plus grande que sa main. C'est pas la réplique d'un puissant dieu… ce n'est même pas en or…

_Oui mais c'est fragile, et…

La statuette se brisa dans la main de Vala.

_Oups… oui c'est fragile. (elle posa les morceaux sur ce qui semblait être un autel en pierre).

Jackson la foudroya du regard.

_Allez vous balader, je ne sais pas…

_Il n'y a rien sur cette planète… et puis la porte est juste là… (Elle désigna la seconde salle du temple par laquelle l'équipe SG1 était arrivée).

Jackson se replongea dans l'examen des glyphes sur un autre pan de mur.

_La prochaine fois il faudra emmener un jeu…, fit Vala, ou bien on pourrait aller sur une planète avec des plages, l'océan…

_Ça c'est bizarre.

_Les plages? On peu bronzer en mini…

_Non, ça! (Jackson désigna les glyphes en face de lui).

_Qu'est-ce qu'il y a?

Le temple était rudimentaire, deux salles mitoyennes, l'une où se trouvait la porte des étoiles et son boîtier de commande, et l'autre au centre de laquelle se dressait un autel en pierre, entourés de quelques reliques éparpillées au sol. En revanche, les murs étaient entièrement gravés de symboles. Et c'était bien cela qui attisait la curiosité de l'archéologue.

_Regardez cette portion… là… juste là.

_Et ben quoi? (Mitchell avait beau regarder il ne voyait rien qui soit déchiffrable).

Vala s'approcha, plissa les yeux.

_C'est de l'Ancien.

Jackson hocha la tête.

_Voilà! C'est de l'Ancien…

_De l'Ancien, admit Mitchell, très bien, alors vous pouvez lire ça, au moins…

_Oui, bien sûr, mais…

_Mais quoi?

_Cela n'a pas de sens…

_La traduction?

_Non… le texte semble s'insérer dans l'ensemble, avec le reste des glyphes…

_Que voulez-vous dire?

Vala s'éloigna du mur.

_Un truc ennuyeux! Ne discutez pas avec lui, colonel, ça l'encourage!

Jackson leva les yeux au ciel, dépité.

_Expliquez…, insista Mitchell.

Jackson s'approcha du pan de mur où se trouvaient les inscriptions.

_Si vous écrivez un texte, mettons par dessus un autre texte, les mots sont coupés en plein milieu, les glyphes ou signes de l'ancienne écriture sont en partie effacés par la nouvelle… si vous écrivez un texte sur un espace libre, l'insérant au milieu d'un autre texte, comme si vous vouliez écrire entre les lignes…

_Le nouveaux texte et l'ancien montrent des discontinuités. Je vois où vous voulez en venir Jackson.

_Le texte en écriture Ancienne semble coïncider parfaitement avec les glyphes de ce temple… comme si… comme si…

_Comme si l'on avait brusquement changé de langue au milieu de l'écriture, conclut Mitchell.

_Exact!

_D'accord c'est plutôt… étrange.

_Encore les Anciens! s'indigna Vala qui rejoignait Teal'c, on n'a pas eu assez de problèmes avec eux! Atlantis, Les Oris, et j'en passe! Il serait temps de voir autre chose, non?

Mitchell hocha vigoureusement la tête.

_Elle marque un point!

_C'est que les anciens ne nous ont pas livrés tous leurs secrets, se défendit Jackson, reprenant la contemplation de ses glyphes.

_C'est peut-être une traduction de ce qui précède… peut-être comme la pierre de… de… ah je ne me souviens plus!

_La pierre de rosette?

_Voilà! La pierre de rosette, c'est ça!

Jackson souffla un peu de poussière sur une séquence de symboles.

_Non… non, je ne crois pas. En fait, je crois que c'est un texte complet qui fait suite à celui qui le précède, ce qui signifierait que…

_Que… quoi?

_Que les Anciens connaissaient ce temple et ceux qui l'ont bâtis…

_Ah… Et de quoi ça parle?

Mitchell fit mine de lire le texte Ancien.

_Ce n'est pas clair… on dirait que cela parle de… de… bredouilla Jackson.

_Colonel! appela Teal'c de sa grosse voix.

_Euh, les enfants, je crois qu'on va avoir des problèmes! fit Vala craintivement.

Mitchell se précipita vers l'entrée du temple, tandis que Jackson dédaigna la mise en garde de Vala pour se concentrer sur les inscriptions murales.

La planète était entièrement boisée, entre rivières, plaines, forêts et les fleuves qui devaient se jeter dans un océan quelconque. Devant le temple s'étendait une petite prairie aux traits bucoliques, parcourues de fleurs colorées et de quelques saules éparses. Un endroit idéal pour pique-niquer s'il n'y avait eu ces deux énormes vaisseaux en forme de pointe de flèche qui fonçaient droit sur le temple, et ce vaisseau en forme de baleine qui téléportait des soldats au sol. Le qualificatif de soldat était peut-être un peu inadéquat tant les créatures avaient un aspect étrange. Elles étaient grandes, probablement plus de deux mètres chacune, une silhouette humanoïde, mais se déplaçant tantôt sur deux jambes tantôt sur quatre… comme des loups. Ils portaient des tuniques déchirées et des protections de cuir aux motifs géométriques variés. Certaines créatures portaient une grosse hache, ou une épée courte. Ils se dégageaient d'elles une sorte de férocité bestiale à faire froid dans le dos. Mi-homme, mi-animal…

_C'est quoi ce truc? s'inquiéta Mitchell.

L'un des vaisseaux en forme de pointe de flèche ouvrit le feu sur le temple. Un rayon laser rouge secoua les murs, faisant chuter quelques pierres.

_Eh! cria Jackson toujours à sa traduction.

Le second vaisseau se mit à émettre une sorte d'impulsion électro-magnétique pulsatile.

_Faut pas rester là! implora Vala en reculant de quelques pas.

Les créatures n'étaient plus qu'à quelques mètres de l'entrée. Teal'c leva son arme, prêt à tirer, le Colonel Mitchell fit de même, visant la première créature.

_Je vais entrer les coordonnées! suggéra Vala.

_Bonne idée! convint Mitchell.

Le vaisseau en forme de baleine effectua une dernière téléportation. Ce n'était pas une créature. Le dernier venu ressemblait à un homme, enfin du moins, à ce que pouvaient voir Teal'c et Mitchell, vêtu d'une longue robe pourpre et or, la tête couverte d'une ample capuche.

_C'est pas le même accoutrement, mais on dirait un prêtre Ori…, nota Mitchell.

_Je ne crois pas…, renchérit Teal'c laconiquement.

Le prêtre tenait un long bâton, qu'il pointa sur le temple. La terre se mit immédiatement à trembler. Ce ne fut qu'une petite secousse qui ne fragilisa guère la construction, mais le message était clair. Les créatures animales lâchèrent un cri rauque et puissant.

_Ok, on reste pas là!… Retenez-les une minute si vous pouvez, Teal'c!

Mitchell fit volte-face, et se mit à courir en direction de la porte des étoiles.

_Jackson, on décampe!

_Quoi?! Non!

Mitchell stoppa net sa course.

_Qu'est-ce que vous foutez, ça va chauffer!

Teal'c lâcha une rafale de P90, avant d'effectuer un tir continu.

_Le texte est important! Je n'ai jamais vu un truc pareil! Ça parle de…

_On verra de quoi ça parle plus tard, on s'en va!

Jackson secoua la tête.

_Vous ne comprenez pas… j'ai noté une expression qui revient… les portes de l'enfer!

_Pas engageant… on s'en va! insista Mitchell. Teal'c! cria-t-il à l'intention du Jaffa.

_Je dois encore prendre des notes! implora Jackson.

_Faites des photos!

Jackson regarda Mitchell, l'air idiot de celui qui venait de se rendre compte de son oubli.

_Je… je n'y avait pas pensé…

_Dépêchez-vous!

_Les gars! Y a quelques chose qui cloche! lança Vala depuis l'autre salle.

Jackson sortit son appareil photo de sa poche de treillis et mitrailla toute la salle en se concentrant sur le texte Ancien. Teal'c passa en trombe à côté de lui, et Mitchell fonça vers la porte des étoiles.

_Qu'est-ce qu'il y a encore?!

Jackson les rejoignit quelques secondes plus tard.

_Ah, oui, ça c'est un sacré problème! constata l'archéologue.

La porte était ouverte, le vortex brillait de sa lueur bleutée comme la surface légèrement brillante d'une étendue d'eau, mais le cercle était parcouru d'éclairs jaunes-orangés qui menaçaient de la faire exploser.

_Les coordonnées? s'enquit Mitchell.

_La terre, répondit Vala.

_On a déjà eu ce genre de problème, glissa Jackson. Il vaut mieux éviter d'y aller.

_On n'a pas le temps de reprogrammer une adresse… Tant pis, on fonce!

Mitchell s'élança le premier, suivi immédiatement par Teal'c.

Dans la salle des glyphes plusieurs créatures venaient d'entrer en émettant des grognements menaçants.

_Tant pis, conclut Jackson qui s'élança en même temps que Vala.

Le vortex se coupa sur les créatures qui hurlaient de rage et de frustration.

_C'est pas la terre…, remarqua Mitchell.

Ils étaient arrivés dans ce qui ressemblait à un hangar, plein de caisses et de bidons entassés dans tous les coins. Sur l'une des cloisons était ostensiblement peint le chiffre 06.

_Ça y ressemble un peu, non? fit Jackson.

_Une réalité alternative? s'enquit Mitchell.

_Peut-être…, concéda Jackson.

_En tous cas moi je…, commença Vala avant d'être interrompu par le retentissement sourd d'une alarme.

Un sas s'ouvrit brusquement, et plusieurs hommes en uniformes noir et jaune ou noir et rouge, se déployèrent devant l'équipe SG1, pointant ce qui ressemblait à des armes.

Instinctivement, Teal'c leva son Zat, Mitchell leva son P90, Jackson leva son colt 45, et Vala se posta derrière Jackson.

_Personne ne bouge! déclara un homme au teint pâle.

_Qui êtes-vous? interrogea un homme barbu en uniforme rouge.

_Qui on est?! s'étrangla Vala en bombant le torse derrière Jackson. Qui on est?! Je suis Vala Mal Dorane! Une personne que vous devez craindre et respecter!

Jackson soupira en portant une main à son front.

_Vala…

Les étrangers lancèrent des regards perplexes.

_Non, mais c'est vrai! insista Vala, et puis d'abord, qui êtes-vous vous, pour nous menacer de la sorte?! Moi je me suis présentée! Vous là! (elle pointa un doigt accusateur sur l'un des hommes en costume rouge et noir, plus petit que les autres) Le chauve! Qui êtes vous?!

Le chauve lissa son uniforme en un geste qui semblait machinal, fit un signe de tête aux autres qui baissèrent leurs armes derechef, puis s'éclaircit la gorge.

_Vous avez raison, nous ne nous sommes pas présentés. Je suis le capitaine Jean-Luc Picard, commandant du vaisseau de la fédération, Enterprise.