COURTOISIE & REMERCIEMENTS VULCAINS


Sommaire
• Courtoisie
• Formules de remerciement
• Termes honorifiques

Sources
Korsaya Expressing Thanks Itar'es – Naat – Klem korsaya•org/2011/01/thanks/
Vulcan langage dictionary starbase-10•de/vld/


COURTOISIE Nuhk'es

.

Vulcan langage dictionary

Sanu :
s'il vous/te plait, pour demander poliment un service, une aide
(équivalent de please)


REMERCIEMENT

.

• Vulcan Langage dictionary

lesek
merci

shaya tonat
merci

nemaiyo
merci (formulation d'appréciation)

th'i-oxalra
merci (j'apprécie cela)

itar-bosh
être reconnaissant, conscient du service, de l'aide apportée

Itaren
remerciement de gratitude

.

• Korsaya

Les vulcains ne sont pas connus pour s'étaler en remerciements, ils sont très pudiques et conservateurs. Mais il existe plusieurs façons de le faire efficacement dans leur langue sans perturber l'équilibre pragmatique de la conversation.

Itaren
exprimer sa reconnaissance
Le mot vulcain le plus commun associé au concept de «remerciement» de la FSE (Federation Standard English) est le verbe ITAREN, qui est basé sur la racine ITAR. La signification originale est plus proche du concept de «reconnaître» ou de «reconnaître» que de «montrer de la gratitude».
Cependant, si on le préfixe avec l'intensificateur adverbial WA ', même ITAREN assume le sentiment de gratitude.

Formel
Itaren nash-veh odu na '... Je te remercie pour ...

Informel
Itaren. Je vous remercie.
Wa'paitaren du .. Merci beaucoup! (Lit. "Vous êtes très apprécié!")

Réponses
La réponse standard consiste à donner le signe de tête ou l'inclinaison la plus subtile de la tête pour indiquer que l'on a compris la reconnaissance. ou bien
Malating. À tout moment. (Lit. "naturellement" signifiant "je l'ai fait dans le cours normal des choses.")
Veling. Bien sûr. (signifiant, "Logiquement, c'était la (bonne) chose à faire pour moi.")

.

Naat
expression d'appréciation et de respect
Une approche plus traditionnelle consistant à remercier quelqu'un lorsqu'un véritable sentiment d'appréciation est impliqué consiste à énoncer ouvertement le «respect». C'est particulièrement le cas lorsqu'une personne est reconnue pour ses activités ou ses tâches extraordinairement.

Formel
Cha'i t'naat. Je vous remercie. (lit. 'sentiment de respect')

Informel
Naat na'du. Je vous remercie. (Lit. 'respect pour vous')

Réponses
Malating. À tout moment. (Lit. "naturellement" signifiant "je l'ai fait dans le cours normal des choses.")
Dan-Neruk. Très humblement. (signifiant, "j'accepte humblement votre reconnaissance.")
Veling. Bien sûr. (signifiant, "Logiquement, c'était la (bonne) chose à faire pour moi.")

.

Klem
exprimer sa gratitude (émotionnelle)
Le mot KLEM est le sens le plus proche de FSE «gratitude». Il contient implicitement des références à une démonstration émotionnelle/affective de reconnaissance et est très rarement entendu dans le cours normal de la vie de Vulcain.

Le plus formel
Dan-neruk klem-bosh nash-veh na '... Je suis très reconnaissant pour ...
Sanu - nar'voh neruk klem t'nash-veh. S'il vous plaît, acceptez mon humble gratitude.

Formel
Cha'i t'klem. (je) être reconnaissant.
Ek'klem na'odu Toute gratitude envers toi.

Informel
Dan-klem-bosh .. (Je suis) Très reconnaissant!

Réponse Formelle
Itaren n'oklem. merci pour votre honorable gratitude. (Le sentiment de la FSE est "Vous êtes le bienvenu.")

Réponse Informelle
Itaren. Le sentiment de la FSE est "de rien."

.


TERMES HONORIFIQUE
ou exprimant le respect

.

Vulcan langage dictionary

Monsieur-Madame

T'sai : Dame, madame; lady

Osa : monsieur, sir (honorable monsieur)
Osa-Sarek

Oko : madame, lady (honorable Dame)
Oko-Amanda

Osu : terme non genré

Osular : pluriel

.

Forme honorifique des mots

On ajoute la lettre "o" devant le mot

Dans la famille, pour s'adresser aux aînés, et aux anciens
Sa-mekh (père) Osa-mekh
Ko-mekh (mère) Oko-mekh

Opidsu : Lord
Osavensu : professeur, enseignant

Autres mots de respect

Tela'at : aîné, titre de respect pour un Kolinahru agés
(kolinahr : entrainement mental visant à supprimer toute émotion)

pid-kom matriarche d'un clan

.

.

.