8

Definitivamente, esta vez, nada de esto me corresponde, los personajes son de S. Meyer, la historia de twilghtfever y la traducción de lizzziecullen. Ahora yo solo he editado algunas partes y corregido ortografía.

¡Que lo disfruten!

CHAPTER 12

Bella Swan

El vestido era pegado al cuerpo con tirantes delgados, sedoso. Me llegaba a medio muslo más o menos, se amoldaba a mi pecho a la perfección y era de un azul luminoso. Lo deslicé en mi cuerpo y me quedaba perfecto. Me miré en el espejo; me veía tan bonita sin maquillaje. Sonreí y caminé fuera del baño, donde Edward me estaba esperando pacientemente.

Sonreí. "¿Te gusta?"

Edward miró el vestido con una mirada fija, sin siquiera pestañear, sus ojos evaluándome y asimilándome. "¡Se ve genial! Te ves…hermosa Bella," dijo sin aliento.

Mi corazón se aceleró.

Miré fijamente a sus ojos para ver si realmente lo creía. Sus ojos eran honestos, con tan solo mirarlos se me debilitaban las rodillas. "Gracias, Edward," dije sinceramente.

Suspiré. "¿Supongo que esta relación falsa termina pronto, eh?"

Edward de pronto bajó la mirada a sus pies, evitando mirarme a los ojos. "Sip, supongo que si."

Sonreí. "Aún puedo ser tu amiga que es una chica. Es lo mismo pero al revés." (*)

Me reí. Él no lo hizo. Incómodo...

De pronto dijo, "Debo irme. Sabes que hay escuela mañana y todo."

Fruncí el ceño. "De acuerdo, ¿aún es temprano?"

Suspiró. "Si, tengo que…um…lavar la ropa."

Reí. "Ahora sé que estás mintiendo. ¡Ni siquiera puedes cocinar nada más que cereal!"

Rodó sus ojos. una pequeña sonrisa apareciendo en sus labios. "Un chico puede aprender…"

Le entregué mi celular para llamar a Alice. Cuando Alice llegó Edward y yo nos despedimos, Emmett y Edward se despidieron con un abrazo y ellos se fueron. Fui a quitarme el vestido y colocarme mi pijama. Subí a la cama, encendí la lámpara de noche, tomé mi libro y mi I-pod y leí el resto de la noche. Mi música resonando tan fuerte para que no pudiera pensar en nada más que en mi libro.

-- -- (Viernes)

Cuando desperté, me sentí emocionada. Quería ir a la escuela y abrazar a Alice hasta que ya no pudiera respirar. Miré mi vestido –el cual colgué en la puerta de mi habitación- y suspiré.

Tomé una ducha como todos los días y me vestí con un suéter púrpura de mangas largas y jeans. Me coloqué brillo de labios de cereza y bajé las escaleras. "La fiesta es mañana!" Exclamé animadamente.

Emmett asintió. "Si, lo sé."

Sonreí. "No puedo esperar."

Emmett rió. "Yo tampoco."

Extendí mis manos. "Lánzamelo," exigí.

Me tiró una barra de cereal; la abrí y le di un mordisco. Me la terminé y tiré el envoltorio en el bote de basura. Miré afuera para ver al Volvo esperando por nosotros. Corrí fuera de la casa rápidamente. Abrí la puerta de Alice y la abracé. "¡Gracias! eres la mejor."

Palmeó mi espalda. "no hay problema."

Me alejé y cerré la puerta, y subí a la parte trasera. "Hey Edward."

"Hola Bella," saludó cálidamente.

Emmett subió y nos fuimos.

Cuando llegamos a la escuela Edward -siendo el caballero que es- abrió mi puerta y me ayudó a salir. Sonreí y miré alrededor para asegurarme que nadie estuviera cerca. "Este es el último día de esto," dije en un tono silenciado.

Él miró fijamente su mano en la mía. "Si," murmuró en un hilo de voz.

Caminamos a clase mientras todos nos miraban fijo y murmuraban. Tomamos nuestros asientos y la campana sonó.

Mike caminó hacia nuestro escritorio, "Hey bella. El baile es esta noche," declaró.

Asentí y entrelacé mi mano con la de Edward sobre el escritorio. "Si, no puedo esperar."

Mike miró brevemente nuestras manos y se mofó, "Bueno…te veré allí. Adiós."

Fingí una sonrisa en respuesta. "Adiós."

Edward rió por lo bajo cuando Mike estuvo en su asiento y lejos de nosotros.

"¿Qué?" pregunté.

Sacudió su cabeza. "Luces como si estuvieras a punto de estrangularlo."

Me mofé, "Si una chica viniera a ti todos los días pidiéndote salir en una cita con ella luego de que ella sabe que tienes novia; estaría bastante irritado también."

El profesor entró, interrumpiendo nuestra conversación. "Hola clase, ¿alguien va al juego de esta noche?"

La clase murmuró, "Si."

Sonrió y comenzó la clase. "Saquen sus notas d ayer. Entonces, si…"

No estaba prestando atención, en lo absoluto. Pensé acerca de la última vez que fui a un partido de fútbol y en la perra de Lauren. Pensé acerca de Edward y la fiesta. Luego mi mente se centró en Edward y cuánto ha hecho él por mí.

Lo miré por un minuto mientras escribía las notas que estaban en la pizarra. Dios, era tan tierno cuando estaba tan concentrado. Sonreí y me volví a mi cuaderno.

"¡Bella!" l profesor llamó abruptamente.

Salté, asustada. "Um, ¿si…?"

Frunció el ceño. "Cuál es la respuesta?"

Oh mierda.

Miré a Edward. Él estaba intentando con todas sus fuerzas no reír. "Umm…"

"Quizás deberías mirar sus notas en lugar de al Sr. Cullen," insistió con severidad.

Enrojecí. "Lo siento." Evitando todas las miradas, miré la pizarra y comencé a escribir mis notas.

-- --

Cuando la clase terminó, Edward y yo fuimos a mi casillero. "Entonces, ¿estabas mirándome a mí o a mis notas?" Edward preguntó mientras se ría por lo bajo.

"A ninguno, ¿de acuerdo!?" Siseé, aún sonrojándome.

Rió por lo bajo aún más.

"¡Urg! ¡Eres tan arrogante!" Exclamé mientras me alejaba dando fuertes pisadas.

-- --

En el almuerzo, Alice, Rose y yo hablamos sobre las ropas lindas que vestiríamos esta noche para el juego.

"Voy a usar mi falda negra y mi camisa de estampado de tigre otra vez," Rose informó.

Emmett y Jasper le estaban dando a Edward algunos buenos consejos de fútbol para esta noche. "Mantén tus ojos pegados a la pelota, ¿de acuerdo?" Emmett demandó con severidad apuntando con su dedo a Edward.

Miré alrededor de la habitación. Lauren y su cuadrilla se estaban acercando

Por supuesto…

Ella bajó el cierre de su suéter un poco, mostrando un pequeño escote.

"Hey, Edward," emanó, moviendo su cabello.

Los ojos de Edward bajaron a su suéter. Él pretendió vomitar. "ew."

Lauren hizo una mueca. "Um...bien, buena suerte esta noche."

Sonreí. "Hey Lauren, amo tu suéter. ¿Dónde lo conseguiste?"

Tomé mi botella de agua y le di un sorbo.

"Forever 21(**), duh." Rodó sus ojos.

"Ah," asentí. "Debe ser donde van todas las taradas estos días," dije sonriendo malignamente.

"Oh por favor. ¡Desearías ser yo!" Lauren sonrió de forma socarrona y sus chicas rieron.

Sacudí mi cabeza. "Sabes que ahí es donde te equivocas." Tomé mi botella y tiré el agua sobre todo su suéter y cabello. "Oops," murmuré. "¡Mi culpa!"

Gritó, "Bella! Tu fenómeno!"

-

Sonreí mientras Edward y todos reían. "No esta vez Lauren."

"ARG!" gritó mientras su grupo de chicas intentaba ayudarla. Se fue dando pisadas fuertes, abandonando a sus esclavas y entrando al baño.

Todos tenían sus ojos en mí, bueno casi todos. La cuadrilla de Lauren se veía confundida, como si no fueran nada sin ella. "Hey, tal vez deberían ir a conseguir una vida…una sin Lauren. Saben que ella no es el centro del mundo. Ella simplemente las está utilizando. Solo se preocupa por sí misma..." Les expliqué.

Me miraron por un largo minuto y luego sonrieron, caminando fuera de la cafetería. Edward palmeó mi espalda. "Realmente esás marcando la diferencia…"

Sonreí. "Bueno, eso es agradable de oír."

Dos segundos después Lauren salió del baño buscando a su cuadrilla. Ellas regresaron unos minutos después y comenzaron a hablar con Lauren sobre algo, lo que sea que fuere hizo enojar a Lauren.

Ella me miró con furia. No dijo una palabra, simplemente miró fijamente. Después de un rato desvié la vista, pero el salón estaba aun en silencio. La cuadrilla de Lauren pasó a mi lado caminando y perversamente caminó hacia otra mesa y comenzaron a hablar.

Mire para ver a Lauren parada allí sola. Finalmente juntó sus cosas, me dedicó una última mirada de furia y caminó fuera del salón de almuerzo, todos comenzaron a hablar nuevamente.

-- --

Después dela escuela caminé al Volvo y esperé por Edward y los demás. Todos estaban hablando del almuerzo. Nadie la ha visto en todo el día luego de ese período. Rumores descabellados dicen que se mudará o que se volvió `emo` o que le dijo a las personas que estaba pensando en terminar con su vida. Apuesto a que más tard3 hoy todo volverá a la normalidad. Siempre lo hace.

Edward y Emmett vinieron pronto después de eso. "Hey Bella."

Salude con la mano. "¿Qué hay?" Pregunté despreocupadamente.

Edward sonrió. "Um, nadie ha oído de Lauren en un rato. ¿No crees que te excediste?"

Alice apareció y entramos al auto. "No, ella se hizo esto a sí misma y apuesto que lo restregara en mi cara en el juego."

Cuando llegué a casa tomé una ducha y me vestí con mi conjunto. Enrulé mi cabello un poco. Luego de mirarme una vez más era tiempo de irnos. Llamé a Emmett para que bajara y caminamos a mi camioneta.

"¿Estás nerviosa por lo de esta noche?" Emmett preguntó mientras nos estacionábamos en la escuela.

"No, ¿por qué debería de estarlo?"

"No lo sé. Después de lo que sucedió con Lauren-"

Lo corté, "Ella regresará a la normalidad, ¿de acuerdo?"

Emmett suspiró y salió fuera de la camioneta; lo seguí al campo de fútbol. Vislumbramos a todos fácilmente, nos llamaron con sus manos. "Hey chicos" dije animadamente, sonriendo.

Edward palmeó el asiento a su lado, sus ojos estaban brillando. "Hola tu."

Me senté y recosté mi cabeza en su hombro. "¿Has visto a Lauren?

Edward dudó. "Um...si..." Apuntó abajo cerca del campo de fútbol.

Lancé un grito apagado cuando la vi. Ella estaba sollozando…fuerte. Sus antiguas amigas se reían de ella mientras le lanzaban palomitas. Antes de que pudiera detenerme a mí misma, estaba caminando debajo de las escaleras con Edward cerca detrás de mí.

(*) es un juego de palabras en ingles, como sabrán, "girlfriend" significa novia en ingles, que traduciéndolo literalmente es chica-amiga, entonces, en el texto original Bella dice: "i still can be your friend who is a girl, it´s the same but backwards".

(**) es una tienda de ropa "fashion" estadounidense, muy popular entre los adolecentes de EEUU.

Amm, bien, lizzie no dejo nota… ¡gracias por la traducción!, sip, ahora tardo menos ¿ah? Haha, la verdad fue mi culpa que tardara, lizzie me lo había mandando desde hace un buen tiempo, pero no me había dado el tiempo de hacer las correcciones, en fin, ojala que les haya gustado, ¡esperamos sus comentarios- criticas- felicitaciones- tomatazos- condenas a muerte, en un hermoso review!.

Hasta la próxima!