No Waterfalls in Indiana

There is nothing worse than this. And it happens to everyone! (In English and German)

It was something that she had always dreamed of. Chakotay coming to her and telling her that he was in love with her and that he wanted to be with her forever. And when he placed his lips on hers she began to tremble. She had waited for this for years. She had waited for him for years.

She turned her head when she heard running water. Ten waterfalls surrounded them. She thought for a moment, and then spoke.

"There are no waterfalls in Indiana."

She stirred in her sleep trying very hard not to wake up. Kathryn knew that if she awoke the dream would be over. And she didn't want it to be over. But soon her body told her otherwise.

She cursed herself as she got up from the bed to use the bathroom.

When she returned she tried desperately to find the spot where she had cuddled before. The whole bed was cold the spot where she had been was cold also. She put her cover over her head trying to find a comfortable spot. An hour later she still was not successful. As the alarm went off she sighed loudly.

"Damn waterfalls!"

In German

Keine Wasserfälle in Indiana gibt Es nichts schlimmer als dies. Und es geschieht zu jedem! (Auf Englisch und Deutsch)

Es war etwas, dass sie immer von geträumt hatte. Chakotay kommend zu ihr und erzählend ihr, dass er verliebt in ihr war, und dass er mit ihr für immer sein wollte. Und als er seine Lippen auf ihren sie gestellt hat, hat begonnen, zu zittern. Sie hatte auf dieses jahrelang gewartet. Sie hatte auf ihn jahrelang gewartet. Sie hat ihren Kopf gedreht, als sie gehört hat, dass das Laufen von Wasser. Zehn Wasserfälle haben sie umgeben. Sie hat für einen Moment gedacht, und hat dann gesprochen. „Es gibt keine Wasserfälle in Indiana". Sie hat in ihrem Schlaf gerührt, der sehr hart versucht nicht aufzuwachen. Kathryn hat gewusst, dass wenn sie aufgewacht ist, der Traum wäre über. Und sie hat es nicht gewollt, über zu sein. Aber bald hat ihr Körper sie sonst erzählt. Sie hat sich selbst verflucht, als sie vom Bett aufgestanden ist, das Badezimmer zu benutzen. Als sie zurückgekehrt ist, hat sie verzweifelt versucht, den Fleck zu finden, wo sie vor gestreichelt hatte. Das ganze Bett war kalt der Fleck wo sie war gewesen worden kalt auch. Sie hat ihre Decke über ihren Kopfversuch gestellt, einen gemütlichen Fleck zu finden. Eine Stunde später war sie noch nicht erfolgreich. Als der Alarm sie abgegangen ist, die laut geseufzt worden ist. „Verdammen Sie Wasserfälle"!