Bratja


"Brat'ya"

Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.

Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.

Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.

Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.

No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.


Edward:

Forgive me, little brother.

Every day, every night I see you in my dreams and in my thoughts.

I was a stupid fool, I was an arrogant fool.

Not only the Laws of Alchemy I ignored.

But I also ignored the most important law in my life.

The law of Brotherhood.

I could never find the answer to that law until it was too late.

And you were goneā€¦

It's my failure, just my fault.

My chest aches every time I see you.

Because even if my limbs are gone, my hearts go on.

But yours is frozen, trapped and caged in a prison of a body.

Why do you have to be punished the most of the mistake I did?

A promise I have made, to give you your life back.

I should have known that, whatever was taken by the earth, can never be returned.

Mom.

Are you ashamed of me?

You told me to take care of my little brother.

And look what I have done.

Are you mad at me? Do you hate me?

It hurts, it hurts to know that you may hate me.

You were always so kind, and pure and a so dear human being.

Why did you died?

Please, don't hate me.

Alphonse:

Don't cry alone, big brother.

I am to blame as well, for the mistake we both made.

Living is this body is a torture, but is not as hard as seeing you cry for both.

My soul aches to see your hollow eyes in pain, taking the blame upon you.

Let me share the grief, let me share the despair.

A bittersweet truth, a joust truth. A sad truth. An impossible truth.

We'll try to get what we lost back, but it is that atonement enough?

No home, just pain.

A long road with no return.

It's the real punishment.

Mom.

Are you ashamed of me?

You told me to make sure my big brother was responsible.

And look what I have done.

I let us both into a death end; do you hate me for that?

It hurts, it hurts to know that you may hate me.

You were always so kind, and pure and a so dear human being.

Why did you died?

Please, don't hate me.

Edward and Alphonse:

We were both tempted by our endless love.

We were both lured into an endless road.

It was sweet, that hope we had.

It was a bitter, what we got at last.

So, what should we do now?

Live and Die?

Carry on and suffer in life?

I promise to you, brother mine.

That from no on, no force will take us apart.

We'll redeem our sin, our hearts.

Together with the love were have for each other.


Bratja

Forgive me, younger brother
I am to be blamed
It is impossible to return
that, which has been taken by earth

One that knows the law
would help me find the answer.
I made a terrible mistake,
there is no cure for death.

Dear Mother! So Soft!
We loved you so much.
But all our powers
were spent in vain.

I intrigued you
With the perfect hope
To return our family
My brother, the blame is all mine.

Don't cry, don't despair, older brother
You are not the only one to blame
We both have one road
Lets bury the blame to the depth.

I can't blame you for anything,
And I hold no hard feelings.
Heavy is our cause
The desire to be stronger than all

Dear Mother! So Soft!
We loved you so much.
But all our powers
were spent in vain.

I was intrigued myself
with the wonderful hope
to return our family.
I am the one to blame.

So what do we do now?
How do we correct and forget?
When you can't return
That, which was been taken by earth.