Just Keep Flying

Epilogue: The Wedding/ La Boda

Esperanza stood in her long white skirt, beaming, alongside Miguel, next to the grotto. She sent up a silent prayer of thanks to de Dios, God, el creador de todo, for how her life had once again once again become a fairy tale. As she and her new esposo, husband, walked into their new casa, home, she knew it was perfect.

They stayed at the camp for the next year, so they could be close to Mama and the rest of the family. Miguel eventually worked on a finished railroad. One day, a train was behind schedule and unable to run. Miguel fixed it, and his supervisor was so pleased that he promoted Miguel to Senior Train Mechanic. Esperanza continued her work in the camp until they moved, when she started working in a boutique as a seamstress.

Two years after their move, just when they thought their lives couldn't be better, they had a baby daughter. They named her Hope Ramona. Because that's what their story is about. Hope. Hope for a new day, hope for a wish to come true, hope for life. Hope for a happy ending.

And they got it.


Today was a fairytale,
You were the prince,
I used to be a damsel in distress.
You took me by the hand and you picked me up at six
Today was a fairytale.

Today was a fairytale.

Today was a fairytale,
I wore a dress,
You wore a dark grey t-shirt.
You told me I was pretty when I looked like a mess:
Today was a fairytale.

Time slows down when ever you're around.

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me!
Fell in love when I saw you standing there,
It must have been the way
Today was a fairytale.
It must have been the way
Today was a fairytale.

Today was a fairytale,
You've got a smile that takes me to another planet.
Every move you make everything you say is right,
Today was a fairytale.

Today was a fairytale,
All that I can say is now it's getting so much clearer!
Nothing made sense until the time I saw your face.
Today was a fairytale.

Time slows down whenever you're around, yeah.

But can you feel this magic in the air?

It must have been the way you kissed me.
Fell in love when I saw you standing there,
It must have been the way,
Today was a fairytale.
It must have been the way,
Today was a fairytale.

Time slows down whenever you're around,
I can feel my heart,
It's beating in my chest.
Did you feel it?
I can't put this down…

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me.
Fell in love when I saw you standing there,
It must have been the way…

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me!
Fell in love when I saw you standing there,
It must have been the way,
Today was a fairytale.
It must have been the way
Today was a fairytale.

Lyrics © Taylor Swift 2010


A Note: Ramona Ortega passed away shortly after Esperanza's wedding. She is buried next to Abuelita.

This story is dedicated to all migrant workers and people who feel alone in the world. Perhaps you can have a little hope after this. After all, that's what esperanza means!


El Esperanza estuvo de pie en su falda blanca larga, radiante, junto a Miguel, al lado de la gruta. Ella hizo subir un rezo silencioso de gracias a Dios, creador el-de todo, para como su vida se había hecho otra vez otra vez un cuento de hadas. Cuando ella y su nuevo marido anduvieron en su nueva casa, ella sabía que era perfecto.

Ellos se quedaron en el campo para el próximo año, entonces ellos podrían estar cerca de la Madre y el resto de la familia. Miguel finalmente trabajó en un ferrocarril terminado. Un día, un tren estuvo atrasado y era incapaz de correr. Miguel lo fijó, y su supervisor estuvo tan contento que él promovió a Miguel al Mecánico de Tren Mayor. El Esperanza siguió su trabajo en el campo hasta que ellos se movieran, cuando ella comenzó a trabajar en una boutique como una costurera.

Dos años después de su movimiento, sólo cuando ellos pensaron sus vidas no podían ser mejores, ellos tenían a una hija de bebé. Ellos llamaron a su Hope Ramona. Como esto es sobre qué su historia es. Esperanza. Esperanza durante un nuevo día, espere un deseo de realizarse, esperar la vida. Esperanza para un final feliz.

Y ellos lo consiguieron.


Hoy era un cuento de hadas,

Usted era el príncipe,

Yo solía ser una doncella en la angustia.

Usted me tomó a la mano y usted me recogió en seis

Hoy era un cuento de hadas.

Hoy era un cuento de hadas.

Hoy era un cuento de hadas,

Llevé puesto un vestido,

Usted llevó puesta una camiseta gris oscura.

Usted me dijo que yo era bonito cuando parecí a un lío:

Hoy era un cuento de hadas.

El tiempo reduce la velocidad cuando alguna vez usted está alrededor.

¿Pero puede usted sentir esta magia en el aire?

¡Esto debe haber sido el modo que usted me besó!

Se cayó enamorado cuando le vi estar de pie allí,

Esto debe haber sido el camino

Hoy era un cuento de hadas.

Esto debe haber sido el camino

Hoy era un cuento de hadas.

Hoy era un cuento de hadas,

Usted tiene una sonrisa que me toma a otro planeta.

Cada movimiento que usted hace todo que usted dice es correcto,

Hoy era un cuento de hadas.

Hoy era un cuento de hadas,

¡Todo lo que puedo decir es ahora se hace tanto más claro!

Nada tuvo sentido hasta el tiempo vi su cara.

Hoy era un cuento de hadas.

El tiempo reduce la velocidad siempre que usted esté alrededor, sí.

¿Pero puede usted sentir esta magia en el aire?

Esto debe haber sido el modo que usted me besó.

Se cayó enamorado cuando le vi estar de pie allí,

Esto debe haber sido el camino,

Hoy era un cuento de hadas.

Esto debe haber sido el camino,

Hoy era un cuento de hadas.

El tiempo reduce la velocidad siempre que usted esté alrededor,

Puedo sentir mi corazón,

Esto golpea en mi pecho.

¿Lo sintió usted?

No puedo dejar este …

¿Pero puede usted sentir esta magia en el aire?

Esto debe haber sido el modo que usted me besó.

Se cayó enamorado cuando le vi estar de pie allí,

Esto debe haber sido el camino …

¿Pero puede usted sentir esta magia en el aire?

¡Esto debe haber sido el modo que usted me besó!

Se cayó enamorado cuando le vi estar de pie allí,

Esto debe haber sido el camino,

Hoy era un cuento de hadas.

Esto debe haber sido el camino

Hoy era un cuento de hadas.

Poema lírico © Taylor Swift 2010


Una Nota: Ramona Ortega falleció poco después de la boda de Esperanza. Ella es sepultada al lado de Abuelita.

Esta historia es dedicada a todos los trabajadores migratorios y la gente que se siente sola en el mundo. Quizás usted puede tener una pequeña esperanza después de este. ¡Después de todo, esto es lo que esperanza significa!