------------------------------------------------------------

UNA PROPOSICIÓN INDECENTE

Autor/a: M. Guerriere, alias Absinthe Angel 777 / Traducción: Kayra
Título original: Indecent Proposal
-------------------------------------------------------------

Nota de la traductora: Este fic pertenece a su autora, arriba mencionada. Yo soy meramente su traductora. He traducido el fic para disfrute de todos aquellos que disfrutan leyendo los fics de Xena y Gabrielle pero su nivel de inglés no es lo bastante bueno como para disfrutarlos plenamente. Espero que disfrutéis leyéndolo tanto como yo lo hice traduciéndolo ^^

Si considerais que he cometido algún error en la traducción, por favor decídmelo mediante rewiev. Siempre es bueno conocer los errores para mejorar en futuras traducciones :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(Parte de la serie "Escenas Que Nunca Veremos")
© M. Guerriere 12/1/2004 alias Absinthe Angel 777

Renuncia legal: Xena y Gabrielle son propiedad de Ren Pics y MCA/Universal. La siguiente historia no es más que una forma de practicar la escritura. No obtengo ningun provecho con ello y sólo debe usarse para fin de los aficionados a los fanfiction.

Notas de la autora: Esta historia no debe reproducirse sin mi permiso expreso por escrito. Por favor, entrad en contacto conmigo - Podría decir que SÍ. Por favor, dirigid vuestros comentarios y críticas sobre esta obra a absintheangel777(arroba)(yahoo).(com). Gracias anticipadas, querido lector, por molestarte en tener este trabajo en cuenta. Realmente lo aprecio. Sé que esta obra tiene errores pero sólo por diversión. ¡Disfrutad! - Angel.

Marco temporal: En algún momento entre las temporadas 1 y 2
(Los actores y el equipo están en el descanso. ¡Cuando el personal no está, los personajes lo celebran!*1

ESCENA I

EXT. MEDIODÍA EN LAS AFUERAS DE UNA PEQUEÑA CIUDAD AMURALLADA

Xena a caballo, Gabrielle detrás de ella en la misma silla.

XENA
Aquí estamos. El Reino de Eroticus. Una pequeña conspiración contra el rey. ¡Dinero fácil!

GABRIELLE
Xena, hemos estado en diez aldeas en dos semanas.
¡Creía que íbamos a descansar!

XENA
Vamos. Es facilísimo.
Además, está en la lista que me dio Hércules.
(agita el pergamino)

GABRIELLE
(coge el pergamino y lee)
"Para hacer"
Xena, ¿es una parte de la lista de Hércules?
¿Estamos haciendo la lista "B" de sus trabajos?

XENA
Hay cosas que no pudo hacer.
Además... ellos pagan.
Ya sabes que Hércules no acepta dinero.
Es un dios.

GABRIELLE
Semidios.
Hércules pasó por aquí hace dos semanas.
¿Por qué no pudo terminar el trabajo?
¿Por qué no regresó aquí?

XENA
Ni lo sé ni me importa.
Todo lo que sé es que está en la lista y que nos pagarán.

GABRIELLE
(ladea la cabeza, leyendo de nuevo el pergamino con curiosidad)
Vamos a hacer limpieza por Hércules.
Qué agradable.
De acuerdo. Hagámoslo rápido. Estoy muy cansada.

XENA
(tranquilizadoramente)
Hércules dijo que el rey fue muy, pero que muy agradable con él y con Iolaus.
Herc dijo que este trabajo llevaba el nombre de Xena y Gabrielle.
Y además ya le escribí al rey.
Todo está arreglado.

GABRIELLE
(sarcástica y cansada)
¿De qué nos disfrazaremos esta vez?

XENA
¡Nada de disfraces!
Seremos Xena y Gabrielle.

GABRIELLE
(suspira)
De acuerdo. Si hay comida, una cama y una almohada, cuenta conmigo.

XENA
Sólo coopera.

GABRIELLE
Será mejor que haya una cama, Xena.

XENA
Habrá una cama. Habrá una cama. Lo prometo

Xena y Gabrielle se acercan montadas sobre el caballo hasta un guardia que dormita.
Xena patea un lado de la puerta.
El guardia se pone repentinamente en pie.

XENA
Soy la guerrera Xena.
Tengo una cita con el rey...
(mira otro pedazo de pergamino doblado, comprobando por dos veces el nombre)
Fallus Rex. *2

Gabrielle abraza con más fuerza la cintura de Xena, oculta la cara en su espalda y se ríe por lo bajo.
El guardia abre la puerta.
Xena le da un codazo a Gabrielle.
Xena se aclara la garganta y mantiene la cara seria mientras pasan a caballo.

ESCENA II

INT. SALA DEL TRONO

REY FALLUS REX
Permitidme presentaros a mi marido, Titus.

XENA
(curiosa, luego formal)
Es un honor. Y ésta es mi mujer y socia, Gabrielle.

REY
Encantado.

TITUS
(asiente a Xena, luego a Gabrielle)
Encantado

GABRIELLE
(sonríe cortés pero sorprendida. Hace una ligera reverencia al rey y a Titus)
Majestad. Lord Titus.

Gabrielle le lanza a Xena una mirada de enfado.
Xena arquea una ceja como advertencia para evitar que Gabrielle desacredite abiertamente su afirmación.

XENA
Por favor, Majestad, ¿disculparíais a Gabrielle?
Tiene que disponer las cosas en nuestra habitación.

REY FALLUS REX
Guardias, por favor, escoltad a la dama Gabrielle hasta sus aposentos.

Los guardias recogen los morrales de Xena y Gabrielle y comienzan a cruzar el salón.
Gabrielle se aparta del rey y se inclina para decirle algo a Xena.

GABRIELLE
(maldice en un susurro)
¡Xena! Tú... ¡Tú!

XENA
(interrumpe a Gabrielle, hablando en voz alta y sonriendo, empujando suavemente a Gabrielle hacia los guardias)
No te preocupes por mí, cariño.
Iré pronto.

Gabrielle recorre el salón pisando con fuerza y mascullando para sí, casi vuelca un candelabro de hierro forjado, lo recoloca cuando se tambalea, luego desaparece de la vista para mantenerse a la par con los guardias.

TITUS
Una chica encantadora

XENA
(comprueba la salida de Gabrielle)
Está muy emocionada por estar aquí.

REY FALLUS REX
¿Así que de verdad crees que los conspiradores se presentarán durante el banquete de mañana por la noche?

XENA
Definitivamente. ¿Han sido todos avisados de mi llegada?

REY FALLUS REX
Sí. He filtrado la información como el chisme más conocido de las cortes.

XENA
¿Y enviastéis la invitación a Hércules quien se las arregló para rechazarla en el último momento?

REY FALLUS REX
Sí, pero ¿no preferirías trabajar en secreto?

XENA
Nadie puede resistirse a la fama, su Majestad.
La celebridad atrae a los ambiciosos de poder como la llama a las polillas.
Vuestros enemigos aparecerán.
Ahora, creo que por esta noche mi labor está terminada.
Haré una breve inspección del castillo y os veré por la mañana.

REY FALLUS REX
Buenas noches, Xena. Hasta mañana, entonces.

TITUS
Xena, he ordenado que os lleven la cena a vuestros aposentos para ti y tu adorable esposa.

XENA
Eso fue muy considerado.
Gracias, Lord Titus. Buenas noches.

Xena se vuelve, tocándose el interior de la mejilla con la lengua, con una sonrisita en la cara y recorre lentamente el castillo.

ESCENA III

INT. DE LA SUITE DE XENA Y GABRIELLE

Cerca de una mesa con comida a medio comer, hay una vela encendida.
Gabrielle está acostada sobre una enorme cama, de espaldas a la entrada.
No se mueve.
Xena se mete unas uvas en la boca, se quita toda la ropa y se mete en la cama, cerca de Gabrielle, bajo las mantas.

GABRIELLE
No estoy dormida.

XENA
(suspira)
Intentaba ser silenciosa.

GABRIELLE
No podía dormir.

XENA
Todo está listo por esta noche.
Tan sólo relájate.

GABRIELLE
(exasperada)
¡Xena, les dijiste que soy tu mujer!

XENA
Les dije lo que tenía que decirles.
No tiene tanta importancia.

GABRIELLE
(con firmeza)
Estamos acostadas juntas en la cama, desnudas.
Me estás rodeando con los brazos y todo el castillo cree que soy la pareja de Xena, la Princesa Guerrera.
Tiene mucha importancia.

XENA
No te dije que te acostaras desnuda.

GABRIELLE
Esa no es la cuestión

XENA
(bastante exasperada, se inclina hacia la parte posterior de la cabeza de Gabrielle)
¿Cuál es la cuestión?

GABRIELLE
Este reino.
No está completamente desconectado del mundo, ¿sabes?
Comerciantes y otros bardos pasan por aquí.
Nosotras no pasamos desapercibidas.
La gente habla.
¿Qué pasa si mi madre se entera de esto?
¿Qué pasa con mis amigos de Atenas?
¿Gabrielle, la Bardo, casada con Xena, la Princesa Guerrera?
(se ríe)
¿Quién lo creería?

XENA
(sarcástica)
No tuve tiempo para prepararlo apropiadamente y obtener la bendición de cuantos conoces, ¿vale?
La cuestión es que durante unos días necesito que espíes para mí.
Y así es como lo harás.

GABRIELLE
¿Desde cuando tengo que caserme contigo para espiar?
¡Eh! Mantén las manos quietas, Xena.

XENA
Sé que los cabecillas de esta sucia conspiración intentarán llegar a mí a través de ti si creen que estamos juntas.
Sé que hay un conspirador entre los confidentes del Rey y espero que su próximo movimiento sea durante el banquete de mañana por la noche.

GABRIELLE
Y crees que intentarán negociar conmigo, secuestrarme o atacarme.

XENA
Me estoy anticipando a eso.
Sí.
Alguien intenta hacer algo.

GABRIELLE
Alguien intenta hacer algo, de acuerdo.
(golpea la mano de Xena bajo las mantas)
No lo sé.
Esta conspiración es un poco exagerada, incluso para ti.

XENA
Vamos Gabrielle.
Colabora conmigo.
¿Dónde está la diferencia?
(besa a Gabrielle lentamente en el cuello)
Montas conmigo, ¿no?
(beso)
Comes conmigo.
(beso)
Te bañas conmigo.
(beso)
Duermes conmigo.
(beso prolongado)

GABRIELLE
(aturdida, jadeando e intentando mantener la calma)
Duermo contigo porque tú siemrpe estás caliente y yo fría.

XENA
(besando a Gabrielle)
Ahora no estás fría.
Estás muy
(beso)
muy
(beso)
caliente.

GABRIELLE
Eres tan... maldición.
(accede)
Está bien. Está bien. Tú ganas. Lo haré.

XENA
(sonríe)
Sabía que lo harías.

GABRIELLE
(se vuelve para encarar a Xena, entierra el rostro en su pecho)
Arpía incorregible.

XENA
Eso ayuda.

GABRIELLE
¿Entonces eres mi pareja el tiempo que nos quedemos?

XENA
(pasando lentamente las puntas de los dedos por la espalda de Gabrielle)
Síp.

GABRIELLE
(sonríe)
¿De verdad?

XENA
(con seguridad)
De verdad.

GABRIELLE
(susurra)
¿Entonces puedo decirte lo que siempre he soñado?
¿Puedo decir lo que sea?
(le pasa a Xena la lengua por el cuello)

XENA
(jadea)
Lo que quieras, preciosa.

GABRIELLE
Entonces, en nombre de Afrodita, ¿por qué voy vestida como una campesina?
Quiero unas botas nuevas, un conjunto nuevo, una capa nueva y una silla mejor para montar.
Necesito un vestido para la cena.
No puedo salir vestida con harapos.

XENA
Oh, no. No, no, no, no, no, no.

GABRIELLE
Soy la mujer de una Princesa Guerrera en un banquete formal.
Tengo que representar el papel.

XENA
¡Gabrielle!

GABRIELLE
Si quieres todos los beneficios,
(aprieta con fuerza las muñecas de Xena)
que pareces tener toda la intención de tomar, entonces debes pagar por ellos.

XENA
(gruñe)
Esto es demasiado realista.

GABRIELLE
(olfatea)
¿Te bañaste antes de ponerme las manos encima?

XENA
Eso no está en el guión.
(besa los dedos de Gabrielle)

GABRIELLE
Querías que cooperara.
Esas fueron tus palabras exactas.

XENA
Reserva esa encantadora faceta de tu interpretación para los tipos malos.

GABRIELLE
Estoy interpretando el papel.
¿Qué esperabas?
Soy natural.
Nací para ser una thespiana.

XENA
(lleva las manos a los pechos de Gabrielle y vuelve a besarla en el cuello)
Mmmm... siempre supe que tenías potencial.

GABRIELLE
Xena.
(sonríe ante los besos)
Dije THESPiana.

XENA
¿No te gustan las mujeres?

GABRIELLE
No. No me gustan las mujeres.
¡Mujeres!
(se enfurruña desdeñosamente)
Ninguna mujer podría presentarse y conseguir que me acostara desnuda en la cama con ella.

XENA
Yo lo hice.

GABRIELLE
No eres simplemente una mujer.
Eres mi mujer.
(coge la cara de Xena, se la acerca a los labios y ordena seductoramente)
Y vas a comprarme lo que quiero.
Ahora, cállate y bésame.
(besa a Xena)

XENA
Eso es traición.

GABRIELLE
Exactamente.

XENA
Eres buenísima para este papel.

FIN DE LA ESCENA

Notas de la traductora:

1- La frase en inglés es When the staff is away - the characters will play que hace alusión al refrán "When the cat is away, the mice will play" o sea, cuando el gato no está los ratones juegan, pero yo nunca lo he oído así en español si no por como lo he puesto o de otras maneras donde sólo varía la última palabra: cuando el gato no está... los ratones bailan, hacen fiesta, van de fiesta, lo celebran, etc.

2- Fallus Rex es una broma, la razón por la que Gabrielle se ríe. Fallus Rex = Rey Falo o Rey del Falo.