Jago quietly closed the door to Bren-paidhi's room and slipped just as quietly into her own. She wouldn't admit it to anyone, but she was secretly glad that tonight's duty shift had gone to Tano and Algini, she wasn't sure she wanted to face Banichi just now. She hadn't known quite what to expect, some of Bren-ji's more human emotions still eluded her understanding. Like 'salads'. She still couldn't grasp what Bren-ji was trying so hard to convey, but he was trying. It was all these words. Maybe, she thought idly, her words weren't enough. Maybe Bren's words would be. Jago knew very well that the Guild had a preliminary atevi-Mosphei' dictionary. Perhaps it was worth a closer look. Jago shed the last of her uniform, carefully stowing several of the more specialized items near the bed. She freed her waist-length hair from its ever-present queue as she pulled back the coverlet. Jago slid under the covers and closed her eyes. Still, she thought, he hadn't said no. He'd said Maybe. Tomorrow, she was definitely taking a look at that dictionary.
Paidhi – Interpreter
Example: Bren-paidhi - Bren the interpreter
Salads – In the first book, Foreigner, Bren attempts to explain the human concept of 'liking' a person. In Ragi 'liking' is a term used to express a preference for iced desserts and salads. It becomes a running joke among Bren's household
Mosphei' – The human language spoken on the island Mospheira