A/N : Bon alors voilà, finalement après beaucoup de tergiversations je me lance. Pas dans l'écriture mais dans la traduction. Ci-dessous mon premier essai de traduction. Il s'agit d'une fanfic de Jammeke dont je vous conseille vivement d'aller voir le profil. Rien ne m'appartient, je me contente de faire la traduction.

Merci à Jammeke qui m'a gentiment laissé faire tout en attendant patiemment que je publie le résultat sur le site. J'ai eu du mal à me lancer, mais cette fois c'est fait. Merci aussi pour son soutien inconditionnel !

Merci aussi à ma bêta qui se reconnaîtra pour ses conseils précieux et ses crises de fou rire toujours salutaires !

J'espère qu'elle vous fera autant rire que la version originale a pu le faire pour moi !

Enjoy !

1.
Bella: "Tu es un vampire?"
Edward: "Exact."
Bella: "Et tu conduis une Volvo argent ?"
Edward: "Exact."
Bella: "Est ce que je suis la seule à en voir l'ironie?"

2.
Bella: "Je n'ai pas trébuché une seule fois aujourd'hui!"
Edward: "Bella, tu as les 2 jambes cassées. Même si tu essayais, tu aurais du mal à descendre du lit."

3.
Edward: "Mon don ne me permet pas de lire les pensées de Bella. Je crois qu'il y quelque chose d'anormal."
Rosalie: "Edward, Bella sait que tu es un vampire et elle veut encore être avec toi. Tu es sûr que le problème n'est pas du à un manque d'intelligence ?"

4.
Edward: "Je ne sais pas comment convaincre Bella qu'il vaut mieux qu'elle reste humaine."
Carlisle: "Est-ce que tu as essayé de lui dire que les vampires ne peuvent plus manger de chocolat ?"

5.
Emmett: "Oui, bonjour, c'est Monsieur Cullen. Je voudrais commander 7 grizzlis : 2 AB et 5 O négatif. Non, sans beurre à l'ail. Oui, merci. "

6.
Edward: "Je n'ai pas un self-contrôle illimité, Bella."
Bella: "Edward, tu n'es pas sorti avec une femme en plus de cent ans. Clairement, les faits sont de mon côté."

7.
Rosalie: "Je déteste être un vampire! Ca craint."
Edward: "Hilarant."
Emmett: "Regarde le bon côté des choses : tu ne peux pas te casser d'ongles."

8.
Aro: "Edward, nos pouvoirs se ressemblent tellement. Nous sommes peut être frères."
Jane: "Je pense qu'il est votre fils disparu il y a longtemps."
Edward: "Attendez une minute. Il y a d'abord eu le triangle amoureux. Ensuite, son ancien admirateur s'est imprégné de l'enfant de ma femme et est devenu son gendre. Et maintenant, d'anciennes connaissances refont surface tout à coup. C'est Twilight ou une espèce de soap opera ? Ne me regardez pas comme ça!"

9.
Edward: "Bella, tu sais que je t'ai promis une voiture "d'avant" et une voiture "d'après". Que penses-tu d'une voiture « transitoire » ?

10.
Edward: "Bella, mon amour, qu'est ce qui est arrive à notre pas de porte ?"
Bella: "Alice a prédit que j'allais trébucher dessus, et j'ai décidé d'éliminer la menace."

11.
Jacob: "Edward, est ce que je pourrais avoir la main de ta fille ?"
Edward: "Est ce que tu es en train de me dire que tu ne la lui as pas encore arraché ?"

12.
Alice: "Bella, j'ai eu tellement de mal à t'habiller que j'en ai oublié de m'habiller ce matin."

13.
Charlie: "Un cheveu gris? J'ai trouvé un cheveu gris! Bella, tu as le droit de garder le silence. Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi."

14.
Bella: "Quand la vie est amère ; renvoyez-la et demandez Edward."

15.
Alice: "Nous quittons le pays."
Edward: "Quoi? Pourquoi?"
Alice: "Tu n'as pas vu les nouvelles ce matin? La Maison Blanche est en ruine."
Rosalie: "Ta femme bien-aimée était en train de chasser un Labrador la nuit dernière..."
Esme: "Elle a trébuché dessus."

16.
Bella: "Tu es incroyablement rapide…et fort. Ta peau est blafarde et glaciale. Tes yeux changent de couleur et parfois tu parles comme si tu venais d'une autre époque. Tu ne manges et tu ne bois jamais rien. Tu ne te mets jamais au soleil. Tu dois me donner des réponses."
Edward: "Je préfèrerais entendre tes théories."
Bella: "Des grands pieds, ayant des lentilles de contact et une allergie au soleil, et au régime?

17.
Edward: "Un Penny pour tes pensées ?"
Alice: "Pfff. Je serai riche au-delà de mes rêves les plus fous si tu étais sérieux."

18.
Edward: "Charlie, nous avons de bonnes nouvelles."
Charlie: "Oh mon Dieu! Tu es enceinte, c'est ça?!"
Bella:"Ah, Si seulement! A chaque fois que j'ai mes règles, je dois m'éloigner de sa famille. C'est plus qu'agaçant !"

19.
Carlisle: "Nous sommes 'végétariens'."
Laurent: "Vraiment? Quelle coïncidence, moi aussi."
Carlisle: "Vous êtes sérieux? J'avais l'impression que votre clan-"
Laurent: "Je suis aussi un membre de Greenpeace. Je trouve que c'est abominable que les animaux souffrent à ce point à cause de ces humains arrogants. Peut être que si nous mangeons l'ensemble de la population humaine, les animaux seront enfin tranquilles. »

20.

Bella: "Edward, tu pourrais me jouer ma berceuse?"
Edward: "Bien sûr mon amour, ferme les yeux et écoute."
Emmett (en arrière-plan): "Tu sais, cette chanson me paraît terriblement familière."
Esme (en arrière-plan): "Chut, c'est le thème principal de Titanic, il ne faut pas que Bella s'en rende compte."

21.
Emmett: "Alors… Qu'en penses-tu?"
Rosalie: "La dernière fois, c'était il y a des années."
Emmett: "J'ai plutôt l'impression que c'était il y a des siècles!"
Rosalie: "Tu es affreusement romantique! Très bien, pose la question chéri!"
Emmett: "Génial! Rosalie, veux-tu m'épouser?"
Rosalie: "Oh, Emmett! Allons l'annoncer à la famille!"
Emmett: "N'oublie pas d'enlever ta bague..."

22.
Jacob: "Bella, on ne fait plus de sortie ensemble. Et si on allait plonger de la falaise ?"
Bella: "Merci, mais non Jacob. J'arriverais probablement à creuser un trou dans le fond de l'océan."
Edward: "Elle a sauté uniquement parce qu'elle voulait entendre ma voix, clébard."
Bella: "Je suppose qu'il serait plus prudent que je lui téléphone à partir de maintenant."

23.
Mike: "Alors, Bella, comment ça va avec Edward ces derniers temps? Je suis sur que vous n'avez plus beaucoup de temps l'un pour l'autre avec votre enfant et tout le reste."
Bella: "Edward est toujours aussi romantique Mike, ne t'inquiète pas. A chaque fois que j'ai faim, il m'emmène dîner dehors."

24.
Bella: "Je sais que c'est délicat, Edward, mais est ce qu'on accepterait Jacob dans notre famille ?"
Edward: "Je ne sais pas, personnellement je préfère les chats."

25.
Charlie: "Hypothétiquement…Si quelqu'un tirait sur Edward – est-ce que ça aurait un effet quelconque?"
Bella: "Crois-tu honnêtement que je t'aurais laissé ton arme si la réponse à cette question était oui ?"

26.
Renesmee: "Maman, Jacob m'a embrassé pour la première fois. »
Edward: "Est ce que maintenant je suis autorisé à lui briser la mâchoire?"

27.
Edward: "Alice, qu'est-ce que tu me caches?"
Alice: "Cacher? Qu'est-ce que tu veux dire?"
Edward: "Réciter mentalement des instructions en japonais pour construire une arche t'a trahi, chère soeur."

28.
Billy: "Cher Père Noël, oublie le remède à toutes les maladies, et la paix dans le monde; je ne veux pas grand chose pour Noël cette année. Mais tu pourrais me transformer en loup s'il te plaît ? Sincèrement, Billy Black."

29.
Edward: "Renesmee, il faut que nous ayons une discussion avec toi."
Bella: "Tu dois être à la maison tous les jours avant la tombée de la nuit."
Edward: "Tu dois faire ton maximum à l'école."
Bella: "Jacob et toi n'êtes pas autorisés à …devenir intime."
Edward: "Et enfin, tu ne dois, sous aucun prétexte, regarder Buffy contre les vampires !"

30.
Bella: "Je crois que j'ai toujours su que Jacob finirait par faire partie de ma famille."
Edward: "Génial. Maintenant, nous avons un enfant, plusieurs voitures, une maison et un chien Tout ce qu'il nous faut c'est une balançoire et le cliché sera complet."

31.
Aro: "Edward, je te préviens : nous viendrons à Forks-"
Edward: "Si vous essayez de m'effrayer, vous êtes en train de faire un très mauvais travail Aro."
Aro: "- et quand nous viendrons, nous te prendrons ta voiture."
Edward: "Non… Non, s'il vous plaît, je ferais n'importe quoi. Vous voulez mon pouvoir? Vous pouvez aussi avoir celui d'Alice – personne ne touche la Volvo !"

32.
Jacob: "Bella, tu ne peux pas devenir un vampire. Tu as peur du sang."
Bella: "On est en train de parler d'une transformation effrayante, qui va modifier ma vie, et tu as l'audace d'être logique sur le sujet ?"

33.
Jessica: "Bella, je suis désolée de t'appeler au milieu de la nuit, mais le tonnerre est vraiment violent et j'ai peur."
Belle: "Relax, Jessica. Ce sont justes des vampires qui jouent juste au baseball."
Edward: "Oui, ça, ça devrait la rassurer."

34.
Carlisle: "Une armée de nouveaux-nés a été créé dans notre maison!"
Esme: "Quoi?"
Emmett: "Pas de panique, je parie que c'est seulement l'œuvre de Rosalie. Elle a mentionné quelque chose l'autre nuit à propos d'un staff dont elle aurait besoin pour nettoyer notre chambre."

35.
Jacob: "Alors, comment ça fonctionne exactement une imprégnation?"
Billy: "Personne n'est vraiment sûr, fils. Mais crois moi quand je te dis que tu le sauras au moment où tu regarderas dans les yeux de ta bien-aimée."
Jacob: "Bien sûr - bien joué, Jacob; tomber amoureux de la fille handicapée, pourquoi pas toi? Le suceur de sang ne peut pas lire les pensées de Bella, comment est ce que je suis supposé lire ses yeux ?"

36.
Bella: "Je commence à développer un complexe d'infériorité, là. Tu es bon dans tout ce que tu fais, Edward. Pourquoi est ce que tu dois être aussi parfait?"
Edward: "Qu'est-ce que tu veux que je fasse?"
Bella: "Je veux que tu casses quelque chose de précieux et que tu hurles des jurons!"

37.
Bella: "Pourquoi tu me regardes comme ça ?"
Jacob: "Désolée, laisse moi clarifier ça pour toi: je suis en train d'essayer de t'imprégner."
Bella: "Permets moi de clarifier ça pour toi : je suis en train de te regarder comme si tu étais un truc dégoûtant sous ma chaussure."

38.
Esme: "L'île d'Esmé! Seigneur, qu'est-ce qui s'est passé, Edward?"
Edward: "Nous sommes vraiment désolés. Nous nous sommes un peu laissés emporter par l'intensité du….moment."
Emmett: "Non, cher frère. Nous avons tendance à nous laisser emporter par l'intensité du moment avec Rosalie, et nous avons été jusqu'à détruire des maisons, mais jamais au-delà. Vous, vous avez coulé une île. Tu gères, frangin !"

39.
Leah: "Je veux que Sam revienne. Je veux que Sam revienne. Je veux que Sam revienne. Je veux que Sam revienne. Je veux--"
Seth: "Ecoutez, je sais que c'est ma soeur et tout, mais est-ce qu'on peut juste la pousser de la falaise ?"
Quil: "Par-"
Embry: "-n'importe"
Paul: "-quel"
Jared: "moyen ;"
Jacob: "-fais le!"

40.
Bella: "Une souris! Une souris! Tue. La. Maintenant. Edward!"
Edward: "Doucement, mon amour. On ne voudrait pas que tu vomisses les restes de ce grizzli gigantesque partout sur notre tapis, n'est ce pas?"

41.
Bella: "Maman, Edward est tout simplement parfait. Au début, ça me mettait mal à l'aise et je me sentais maladroite, mais quand je lui en ai parlé, il m'a proposé de trébucher sur quelque chose. Il est merveilleux, n'est ce pas ?"

42.
Bella: "Tu as surnommé ma fille en référence au monstre du Loch Ness ?"
Jacob: "Oui, bon – tu lui as bien donné un nom d'après celui de deux vampires… C'est pas beaucoup mieux."

43.
Alice: "Ne me parle pas! Je suis de très mauvaise humeur!"
Bella: "Pardon?"
Alice: "D'habitude, je vois quels magasines acheter, comme ça je sais que mon horoscope va correspondre à mon futur! Ce matin, j'étais pressée et je n'ai pas acheté le bon. Maintenant, ils me disent que je vais rencontrer un bel inconnu et je sais que ce n'est pas vrai ! Pfff !"

44.
Jasper: "Bella, les hormones de ta fille sont en train de me rendre fou."
Bella: "C'est une adolescente, Jasper, ce n'est pas de sa faute. Arrête de me harceler avec ses émotions."
Jasper: "Elle m'a fait désirer un loup-garou, Bella ; je crois que j'ai gagné le droit de me plaindre."

45.
Alice: "Bella! Qu'est-ce qui est arrive à ton placard?"
Bella: "Mon pla- ah, oui. J'y ai peut être accidentellement mis le feu."
Alice: "Quel dommage! On va seulement devoir reconstruire votre salon alors, j'espère que tu n'y tenais pas trop ?"

46.
Edward: "Et le lion s'éprit de l'agneau."
Bella: "Quel lion fou et masochiste."
Edward: "Quel agneau stupide."

47.
Bella: "Je sais que cela ne fait que quelques mois, mais j'ai l'impression que je te connais depuis déjà très longtemps…"
Edward:
"Je sais que je t'ai attendu toute ma vie, peut-être que tu éprouves quelques chose d'ident-"
Bella: "J'ai trouvé ! Tu ressembles à Cédric Diggory dans le film Harry Potter!"

48.
Bella: "Comment est ce que les vampires sont apparus?"
Carlisle: "Est-ce que tu connais la théorie de l'évolution? On dit que les humains descendent des singes. Ma théorie c'est que les routes des bonhommes de neige et ses moustiques se sont croisées pour nous faire exister."

49.
Bella: "Quand j'ai rencontré Edward pour la première fois, l'odeur de mon sang était irrésistiblement délicieuse pour lui, mais il a simplement retenu sa respiration et il s'est éloigné."
Carlisle (en arrière-plan): "Edward… les vampires ne peuvent pas sentir l'odeur du sang. Quand nous voyons un humain, nous pouvons pratiquement goûté leur sang dans nos bouches – mais nous ne pouvons pas le sentir."
Edward (en arrière-plan): "Est-ce que j'étais sensé lui dire qu'elle sentait atrocement mauvais ? Je préfère qu'elle croie cette version."

50.
Jacob: "Bella, sois raisonnable. Le suceur de sang ne reviendra pas et je suis l'homme idéal pour toi. On sera heureux ensemble. On pourra même avoir une famille si c'est ce que tu veux."
Bella: "Ecoute Jake, tu es mon meilleur ami et je ne veux pas te faire du mal, mais si tu continues comme ça, je n'aurais pas d'autre choix que de te castrer."