Note de la traductrice: ceci est le dernier chapitre de cette charmante histoire écrite par Amethyst Jackson avec les personnages empruntés à Stephenie Meyer.

Pour celles d'entre vous qui n'auraient pas vu Quand Harry rencontre Sally, sachez que tout au long de ce film, on voit des couples de gens âgés se faire interviewer pour relater comment ils se sont rencontrés.

Pour demeurer fidèle à l'esprit du film, Amethyst a rassemblé ici des entrevues avec différents couples de Twilight.

Comme toujours, merci pour vos commentaires, et bonne lecture.

Chapitre 25: fragments

Entrevues des couples: 1er janvier 2020.

Rosalie et Emmett

« On s'est connus dans un bar. »

« Oh là là, tu fais paraître ça tellement sordide. Non, il était assis au bar, tentant sa chance avec toutes les femmes qui passaient à côté de lui, et moi j'étais la barmaid. À la fin j'ai eu ma claque de le voir draguer toutes les filles de l'endroit avec si peu de manières, et je lui ai dit d'arrêter de jouer les Casanova de bas étages. »

« Je lui ai dit que je lui prouverais que j'avais de la classe si elle me laissait l'inviter à dîner. »

« J'ai seulement accepté parce qu'il avait des petites fossettes craquantes. »

« Je l'ai emmenée chez Chuck E. Cheese. »

« C'est le rendez-vous le plus bizarre où je suis allée, et de loin. »

« Mais elle ne s'est pas sauvée. »

« Il a sauté dans l'enclos à balles avec une bande de gamins de sept ans. J'ai pensé qu'il ferait un père fantastique. Et j'avais raison. »

« Ça fait dix ans qu'on est mariés et qu'on nage en plein bonheur. »

« Et c'est parti pour durer. »

ooo

Carlisle et Esme

« Toute notre vie on a vécu à seulement quelques kilomètres de distance, mais on ne s'est pas rencontrés avant 1978. »

« Nous sommes tous les deux nés à Chicago, dans le même hôpital. »

« Il se trouve que nos familles vivaient à quelques pâtés de maisons l'une de l'autre, et cela pendant des années. »

« Ma famille a déménagé dans l'état de Washington quand j'avais quinze ans. La famille d'Esme, un an plus tard. »

« On a même fréquenté des écoles secondaires rivales. »

« J'ai fait mes études de pré-med à U-Dub* et Esme y étudiait aussi, mais en Sciences Humaines. »

« On s'est finalement rencontrés durant un concert des Sex Pistols en Californie.»

« Je me suis porté à sa rescousse quand elle est tombée dans le Mosh pit et qu'elle a manqué se faire piétiner par la foule en délire. »

« Il a traité mon nez cassé. Grâce à lui je n'ai gardé aucune trace de ce qui m'était arrivé. »

« Elle a été ma première patiente. »

« N'est-ce pas surprenant? Vingt ans à vivre à proximité l'un de l'autre, et il a fallu un concert en Californie pour qu'on se rencontre enfin. Quand on parle de destinée… »

ooo

Garrett et Kate

« Quand j'ai rencontré Kate, elle travaillait pour la campagne électorale d'Obama en 2008. »

« Oui, et j'en suis toujours très fière. »

« Ouais, et elle m'a entraîné dans sa foulée, même si mes parents m'avaient élevé en bon Républicain. »

« Allons donc! Ton côté libéral démocrate attendait juste son heure pour sortir du placard et s'épanouir. »

« Je pensais qu'elle était folle à lier, mais elle était la femme la plus intéressante que j'aie jamais rencontrée, alors j'ai accepté de lécher des bordures d'enveloppes à condition qu'elle sorte avec moi. »

« C'est moi qui me suis retrouvée avec la meilleure partie de notre entente. Je déteste lécher des enveloppes. »

« Au moment où la campagne tirait à sa fin, j'étais prêt à la marier. »

« Mais je l'ai pris de vitesse. J'étais fatiguée d'attendre et je lui ai fait la grande demande moi-même. »

« Évidemment j'ai dit oui. Comment ne pas aimer une femme aussi déterminée que ça? »

ooo

Aro et Caius

« Nous avons grandi dans le même petit village italien. »

« Nous avons formé des liens à cause de nos prénoms quelque peu risibles. »

« Je n'ai jamais compris la signification de mon prénom, mais j'aime bien le prénom Caius. Je trouve qu'il a une belle consonance. »

« Pff! »

« Nous sommes partis vivre à Rome aussitôt que nous avons été assez vieux. Sortir du placard dans un petit village ultra catholique n'est jamais une bonne idée, selon moi. »

« Oui, c'était un soulagement d'éviter les insultes et les objets lancés dans notre direction. »

« En tous cas, nous vivons ensemble et nous sommes très heureux depuis quarante ans maintenant. Tout est bien qui finit bien. »

ooo

Sam et Emily

« J'ai grandi en ville, mais Sam vivait sur la réserve de La Push. Nous ne nous étions jamais rencontrés avant que je vienne visiter ma cousine durant un été. »

« Sa cousine qui était ma petite amie à l'époque. Encore aujourd'hui je me sens comme un salaud à cause de ce qui s'est passé, mais je n'ai pas pu m'empêcher de courtiser Emily. À la seconde même où je l'ai vue, j'ai… tout de suite su. Elle était celle avec qui j'étais destiné à passer le reste de ma vie. »

« Ma famille n'était pas contente – ils ne voulaient pas me voir aboutir sur la réserve. »

« Les gens de La Push n'étaient pas plus contents. Le moindre conflit peut diviser une petite communauté comme celle-là. »

« Mais nous ne voulions pas nous séparer. Ils n'ont pas eu d'autre choix que de nous accepter. »

« Et on a eu raison de tenir bon. »

ooo

Irina et Laurent

« Je l'ai trouvé dans un club de danseurs. »

« J'étais un des performeurs. Elle s'est mise à fantasmer sur moi et elle m'a fait venir danser à sa table. Je me demandais ce qu'une belle femme comme elle faisait dans un club de striptease. Elle pouvait avoir tous les hommes qu'elle voulait; elle n'avait qu'à faire un petit signe et ils se seraient tous pâmés à ses pieds. »

« J'aime regarder les hommes se dévêtir sans en faire tout un plat. Et Laurent était un des plus beaux spécimens mâles qu'il m'ait été donné d'admirer. »

« Elle est restée jusqu'à la fermeture du club et elle m'a raccompagné chez moi.»

« Je pensais que ce serait une aventure d'un soir, mais après la première fois, j'ai tout de suite su que j'en voudrais plus avec lui. »

« Et elle "en a plus" avec moi depuis cinq ans maintenant. »

« Et ça va continuer pour plusieurs années encore, je te le promets. »

ooo

Ben et Angela

« On allait à l'école secondaire ensemble. J'avais le plus gros béguin pour elle. »

« J'avais toujours ressenti quelque chose pour lui en secret, mais j'étais avec quelqu'un d'autre. »

« Je l'ai revue à la salle à manger des dortoirs à U-Dub. Je ne savais même pas que c'était là qu'elle avait décidé d'aller. »

« Quand je l'ai vu se diriger vers moi, je croyais qu'il venait parler à Marie, ma nouvelle compagne de chambre. C'était une fille très populaire auprès de la gent masculine. »

« Mais évidemment je ne venais pas pour elle, je venais pour toi. J'avais toujours pensé que tu étais la plus jolie fille que j'aie jamais vue. »

« Je ne pouvais plus lui résister. J'ai rompu avec mon petit ami ce soir là. »

« Le jour suivant nous sommes allés à notre premier rendez-vous. »

« Ce fut la meilleure décision de ma vie, même si sur le coup j'ai dû faire beaucoup de peine à quelqu'un qui méritait d'être heureux lui aussi. »

ooo

Edward et Bella

« Au début on se détestait- »

« Non, tu me détestais. Moi je n'avais rien contre toi. »

« Et ensuite nous nous sommes liés d'amitié. »

« Nous sommes restés amis longtemps- »

« - avant de ne plus l'être. »

« Après on est devenus plus que des amis. »

« Ça semble tout simple, mais… ça ne l'est pas. »

« Bon, d'accord. Peut-être qu'il y a eu cette fois où nous avons couché ensemble et où j'ai laissé un mot pas très éloquent qui t'a fait paniquer, et à cause duquel on ne s'est pas parlé durant quelques mois, mais tout a fini par baigner dans l'huile. »

« Je suis juste contente qu'il ait été persistant. »

« Il fallait bien que l'un de nous le soit. »

« Toujours est-il qu'on s'est mariés neuf mois plus tard. »

« Dix ans et neuf mois plus tard, en fait. »

« Et le mariage ne fut pas la torture que j'avais imaginée. »

« J'ai vraiment essayé de la convaincre de faire ça dans le style Inquisition Espagnole, mais elle n'a rien voulu savoir. »

« La lune de miel aussi fut extra. Parfaite, même, à l'exception du jour à Paris où un type du coin qui vendait des revues cochonnes a essayé de me peloter, et où j'ai dû payer la caution pour te sortir de prison après que tu lui aies sauté dessus. »

« Merde. J'essaye de refouler cet épisode! Si la police ne s'était pas manifestée aussi rapidement, je l'aurais jeté dans la Seine. »

« Je n'en doute pas une seconde, chéri. »

« Quoi? Je te jure que je l'aurais fait. »

« Mais oui, c'est ce que je dis. »

« Oh cette femme! Tellement difficile à impressionner... »

« Et bien on est assis ici aujourd'hui, n'est-ce pas? Il doit bien y avoir un truc que tu as fait comme il faut. »

- Fin -

Alors voilà, c'est vraiment la fin de cette histoire. L'auteure a tenu à donner quelques explications au sujet de la chronologie des événements, suite à de nombreuses questions de ses lecteurs. Donc, l'histoire débute quand Edward et Bella s'en vont à Northwerstern ensemble en septembre 2006. Il est à noter que dans les livres de SM, Edward et Bella auraient fréquenté Dartmouth en septembre de cette même année si Bella n'était pas tombée enceinte de façon impromptue. Ils deviennent amis neuf ans plus tard, en 2015, et se marient en 2017, et donc le chapitre précédent (l'épilogue) se déroule en 2027. Amethyst a décidé de placer la séance d'entrevues avec les couples en 2020, quelques années seulement après le mariage d'Edward et Bella.

*U-Dub: Université de Washington à Seattle.

Je voudrais remercier Fleur50, Evelyne-raconte, Just4ALE et mybluesky pour leur collaboration spéciale.

Je tiens également à remercier tout spécialement Erika, qui prend le temps de me lire en anglais et en français et qui, un jour, m'a fait le plus beau compliment qu'une auteure en mal de reconnaissance puisse recevoir: elle m'a dit qu'elle préférait une des mes histoires à celle écrite par SnowqueensIcedragon qui est l'auteure la plus lue de tout le fandom. Merci de croire en moi, Erika.

Merci, chères amies lectrices, de m'avoir suivie dans cette aventure, et au plaisir de se revoir au détour d'une autre de mes histoires ou traductions.

Milk (aka Pascale Patakova)