Christmas in Ashland – Natal em Ashland

.

Disclaimer : A história é de Persephonesfolly que me autorizou a tradução, os personagens são de Stephenie Meyer.

Aviso: Perfil da autora, link da fanfic original e capa, encontram-se no meu perfil.


CAPÍTULO UM: Dezembro 1919

"Tem certeza que você estará bem em seu sozinho?"

As palavras e pensamentos de Carlisle foram inundados com um tom preocupado que eu achei ligeiramente ofensivo.

"Claro que sim. Já se passaram dois anos", eu lembrei ele.

O chefe de Carlisle, Dr. Harrow, lhe pediu para viajar de trem para Chicago para um importante simpósio médico. Como o recém-contratado e médico mais jovem aparentemente com o pessoal, Carlisle não poderia muito bem se recusar a honra, especialmente desde que o Dr. Harrow o escolheu porque sabia que Carlisle estava familiarizado com Chicago, e o Dr. Harrow tinha um terrível senso de direção. Carlisle nunca poderia resistir a um apelo de ajuda.

"Eu poderia dizer que você ficou doente."

Sua mente imediatamente começou a correr com os tipos de doenças graves o suficiente para ser considerado uma desculpa para ele fugir da raia da viagem.

"Não", eu disse rapidamente.

Imediatamente li o ferido no rosto do meu pai adotivo e seus pensamentos, enquanto tentava entender a minha raiva. Eu conscientemente suavizei a minha voz enquanto eu tentava explicar.

"Eu sei que ainda luto ...".

Esse foi um eufemismo. Toda vez que eu peguei uma lufada de presas humanas minha boca ainda começou a encher-se com o veneno que tinha que ser sufocado de volta para que eu não começasse a babar como um animal raivoso. A sede era uma dor constante. Eu não teria confiado em mim há um ano para estar com um humano em qualquer lugar perto, mas o tempo passa, e com a ajuda de Carlisle eu tinha sido capaz de fazer pequenas excursões à cidade. Sua presença me ajudou a conter-me de drenar todos os seres humanos que passavam.

Carlisle assentiu com a cabeça compreensivamente, sem um traço de condenação em seus pensamentos. É o que eu tanto amava e odiava sobre ele, a santidade constante. Ele conquistou a fera dentro de si. Eu, por outro lado ...

"Eu provavelmente vou lutar sempre", eu admiti a contragosto. "Mas é melhor agora. Estou melhor agora. Permita-me provar isso. Confie em mim só desta vez."

Eu não estava sendo justo. Eu sabia como Carlisle era angustiado com o risco de me levar na sociedade. Eu também sabia a profundidade de sua consideração pelos meus sentimentos e como ele se esforçou para não parecer arrogante ou ditatorial. Eu muitas vezes vislumbres de suas lembranças da Itália e dos Volturi. Eles governam o seu domínio com mão de ferro. Carlisle não queria ser como eles.

Contemplei lembrando que Carlisle me mantendo preso em casa e era exatamente o tipo de coisa que Aro faria se ele não confiasse em um vampiro, mas não o fiz. Que tipo de criatura eu tinha me tornado? Uma pontada de consciência me impressionou ao núcleo. Memórias de Carlisle em seu relacionamento com os Volturi estavam em conflito suficiente sem a minha interferência.

Ele reuniu seus pensamentos e chegou a uma decisão.

"Você tem razão, Edward. Eu confio em você. Por favor me perdoe por sempre dar a impressão de que eu não faço."

Ele foi sincero, e começou a repreender-se mentalmente por uma falta que não existiu.

"Não há nada a perdoar", eu disse levemente.

Caminhando para lá do piano, que dominou a nossa sala da frente, eu me inclinei e peguei a mala de couro nos pés de Carlisle, com cuidado para não esmagar a alça quando eu a levantei.

"Vá em frente, Chicago está esperando", eu disse a ele quando eu a entreguei. "E assim está o Dr. Harrow, assuma o que o ele faz na estação, sem se perder."

Carlisle sorriu, gracioso na derrota, e tomou a bolsa.

"Obrigado, Edward".

Eu o ajudei a vestir o casaco de lã pesado, um suporte necessário quando se aventura fora entre os seres humanos que sentem o frio e agasalham-se contra ele. Ele colocou um cachecol em volta do pescoço e colocou o seu chapéu marrom favorito em sua cabeça.

"Só vai ser por poucos dias. Nós vamos caçar quando voltarmos. Talvez vamos encontrar um leão da montanha ou dois?"

Carlisle estava pensando que encontrar um leão da montanha seria apenas uma coisa para me deixar no clima de Natal. Ele temia que eu estava perdendo o contato com as tradições humanas que outrora significavam muito para mim.

Eliminando a necessidade de rolar os olhos para a preocupação em seus pensamentos, eu simplesmente assenti. Carlisle ganhava em sua vocação como uma mãe super-protetora. Eu tinha dezessete anos quando morri, e não sete.

Com um último olhar sobre seu ombro, ele saiu pela porta da frente. Eu estava na janela da sala e o observei arrastar pela pista em meio à neve, até que seus pensamentos desapareceram no intervalo.

Bendito silêncio.

Ou tão silencioso quanto isto pode ficar para um vampiro. Eu ainda podia ouvir, uma família de ratinhos que se deslocava sem descanso durante o sono no sótão acima, a pequena quantidade de sangue em seus corpos não era tão atraente como o canto da sereia do sangue humano.

A casa em madeira rangeu um pouco e estalactites pingavam fora das calhas. À distância, uma manada de vacas do vizinho mugia, a cada tantas vezes.

Minha paisagem mental, no entanto, foi guardada em silêncio por meus próprios pensamentos. Caminhando para o piano, pela terceira vez desde a nossa vinda para Ashland, corri minhas mãos sobre as teclas. Tive o cuidado agora para não pressionar muito duro quando toquei em staccato*. O marfim era frágil.

* O staccato ou «destacado» — designa um tipo de fraseio ou de articulação no qual as notas e os motivos das frase musicais devem ser executadas com suspensões entre elas, ficando as notas com curta duração

Deixando de lado a música de Natal que Carlisle sempre esperançoso trouxe para casa alguns dias atrás, eu cheguei em Rimsky-Korsakov, enchi a casa com a música, toda a noite e bem no dia seguinte.

* Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov (Tikhvin, 18 de março de1844Lyubensk, 21 de junho de 1908) foi um militar, professor, e compositor, russo. Um mestre em orquestração. A sua mais conhecida composição orquestral Capriccio Espagnol, e a suíte sinfônica Scheherazade são considerados básicos do repertório de música clássica.

Eventualmente, até mesmo a música era pálea e eu andei para fora, não me incomodando com um casaco. As nuvens cinzentas e ameaçadoras. Parecia que a neve podia vir novamente. Como é muito sazonal.

O som de uma carroça puxada a cavalos veio até mim. Era um dos nossos vizinhos no seu caminho para a cidade, sem dúvida. Voltei para a casa ao invés de deixá-lo ver-me fora do meu suéter e me pergunto sobre isso.

Olhei pela janela do vagão enquanto o peso foi passando. Os fazendeiros de Ashe estavam em um clima festivo. Ele enfiou um raminho de azevinho em seu chapéu e foi cantarolando uma canção de Natal enquanto ele se dirigia pela pista.

Gostaria de saber se a minha rua de volta para casa em Chicago estaria decorada este ano. Nós costumávamos ir todos para fora com guirlandas sobre as grades da varanda, guirlandas nas portas, e árvores de Natal visíveis em cada janela. Os gêmeos que viviam na rua colocaram correntes de papel envolto em todo o arbusto em seu quintal no último Natal que passei lá. Em seguida, a neve caiu e derreteu as suas correntes de papel colorido que voltaram para celulose.

Eles vieram para fora e choraram sobre aquilo, dois meninos gemendo na neve. Eu tentei consolá-los. Pelo menos eu acho que eu tinha. Eu não conseguia lembrar o que eu disse. As memórias da minha vida antes de Carlisle estavam desaparecendo. Era como olhar para ferroitipias* dos meus bisavós que eu nunca tinha conhecido. As saias rodadas e os uniformes datados da Guerra Civil foram uma curiosidade, nada mais. Eu sabia que meus pais estimavam aquelas fotografias, mas para mim elas eram apenas fotos de estranhos.

*Ferrotipia, é umafotografiafeita em criar um positivo, direto sobre uma folha deferrometálico que é escurecida pela pintura, lacagem ou esmalte e é usado como um suporte para umcolódiode emulsão fotográfica.Fotos antigas que utilizam aquela técnica básica do buraquinho na caixa com luz.

Os gêmeos morreram antes de mim, as primeiras vítimas do nosso quarteirão. A Influenza golpeou duramente a nossa rua. Gostaria de saber quem foi deixado para deixar lá fora guirlandas e coroas.

Entrando na cozinha, me sentei à mesa de pinho para praticar o que Carlisle chama de 'maneirismos humanos. Os seres humanos cansam depois de ficar em pé por um tempo.

Quem sobreviveu à gripe de volta na minha rua tinha, sem dúvida, decorado suas casas agora. A vida continuou, para alguns.

Carlisle tentou me interessa em obter uma árvore de Natal. Eu esmaguei suas esperanças, recusando-me. O que estava lá para comemorar, afinal? Por que decorar? Não é como se Carlisle pudesse convidar alguém do trabalho sobre a nossa casa, então realmente não havia necessidade de decorar a sala. Eu não podia confiar em um espaço fechado com presas indefesas. Uma coisa foi andar pela cidade com Carlisle ao meu lado, pronto para bater-me se eu me movesse para atacar. Era bem diferente, ser preso dentro de casa com a minha fonte de alimento natural e não comê-lo.

O primeiro ano após o Carlisle me transformar, o Natal chegou e passou sem que qualquer um de nós percebesse. Ficamos em uma cabana de caça, longe das cidades ou fazendas, com nada além de deserto ao redor. Após esse primeiro ano, Carlisle encontrou-nos esta casa de campo em Ashland, Wisconsin. Era apenas fora dos limites da cidade. Nossos vizinhos eram agricultores que se mantinham por si mesmos e nos deixavam sozinhos.

Gostei da casa. Carlisle trouxe algumas das peças que ele tinha na Europa. Algumas eram simples e austeras como a cruz de madeira de seu pai, pastor. Outros eram quase dolorosamente ornamentados, como sua poltrona favorita, uma monstruosidade hedionda em crina de cavalo vitoriana. Fiquei imaginando o que minha mãe teria pensado disso.

Franzindo a testa, tentei decidir se ela teria odiado ou amado. Eu não conseguia lembrar seu gosto para móveis. Ela se mudou para a casa do meu pai, quando ela se casou com ele. Sua mãe, minha avó, ainda estava viva na época, então a mobília da casa era dela. Minha avó Rose morreu quando eu era uma criança pequena. Eu não conseguia me lembrar do rosto dela, só o nome dela. Não conseguia me lembrar dos pais da minha mãe em tudo, e eu sabia que eles tinham vivido muito mais do que a vovó Rose.

Por quê? Por que lembrar de uma coisa e não de outra?

Bati meu punho na mesa em irritação e respirei em desânimo para as farpas.

Maravilhoso.

Se Carlisle voltasse e encontrasse uma mesa de cozinha quebrada ele nunca me deixa em paz novamente. Caí de joelhos para o levantamento dos danos.

A perna da mesa iria precisar de substituição. Então, teria o suporte de metal que o acompanhava ao lado de baixo da tabela. A mesa tinha um pouco de um amassado, mas foi a perna que tinha suportado o peso do meu mau humor.

Desgostoso comigo mesmo, eu afundei no meu calcanhar. Eu teria que ir à cidade para comprar um suporte de madeira e substituir por uma perna nova na mesa. Carlisle tinha ferramentas no galpão dos fundos, e eu sabia que poderia formar um pé como os outros três, mas eu precisava de pedaços de pinheiros em forma.

Eu esperaria até pouco tempo antes de fechar. Mesmo que fosse perto do Natal, eu não acho que haveria muitas compras de Natal em uma loja de ferragens.

Eu belisquei a ponte do meu nariz, e depois soltei minha mão abruptamente quando eu percebi o que estava fazendo. Carlisle disse que não era incomum que certos traços humanos, transitassem na nossa estranha vida nova. Eu amava a música antes de eu morrer e ainda curtia, mas ajeitar meu nariz era uma coisa estúpida de se fazer. Eu costumava fazer isso quando eu sentia uma dor de cabeça chegando.

Carlisle, muitas vezes pensa que era uma expressão minha de frustração, e é usado para medir as minhas reações. Eu tinha um monte de coisas para ser frustrado a respeito, mas isso não significava que eu queria mostrá-lo.

Olhando pela janela da cozinha, vi que a luz estava mudando. Com os dias mais curtos do inverno, a escuridão veio rapidamente. Era hora de começar a andar para a cidade, se eu quisesse me agarrar a um ritmo humano. Parecia uma penitência adequada para a minha exposição anterior e inconveniente de força vampírica.

Lembrando-me de pegar um casaco e um cachecol de lã envoltório ao redor do meu pescoço, me aventurei no exterior e na pista de neve.

Lá fora tinha uma vida própria. Enquanto eu caminhava pela pista, eu respirei em uma variedade de aromas, vistas e sons. Eu podia ver a neve que derrete pingando das árvores, ouvir os pensamentos de um coelho em busca de alimento, e um falcão voando alto.

Seus pensamentos eram fáceis de ignorar. Não seria dessa forma na cidade. Gostei da minha solidão mental enquanto durou.

Quanto mais perto eu me aventurei na cidade, mais a cacofonia subiu em torno de mim.

" Não tenho dinheiro para presentes.O que vou eu fazer? '

Um trabalhador corpulento, grande, e cheio de sangue tentador, pesadamente passou.

" Bicarbonato de sódio, os ovos, os ovos, definitivamente, mais sim.Preciso de farinha?Não, não há, pelo menos, mais alguns copos, e a receita pede dois ... "

Uma dona de casa, arrastando uma menina petulante pela mão, varrida pela rua.

" Por que eu tenho que carregar a cesta de compras?Eu pareço uma serva.A família Betsy manda a empregada a fazer todas as suas compras. "

E assim por diante elas passaram, como o mugido de gado continuamente em minha mente.

Eu furei meu queixo no peito e mantive minha cabeça abaixada. Eu não sentia nada por essas pessoas e seus interesses mesquinhos, nada mas perto de um desejo irresistível de parar sua vibração mental, de uma vez por todas, com meus dentes.

Cerrando os punhos, eu os enterrei no meu bolso e continuei caminhando. Foi muito mais difícil atravessar multidões sem os pensamentos tranquilizadores de Carlisle para me distrair, mas eu poderia fazê-lo.

Em uma encruzilhada, vi um monte de cantores de Natal, cercando os cercados como um rebanho de ovelhas. Seu pastor, não, seu líder de coro, os agrupou juntos e lhes ordenou que começassem a cantar. Vários estavam fora de ritmo.

Fugi para uma rua lateral. Já era ruim o bastante que eu tinha que ouvir os seus pensamentos mesquinhos uns com os outros e o líder do coro, mas ser submetido a seu desempenho amador? Era demais para suportar.

A rua era uma área residencial, de classe média baixa pelos que parecia, desde que as casas eram pequenas com os estaleiros pequenos na frente. A maioria dos homens não estavam em casa do trabalho ainda, e os pensamentos de suas fêmeas eram confortavelmente mundanos.

Todos menos um.

" Não, oh não.Como?Eu tinha apenas ido por uma hora.Por quê?Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. "

Angústia afiada em pânico, coloriu o pensamentos da mulher, que foram misturadas como o vidro quebrado. Havia outros pensamentos também, vindo de uma mente imatura e sonolenta. Era uma criança, perguntando por que sua mãe estava tão chateado, porque seu rosto era tão apertado.

Eu parei na morta rua suja de lama e virei minha cabeça em direção à casa de onde os pensamentos emanavam. Era uma pequena casa térrea indigna de atenção, atrás de uma cerca e com algumas roseiras cobertas de neve, hibernado sob o seu manto de gelo. Pela porta aberta, eu vi as costas de uma mulher, sua parte superior em um tampão de malha com uma criança apenas visível por cima do ombro.

Medo excitado por ela.

" E se ele ainda está aqui?Querido Deus, o que devo fazer?Eu tenho Teddy comigo.

Eu sorri um pouco. Quem quer que 'ele' era, ele não estava na casa mais. Eu podia sentir o cheiro e há apenas duas pessoas lá dentro, a mulher e a criança. Havia um outro cheiro, muito familiar para mim, devido a meus problemas recentes com a mesa.

Cheguei mais perto do portão na cerca de piquete. A mulher começou a recuar para fora de sua porta e vi a madeira estilhaçada no chão. Esse movimento enviou o cheiro de pinho flutuando no meu caminho.

Na porta estava pendurada uma dobradiça. A outra foi arrancada e era inútil. O bloqueio foi puxado completamente fora da porta, que tinha se espalhado quando alguém a arrebentou aberta, provavelmente com um pé de cabra.

Sua histeria estava subindo. Eu senti o predador dentro de mim mexer e tomar nota. Perseguindo um animal entrando em pânico era fácil. Eles eram muito previsíveis. Ela pegou o caminho de menor resistência, esquivando-se na parte traseira entre sua casa e o que era próximo a ela, desde que arbustos resistentes bloqueavam a passagem entre sua casa e a outra para a esquerda. Uma vez que ela me viu bloquear sua rota para a rua, esquivou-se a direita que era a única opção lógica que lhe resta.

Eu poderia estar em seu momento, ela estava fora da vista da estrada, e eu seria rápido o suficiente para impedi-la de gritar. Seu vizinho mais próximo não teria sequer me ouvido atacar se eu jogasse bem. A criança seria fácil demais.

Eu mordi meu lábio, forte e engoli um gole de veneno.

Ela se virou e me viu no portão, olhos arregalados e assustados, carregando seu filho nos braços.

"Minha senhora? Você está bem?" Ouvi-me perguntar.

Talvez Carlisle estava certo sobre os traços humanos que nós transportamos. Minhas maneiras estavam intactas, apesar de serem concorrentes com os meus impulsos mais letais.

"O quê?"

Por um segundo eu me vi através de seus olhos e pensamentos.

' Oh, ele é um menino.Ele é lindo.Aquele cabelo, eu nunca tinha visto tal vermelho maravilhoso.Oh graças, ele está me olhando.Devo procurar um assunto.O que estou fazendo?O assaltante ainda pode estar aqui. "

Quando seus pensamentos arrancaram para longe de mim e de volta à sua situação, ela apertou seu aperto em seu filho.

Irritado com o constante apertar, ele começou a chorar.

Ela estava um pouco longe de lamentar-se. Algo precisava ser feito.

"Ele tem um belo par de pulmões com ele, não é?" Eu observei com um sorriso triste.

Carlisle sempre disse que os nossos olhares podem iludir, que era uma das coisas que nos fez tão perigosos para os seres humanos sensíveis. Eu esperava que ele estivesse certo. O choro da criança estavam começando a irritar meus nervos.

Ela deu uma risada tensa, sem som.

"Sim, ele tem", ela respondeu, saltando delicadamente quando ela olhou para trás, preocupada com a porta aberta.

"Eu vejo que a porta está quebrada. Posso dar uma olhada?"

" Seus olhos são de uma cor incomum, como o mel quente. Qual é o problema? " perguntou-se ."Ele acabou de chegar, então ele não pode ser aquele que a quebrou. Se o assaltante ainda está aqui, ele vai ouvir a voz do rapaz e se assustar. ' Foi a minha suposta habilidade de afugentar os meliantes com a minha voz que a fez decidir.

"Por favor", disse ela, recuando para me permitir o acesso ao batente.

Eu abri o portão da cerca baixa e fiz meu caminho até a escada e para a varanda, cuidadosamente respirando pela boca e não pelo meu nariz. Isso só ajudou um pouco.

"Você vai precisar de um novo bloqueio e de outra dobradiça," eu disse a ela.

Passei a mão para baixo e havia bordas afiadas da madeira, espalhadas.

"A pintura pode precisar de alguns retoques, também".

A porta era de uma rica cor marrom. A julgar pelas camadas eu pudesse ver de onde a madeira estava quebrada, que tinha sido vermelho e depois preto antes do seu brasão de pintura.

Ela se aproximou de mim para dar uma olhada, a criança em seus braços aquietou para um gemido ocasional.

Tão perto, tão quente e pulsando com o sangue da vida. Eu quis que ele parasse quieto.

"Eram ladrões? Talvez você deve verificar para ver o que foi roubado", eu sugeri tão calmamente quanto eu podia. Eu precisava de distância dela.

"Ah sim, claro."

Pavor tomou conta de sua mente enquanto ela se movia lentamente para a casa. Fiquei fora tomando goles enormes e não-perfumados de aroma humano no ar.

Eu vi através de seus olhos a confusão que o ladrão deixou em seu rastro. As gavetas foram arrancadas, o conteúdo espalhado por toda parte. Uma pequena árvore de Natal estava deitada de lado, deve ter batido na pressa do assaltante.

"Oh não", ela suspirou. Ouvi-a colocar a criança para baixo sobre a poltrona e ela caiu de joelhos, junto à árvore.

" Os presentes já se foram.Eu economizei por tanto tempo para dá-los a Albert.Agora eu não tenho nada para lhe dar e o Natal está tão perto.O que devo fazer?Teddy não vai notar, ele é jovem demais para compreender realmente, mas o da minha mãe e meu pai?"

Ela procurou freneticamente por ornamentos quebrados nas caídas agulhas do pinheiro. 'Onde está o lenço de malha?O kit de costura? O perfume de minha irmã? '

Os dedos dela pararam e ela chupou em uma respiração enquanto ela se deparou com o vidro quebrado. O aroma de lavanda flutuava pela sala enquanto ela cuidadosamente recolheu os pedaços do frasco do perfume juntos. Foi o único presente que o ladrão não tinha tomado.

' Por quê?Por que isso tem que acontecer?

Eu não queria testemunhar os pensamentos desolados da mulher. Não era realmente da minha conta, mas um cavalheiro nunca deixa uma mulher em sofrimento, sem tentar ajudar.

"Eu vou à loja de ferragens e ver se eu posso encontrar um bloqueio adequado," Eu chamei de fora da porta.

O cheiro de lavanda não foi avassalador o bastante para mascarar o cheiro sedutor de seu sangue.

"Sim, obrigado. Isso seria ótimo", disse ela, tentando em vão soar como se ela não estivesse chorando. Eu fingi não perceber.

Com um breve aceno de adeus, eu a deixei lá, uma mulher pequena e gordinha, com o xale escorregando de um ombro, segurando o vidro quebrado nas mãos.

A loja estava quase deserta, tal como eu esperava. Fiz minhas compras de forma rápida e certa. Eu tinha que estar louco, gastando tempo em torno de seres humanos, colocando-me num estado de constante tentação. Eu defini o meu próprio abastecimento do piquete e fiz uma quantidade adequada de ruído humano ao abrir o portão e pisotear até a varanda.

Ela me encontrou na porta e eu forcei um sorriso nos lábios.

"Não posso lhe agradecer o suficiente por fazer isso", ela balbuciou.

Ela mudou de histeria e sofrimento para a gratidão. Eu vi de suas memórias recentes de que o ladrão tinha levado algumas de suas jóias e um bom conjunto de abotoaduras de seu marido, lá de cima. Ela se sentia insegura em sua própria casa, e queria desesperadamente a porta fixa desde que seu marido não estava em casa até amanhã.

"Eu não podia dormir tranquilamente à noite sabendo que alguém poderia vir de fora da rua. Posso arranjar-lhe alguma coisa? Um copo de cidra? Café? Chá?"

Seus olhos eram castanhos, como o cabelo que estava preso em um coque baixo na parte de trás do pescoço dela. Ela me lembrou de uma cambaxirra* um pouco gorda. Ela não tinha idéia de que ela estava perguntando a um monstro pelo chá.

*Cambaxirra é um tipo de rolinha.

"Chá, se não for muito incômodo."

Eu sabia desde a lenha empilhada ao longo da lateral da casa e da falta de uma chaminé que ela não tinha um fogão elétrico. A chaminé saliente do telhado foi uma oferta inoperante. O chá exigiria acender o fogão a lenha e colocando a chaleira no fogo para ferver. Seria mantê-la na cozinha e fora do meu caminho.

"Oh, não é problema algum."

Ela sorriu e eu vi que ela tinha covinhas na bochecha, que só apareceram quando a boca enrugou-se. Eu vi seu retiro para a cozinha. A moda de hoje em dia não é gentil, as estreitas saias serviam para acentuar a sua baixa estatura e quadris largos.

Sua sinceridade me surpreendeu. Ela queria estar fazendo algo para mim, enquanto ela não estava preparada para enfrentar a limpeza da bagunça lá em cima, que o ladrão havia deixado para ela. O berço de seu filho não foi alterado e ela o deitou para dormir, prometendo a si mesma que ela arrumaria seu quarto antes de quaisquer outra coisa.

Ela estava a discutir se ela deveria usar a boa porcelana ou uma caneca simples. Não que eu me importava. Eu não iria beber o chá, ou qualquer outra coisa, lembrei-me bruscamente e comecei a trabalhar.

Bloqueei seus pensamentos o melhor que pude, me concentrei em substituir a quebrada dobradiça e a fechadura sem encaixe com as peças de metal ou limpando as lascas de madeira. A escuridão estava caindo, e a mulher estava preocupada em outra sala, enquanto eu me entregava ao trabalho em velocidade vampírica, terminando bem antes da chaleira começar a gritar. Eu balancei a porta aberta para testar a dobradiça. Ela se manteve firme.

Ela havia decidido sobre a boa porcelana. Era branco com acentos em azul escuro e pequenas rosas espalhadas pela porcelana.

"Aqui está", disse ela, passando-me a fumegante xícara e o pires quando ela olhou para a minha obra.

Enquanto eu peguei a xícara com cautela, nossos dedos escovaram.

"Oh," ela engasgou. "Suas mãos estão tão frias. Gostaria de entrar na cozinha para se aquecer?"

O remorso varreu, perdendo-se através dela. Eu não me importava com frio, não mais.

"Não, eu realmente devo estar no meu caminho."

Olhei para o copo, momentaneamente e em sobre o que fazer com ele. Eu realmente não queria beber. Eu sabia que se eu o fizesse eu teria que vomitar depois.

"É Earl Grey*", a mulher confidenciou. "Você deve ter notado que cheira um pouco diferente."

*Earl Greyé o nome dado a qualquer tipo decháaromatizado comóleo essencialdebergamota.

Ela estava começando a se preocupar que eu não iria gostar.

"É um cheiro maravilhoso," eu menti.

Tinha que haver alguma maneira de distraí-la para que eu pudesse jogar o líquido para fora da porta.

"Quase tão bom quanto o outro cheiro de antes," eu continuei. "Era lavanda?"

Ela juntou as mãos, infeliz, e balançou a cabeça, os olhos começando a rasgar.

"Eu comprei um frasco de perfume para a minha irmã. O ladrão quebrou."

"Isso é uma vergonha. Será que seu filho está chorando?"

Apelei para os seus instintos maternais que funcionaram perfeitamente. Não só ela virou a cabeça na direção do quarto de seu filho, como ela também deu alguns passos na direção da escada para ouvir. Levou apenas um segundo para que eu passasse o fluido nocivo pela porta aberta e sobre a neve, retornando a xícara para o pires o mais suavemente possível.

"Eu não ouvi nada", disse ela relutantemente, voltando sua atenção para mim.

"Meu erro", eu me desculpei, sorrindo e levantando a xícara vazia à boca, fingindo beber.

Ela olhava com um sorriso gentil no rosto, completamente tomado pelos meus atos.

"Obrigado por sua hospitalidade senhora ..."

Eu percebi que não sabia o nome dela. Eu sabia de seus pensamentos, que seu filho se chamava Teddy e seu marido era Albert, mas as pessoas raramente pensam em si mesmos pelo nome.

"Kendall", ela fornecido com um corar. "Maria Kendall".

A corrida de gratidão em seus pensamentos era embaraçosa. Eu só fixei sua porta, ela não tinha necessidade de respeitar-me como se eu tivesse matado um dragão.

"Eu sou Edward. Cullen ... Edward". Eu quase disse Masen.

"Aqui", eu segurava a xícara para ela pegar. "Obrigado pelo chá. Eu realmente tenho que ir agora."

Sem esperar por uma resposta, afastei-me da porta aberta e continuei andando.

A ouvi de pé até na porta e chamando-me em um adeus, mas não virei a cabeça. Assim que a porta fechou, eu peguei o material que tinha comprado para o meu próprio trabalho de reparo de onde eu havia deixado pelo piquete. Eu me perguntei vagamente quem havia roubado os presentes de Natal dos Kendalls. Parecia uma coisa particularmente grosseira de se fazer. Eles obviamente não eram bem de vida, apenas uma modesta família de classe média. Deve ter sido um crime de oportunidade, e não premeditado.

As ruas de Ashland estavam ficando ocupadas com as pessoas correndo do trabalho para casa ou fazendo compras. Alguns estavam arremessando para fora para comprar presentes de última hora das lojas que ficaram abertas até tarde. Para uma temporada que, supostamente, promove a paz na Terra e boa vontade para com os homens, houve uma notável quantidade de mau humor e ansiedade. Rangi os dentes e sofri o turbilhão de pensamentos e perfumes, até que não aguentei mais.

Arremessei-me em uma rua lateral menos movimentada, decidindo cortar pela parte pobre da cidade e voltar a estrada que conduzia de volta para a casa de campo nos arredores de Ashland. Eu teria que atravessar um campo ou dois quando chegasse ao fim da cidade, mas valia a pena. Eu ainda podia ouvir os pensamentos das pessoas nos edifícios dos apartamento sombrio, mas eram abafados pela distância.

Foi o cheiro fraco de lavanda que chamou minha atenção em primeiro lugar. A janela do apartamento do porão tinha sido deixada aberta, para deixar o ar netrar, isso era a fonte do cheiro. Era o mesmo aroma da garrafa quebrada no chão da Sra. Kendall.

Eu me virei para olhar para os passos cinzas e sujos que desciam até ao apartamento no subsolo. Os pensamentos de seu ocupante garantiram aquilo. Eu encontrei o ladrão.

Continua...


N/T: Hey mais uma história da pershefony, minha primeira tradução I presume, também foi dela.

Essa história em dois capítulos, então o segundo sai se houver pelo menos 2 reviews.

Espero que gostem, adoro histórias Pré-Twilight (que contam o que aconteceu antes do livro.)

Bejinhos e reviews ;D