Can I Drive? Par kaitouahiru

Salut, me revoilà avec une nouvelle traduction.

En la lisant, je me suis dit qu'elle vous plairait surement donc j'ai demandé à l'auteur qui m'a gentiment autorisé à la traduire.

Ceci est la traduction d'une fiction anglaise écrite par kaitouahiru (.net/u/1026641/kaitouahiru) si vous voulez aller voir son profil.

Donc rien ne m'appartient, ni Teen wolf, ni les persos, ni l'histoire.

Cette fic sera classé T. C'est juste pour ne pas prendre de risque, il y a quelques phrases un peu crues/vulgaires. Vous voilà prévenu.

Cette fiction est complète et comporte 2 chapitres.

Toutes reviews ou mp seront les bienvenus même pour critiquer ^^. Je les traduirais à l'auteur original.

Bonne lecture.

Chapitre 1

« Pourquoi je ne peux pas conduire ta voiture ? Je suis bon conducteur – Regardes mon bébé ! Elle est en parfait état ! » Gémit Stiles.

« Ta voiture est une ruine. » Répondit franchement Derek, sans arrêter son entrainement. Stiles parut vexé. Derek leva les yeux au ciel en faisant une autre traction-menton*. Il avait espéré que le voir, s'entrainer, torse nu, serait suffisant pour distraire Stiles, de son obsession pour la conduite de sa Camaro.

« Ce n'est pas vrai ! » protesta Stiles.

Voilà, l'hyperactivité de Stiles repointe le bout de son nez, pensa ironiquement Derek alors qu'il faisait une dernière traction-menton avant de se laisser tomber à terre.

« Allez, Derek ! Même Scott a déjà conduit ta Camaro ! » Dit Stiles

« Scott possède des réflexes surhumains. » répondit Derek

« Tu l'aimes plus que moi, c'est ça ? » bouda Stiles

« Eh bien, je ne sais pas, a qui est le cul que j'occupe toutes les nuits ? » rétorqua sèchement Derek.

Stiles rougit et détourna les yeux. Derek sourit, en commençant un série d'abdominaux, espérant que cela suffirait pour que Stiles change de sujet. « Où est ce que ton père croit que tu es ? ».

« Assis à côté d'un meurtrier présumé, bien sûr. » dit Stiles, Derek lui lança un regard noir « Ok, il pense que je suis chez Scott. »

« Et où Scott pense-t-il que tu es ? »

« Assis à côté d'un meurtrier présumé, » dit Stiles. Derek leva les yeux au ciel. Si ça continuais comme ça, ses yeux pourraient aussi bien rester ainsi, pensa Derek tristement. Mais au moins, le garçon avait arrêté-…

« Donc, je peux conduire ta Camaro ? »

« Non ! » Craqua Derek

« Pourquoi pas maintenant, tout de suite ? » demanda Stiles

« Stiles… » Grogna Derek

« Allez ! » dit Stiles. « Je t'en prie ? »

« Non. Fin de la discussion. » Dit Derek.

« Mais tu sais que je suis un bon conducteur ! Pourquoi tu ne veux pas me laisser conduire ? » Dit Stiles. « Tu m'as déjà vu conduire alors que tu étais dans ma voiture ! »

« Quel mot tu ne comprends pas dans 'fin de la discussion' ? » grogna Derek.

« Le mot 'fin'. » dit-il avant de continuer « Je conduis mieux que Scott. Scott n'a même pas de voiture-… »

« Que dois-je faire pour que tu te la ferme ? » demanda Derek, Stiles ouvrit la bouche avec un grand sourire. «Ne réponds PAS 'conduire la Camaro'. » Le sourire disparu.

« Derek ! » gémit Stiles

« Non. » dit Derek marchant vers l'endroit qui avait été la cuisine.

« Tu ne sais même pas ce que j'allais-… »

« Si je sais. »

« Bien. Alors qu'est-ce que j'allais te demander ? » Stiles croisa les bras.

« Tu allais me demander si tu pouvais conduire ma Camaro. » répondit Derek.

« Et je peux ? »

« Non ! » craqua Derek « Donne-moi ton téléphone. »

« Quoi ? Pourquoi ? » Demanda Stiles en tendant son téléphone quand même.

Derek ne s'embarrassa pas d'une réponse, il pianota rapidement un numéro.

« Allo ? »

« Scott. Viens le chercher. » Grogna Derek

« Chercher qui ? » Demanda Scott.

« Scott ? Tu appelles Scott ? » Demanda Stiles

« A qui pensais-tu ? » répondit Derek.

« Stiles ? » soupira Scott. « Qu'est-ce qu'il fait là ? »

« D'accord, super, salut Scott ! » Dit Stiles en essayant d'attraper le téléphone que tenait Derek, mais ce dernier l'évitait assez facilement. « Ne l'écoute pas ! Ne viens pas pour me chercher ! »

« Dis-lui qu'il n'a pas besoin de crier. » Dit Scott. « Laisse-le juste conduire la Camaro. »

« Non. »

« Il ne va pas se taire tant que tu ne le laisseras pas. » dit Scott.

« Hors. De. Question. » Grogna Derek tout en agrippant Stiles par la taille pour le maintenir et en lui envoyant un regard d'avertissement.

« Très bien. Hey, demande lui combien d'Adderall* il a pris aujourd'hui. » Dit Scott.

« Pourquoi ? » grommela Derek

« Contente-toi de le faire. » souffla Scott.

« Tu as pris combien d'Adderall aujourd'hui ? » demanda Derek.

« Je sais pas. Plusieurs. Beaucoup. Pourquoi ? » Dit Stiles.

« Beaucoup. » Derek traduit pour Scott.

« Désolé, sur ce coup, t'es tout seul. Laisse le juste conduire la Camaro. » Répliqua Scott.

« Scott, ne raccroche pas- Scott ! » Cria Derek.

« Derek ! » Gémit Stiles essayant d'attirer l'attention de Derek.

« Quoi ? »

« Puis-je-… »

« Non ! »

« Je peux pas avoir un baiser ? » Bouda Stiles.

Derek leva les yeux au ciel et appuya doucement ses lèvres sur celles de Stiles. Il voulut se retirer pour se contenter d'un court et tendre baiser, mais Stiles posa sa main derrière la nuque de Derek, pour pouvoir l'embrasser plus longtemps et plus passionnément. Derek rapprocha encore plus Stiles de lui, s'impliquant dans le baiser.

« Derek ? » Demanda Stiles lorsqu'ils se séparèrent.

« Oui ? »

« Je peux conduire la Camaro ? »

« Peut-être. » Acquiesça Derek, Stiles sourit et le ramena a lui pour un autre baiser.

« Pourquoi pas maintenant ? »

« Non. »

« Quoi ? Pourquoi pas ? »

Fin chapitre 1

*traction menton : c'est un exercice de musculation, celui que fait Derek dans la série, mais si celui où il utilise le haut de la porte du salon… oui celui-là (je savais qu'on se comprendrait ^^).)

* 'Adderall est le nom commercial pharmaceutique d'un psychostimulant ou amine sympathicomimétique constitué d'une combinaison de quatre sels d'amphétamine. Ce médicament est principalement utilisé dans le traitement du trouble déficitaire de l'attention (hyperactivité) et de la narcolepsie'. Source Wikipédia.

Beaucoup d'auteur de fiction en langue anglaise sont partis du principe que Stiles souffre d'hyperactivité et donc prends de l'Adderall. Je trouve que ça colle bien au personnage de Stiles. Lors d'une interview l'acteur qui joue Stiles (Dylan O'Brien) à déclarer que c'était une blague et que Stiles ne prenait pas vraiment d'Adderall.

Le lien : http : / / w w w . teentelevision . com/2011/06/27/teen-wolfs-dylan-o-brien-in-real-life-i-m-the-were (enlever les espaces au début) L'interview est en anglais mais est assez drôle à lire.

Extrait :

« TeenTelevision: So is Stiles on Adderall and has attention deficit disorder or was he joking?

Dylan: Everyone asks me that. It was a joke. I actually think he probably does take some Adderall... No, it's supposed to be a funny thing. »

« TT : Stiles prends-t-il vraiment de l'Adderall et donc il aurait un trouble déficitaire de l'attention ou n'était ce qu'une blague ?

Dylan : Tout le monde me le demande. C'était une blague. En fait, je pense qu'il pourrait en prendre… Non, c'est supposé être drôle. »

Voilà félicitation à ceux qui ont tout lu jusqu'à cette ligne ^^ (y a encore quelqu'un ?)