I have received a number of reviews concerning the mythology and how it is "incorrect." One Guest even had the nerve to tell me, "Do at least condult Wikipedia." Number one, I do believe you meant 'consult.' And, adding to that, may I suggest you at least consult spell-check when typing out a derogatory statement.
Let me say this: I am very aware that I am using Roman gods.
I have just taken two Classics courses in college-one in Mythology and one in Greek and Roman Warfare, both of which focused on Homer.
My edition of The Iliad uses Roman gods.
Do I know why?
It is most likely the translator's personal preference.
It is my way to respect the translator.
I am going to put this another way so that everyone can understand:
I know the mythology.
I am very aware of the gods that I am using.
I know that I am using Roman gods in a Greek story.
I don't give a shit that is isn't correct.
It is my decision.
I swear to every Roman and Greek god, if I receive another review telling me that I am using the wrong gods, it will be removed.
Please understand, I adore reviews-but I am deeply aware that the gods are Roman.
Please let it go.