A Finger Slip

Résumé :

« Tu dois être la personne la plus intéressante que j'ai jamais rencontré. »

« On s'est jamais vu »

« Un détail mineur »

Un UA avec seulement des dialogues dans lequel John envoie un message au mauvais numéro par erreur. Il ne savait pas que la personne à qui il venait d'envoyer un message aura un impact sur sa vie encore plus qu'il n'aurait imaginé.

Note de l'auteur :

Important : l'idée originale de cette fic n'est pas la mienne, iknowitainteasy sur Livejournal a écrit une Klaine fic appelée Little Number qui est géniale est dix millions de fois meilleure que celle-là. Vous devriez aller la lire, peu importe si vous aimez le Klaine ou pas. C'est juste une histoire super. Bref, elle m'a inspiré pour réfléchir à quoi ressemblerait la version Sherlock de Little Number et donc ceci a été créé. J'espère que c'est quelque peu divertissant.

Note de la traductrice :

Voilà je me lance dans ma première traduction. Youhou ! Cette fic est vraiment mon coup de cœur du moment. Si vous vous débrouillez un peu en anglais n'hésitez pas à aller la lire en version originale sur AO3. La fic fait 20 chapitres pour le moment et n'est pas finie.

Je n'ai pas de beta donc toutes les fautes sont les miennes. N'hésitez pas à me les signaler tout comme si vous trouvez certaines tournures de phrases bizarre, j'ai toujours tendance à vouloir rester trop près du texte original.

J'ai délibérément choisi d'ignorer la grammaire à certains moments (les « ne » des négations par exemple) pour rester plus proche de la langue parlée Si ça vous dérange pareil dites le moi.

...

Chapitre 1: 16 octobre

...

Résumé : Au moins je ne serai pas celui battu à mort avec une boite de Pétri cette nuit

John : Sherlock : Greg

...

Vendredi 19 octobre 2012

...

(Ven 15h24)

Je suis au magasin maintenant, tu veux que je ramène quelque chose pour ce soir ?

.

(Ven 15h25)

Je n'étais pas au courant qu'il se passait quelque chose ce soir. Mais si tu dois venir amène quelques boites de Pétri. J'en ai plus.

.

(Ven 15h27)

Boites de Pétri ? Quoi ? Je pensais qu'on allait regarder des films…

.

(Ven 15h27)

Des films, Greg ? Sérieusement ? On n'est pas des filles de 12 ans.

.

(Ven 15h30)

Oh, je ne suis pas Greg. Ça doit être un mauvais numéro, désolé !

.

(Ven 15h31)

Je vois. Trop stupide pour vérifier le numéro auquel tu envoies des messages. Bourré peut-être ?

.

(Ven 15h32)

C'est parce que j'ai un nouveau téléphone en fait. Et j'ai dit désolé, pas besoin d'être un connard prétentieux.

.

(Ven 15h32)

Bon, tu m'as fait perdre mon temps.

.

(Ven 15h33)

Mon Dieu. C'est bon, retour à t'es boites de Pétri.

.

(Ven 15h33)

*Tes

.

(Ven 15h33)

Quoi ?

.

(Ven 15h35)

J'ai corrigé ta grammaire. C'est ce que les gens qui ont peur du manquer de personnes intelligentes encore sur Terre font.

.

(Ven 15h36)

Je suis intelligent ! C'était le correcteur automatique.

.

(Ven 15h36)

Quelqu'un est un peu sur la défensive.

.

(Ven 15h38pm)

T'es toujours aussi chiant ?

.

(Ven 15h39)

Seulement quand je parle à des idiots. Ce qui signifie avec presque tout le monde.

.

(Ven 15h41)

Je parie que les gens t'adorent au travail, non ?

.

(Ven 15h41)

Lycée (1)

.

(Ven 15h42)

Vraiment ?

.

(Ven 15h43)

C'est tellement difficile à croire ?

.

(Ven 15h43)

Juste la façon dont tu… Je sais pas

.

(Ven 15h44)

Ben tu es de toute évidence toujours dans le système éducatif. En seconde au moins je dirais à en juger par tes connaissances grossières en grammaire.

.

(Ven 15h46)

Dernière année de lycée en fait, j'étudie la médecine.

.

(Ven 15h47)

Charmant.

.

(Ven 15h50)

Qu'est-ce que tu étudies ?

.

(Ven 15h53)

En fait je ne suis pas au lycée. Plus maintenant en tout cas. Je fais du travail indépendant sur des choses qui m'intéressent.

.

(Ven 15h54)

Mais tu m'as dit que t'étais au lycée…

.

(Ven 15h55)

Ouais, eh bien, je serais théoriquement encore au lycée. Il y a eu une… situation.

.

(Ven 15h55)

Donc… tu t'es fait renvoyer ?

.

(Ven 15h57)

Quelque chose comme ça.

.

(Ven 15h58)

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

.

(Ven 16h00)

C'est une histoire ennuyeuse et je suis un peu occupé.

.

(Ven 16h04)

Ouais. Je sais pas vraiment pourquoi je m'attendais à ce que tu partages ça. Je ne connais même pas ton nom.

.

(Ven 16h06)

Sherlock.

.

(Ven 16h06)

C'est quoi ça ?

.

(Ven 16h06)

Mon nom. C'est Sherlock.

.

(Ven 16h07)

Ton nom est Sherlock ?

.

(Ven 16h07)

Merci de répéter ce que je viens juste de te dire.

.

(Ven 16h09)

C'est inhabituel c'est tout.

.

(Ven 16h11)

Et je suis sûr que ton nom est extrêmement commun et inintéressant.

.

(Ven 16h13)

... John.

.

(Ven 4h13)

Affaire classée.

.

(Ven 16h14)

Oh tais-toi.

.

(Ven 16h14)

Je dois avouer que c'est drôle.

.

(Ven 16h15)

Quoi ? M'embêter ?

.

(Ven 16h15)

Oui.

.

(Ven 16:15)

Charmant

.

(Ven 16h15)

Ça doit être la première fois que quelqu'un utilise ce mot pour me décrire.

.

(Ven 16h16)

Je suis pas surprise pour être tout à fait honnête. Je m'y prends bien alors ?

.

(Ven 16h16)

Je n'irais pas aussi loin que "bien". Tu te débrouilles.

.

(Ven 16h17)

Je vois. Bon, merci de m'avoir tenu compagnie jusque chez moi.

.

(Ven 16h18)

C'était tolérable.

.

(Ven 16h23)

Mais je dois dire que je suis à moitié en train d'espérer te trouver ce soir grimpant jusqu'à ma fenêtre avec un couteau entre les dents. Etranger, danger et tout ça.

.

(Ven 16h25)

Mais tu vas chez quelqu'un ce soir pour une fête, comme les gens simple d'esprit le font les vendredis soirs.

.

(Ven 16h26)

Ah, ouais.

.

(Ven 16h26)

Mon couteau peut attendre


(Sam 1h25)

SHeerrloooockkk. C'est vraiment ton nom ? Sherrrrrrlock. Ta maman l'a choisi pour toi ? Ha haha

.

(Sam 1h26)

C'est John ?

.

(Sam 1h26)

Peut-être

.

(Sam 1h28)

Il est 1h30 du matin.

.

(Sam 1h30)

Est-ce que les gens t'appellent Sherly ? Haha ou Sherly Temple ! C'est excellent.

.

(Sam 1h31)

Cette fois je suis sûr que tu es saoul

.

(Sam 1h37)

Désolé, c'était un ami

.

(Sam 1h38)

Quel merveilleux goût en ami tu as.

.

(Sam 1h38)

Ils ont tous un peu trop bu

.

(Sam 1h38)

Clairement.

.

(Sam 1h40)

Ça t'a réveillé ?

.

(Sam 1h42)

Non. Et pas besoin de continuer à m'envoyer des messages. Tu ne me connais même pas.

.

(Sam 1h44)

Bien sûr que si, tu es le tueur en série qui assassine ses victimes avec des boites de Pétri

.

(Sam 1h45)

Ton enthousiasme pour continuer notre conversation est inquiétante et à la limite de l'ennuyeux.

.

(Sam 1h46)

Est-ce que tu romps avec moi ?

.

(Sam 1h46)

Très drôle

.

(Sam 1h46)

J'essaye

.

(Sam 1h48)

Pourquoi tu ne parles pas à ta petite-amie au lieu de l'éviter toute la soirée en m'envoyant des SMS ?

.

(Sam 1h48)

Comment tu sais si j'ai une petite-amie ?

.

(Sam 1h48)

Petit-ami ?

.

(Sam 1h48)

Non

.

(Sam 1h49)

Je sais c'est tout.

.

(Sam 1h49)

T'es un peu flippant.

.

(Sam 1h49)

J'essaye

.

(Sam 1h50)

Je ne l'évite pas.

.

(Sam 1h50)

Bien sûr que non

.

(Sam 1h52)

Je ne l'évite pas. Elle est occupée à parler à d'autres gens de toute façon.

.

(Sam 1h52)

Mhmm.

.

(Sam 1h52)

S'il y a quoi que ce soit, c'est elle qui m'évite.

.

(Sam 1h53)

Magnifique

.

(Sam 1h54)

Elle ne m'a même pas présenté à Abbie

.

(Sam 1h54)

Impressionnant.

.

(Sam 1h54)

Ou demandé si je voulais une bière.

.

(Sam 1h55)

Qui est Abbie ?

.

(Sam 1h55)

Elle demande toujours si je veux une bière

.

(Sam 1h57)

John, autant que j'adorerai regarder la chute de ta vie sentimentale révélée par une vague géante de réalisation soudaine ainsi que ton propre désespoir, j'en ai vraiment rien à faire.

.

(Sam 1h58)

Premièrement, c'était bizarrement poétique. Deuxièmement va chier. Katy et moi allons parfaitement bien

.

(Sam 1h58)

On ne dirait pas

.

(Sam 1h59)

Eh bien tu ne me connais pas ! Où elle pour ce que ça change.

.

(Sam 2h01)

J'ai pas besoin. Je vais deviner qu'elle te trompe avec le gars avec qui elle parle juste en ce moment. Observe juste et regarde si sa main touche son bras…

.

(Sam 2h02)

Mon Dieu t'es vraiment un con.

.

(Sam 2h04)

Et pourtant tu continues à m'envoyer des messages

.

(Sam 2h05)

Tu continues de répondre

.

(Sam 2h07)

Au moins je ne serai pas celui battu à mort avec une boite de Pétri cette nuit

.

(Sam 2h08)

Tu es comme ça dans la vraie vie ?

.

(Sam 2h08)

Et ça c'est pas la vraie vie ?

.

(Sam 2h10)

Tu sais ce que je veux dire.

.

(Sam 2h11)

J'ai peur que non. C'est difficile de comprendre comment fonctionnent les étranges petits cerveaux appartenant à ceux moins intelligents qu'une fourmi.

.

(Sam 2h14)

Ha ! Je l'aime bien celle-là.

.

(Sam 2h15)

Tu n'es pas censé l'aimer.

.

(Sam 2h25)

Il est tard, tout le monde est en train de partir maintenant.

.

(Sam 2h26)

Je pense que tu veux dire tôt.

.

(Sam 2h27)

Je pense que je veux dire tais toi.

.

(Sam 2h28)

Susceptible. Alors tu devrais me laisser tranquille maintenant non ?

.

(Sam 2h28)

Pas moyen.


(Lun 12h15)

Je devrais plutôt prendre le poulet tikka ou le thon ?

(Lun 12h19)

Ah nous y voilà.

(Lun 12h24)

Peu importe, j'ai pris le poulet

(Lun 12h25)

Est ce qu'il y a encore une raison à tes messages maintenant ?

(Lun 12h28)

Hey, ma garniture de sandwich est une énorme affaire. Peu importe, j'ai juste fini les cours et je suis seul pour le déjeuner alors j'ai pensé que j'allais t'embêter pour passer le temps.

(Lun 12h30)

Je ne suis pas surprise que tu sois seul après avoir passé ta soirée de vendredi à m'envoyer des messages plutôt qu'à discuter avec tes vrais amis. Les gens vont penser que tu caches quelque chose.

(Lun 12h31)

Tu proposes d'être mon amour secret ?

(Lun 12h33)

Absolument pas

(Lun 12h36)

Alors qu'est-ce que tu fais pour le déjeuner ?

(Lun 12h38)

Je suis en train d'écrire une hypothèse.

(Lun 12h40)

Tu ne vas pas manger ?

(Lun 12h45)

Manger me ralentit

(Lun 12h46)

Tu es un de ces vampires alors ? Ne mange pas, ne dort pas, un air de pédophile ? Ça ne me surprendrait pas.

(Lun 12h48)

Tu n'as visiblement pas lu Dracula

(Mon 12:49pm)

Tue-moi

(Lun 12h51)

As-tu lu quelque chose de stimulant intellectuellement ?

(Lun 12h55)

Tu me sous-estimes. J'ai lu quelques classiques.

(Lun 12h55)

Comme quoi ?

(Lun 12h57)

L'attrape-coeurs

(Lun 12h58)

Ennuyeux

(Lun 12h59)

Tu ne l'as pas aimé donc…

(Lun 1h01)

Seulement un idiot l'apprécierait.

(Lun 1h03)

Ah ok donc t'es le genre de personne qui pense que ses opinions est la chose la plus importante au monde.

(Lun 1h05)

Juste parce que je ne tiens pas compte des opinions, juste les faits.

(Lun 1h07)

J'ai l'impression que je vois une nouvelle facette de toi

(Lun 1h10)

Je n'étais pas au courant que j'avais une autre facette avant

(Lun 1h12)

Je pense que tu ne sais pas tout alors

(Lun 1h14)

Bref, bien que j'adore nos petites conversations, j'ai un cours qui commence dans quelques minutes.

(Lun 1h17)

Je prie pour que tu apprennes quelque chose


(Mar 20h20)

Qui est John ? Je le connais ?

(Mar 20h25)

Personne. Comment tu sais à propos de lui ?

(Mar 20h27)

J'ai un troisième œil

(Mar 20h27)

Greg.

(Mar 20h29)

J'ai en quelque sorte jeté un œil à ton téléphone hier…

(Mar 20h32)

Tu as fouillé ma boite de réception ?

(Mar 20h33)

Franchement je m'attendais pas à trouver quelque chose d'intéressant

(Mar 20h34)

Et tu mettais du temps dans la cuisine…

(Mar 20h37)

Alors... ?

(Mar 20h30)

Alors quoi ?

(Mar 20h33)

Ce John ? Il est "personne"

(Mar 20h36)

Oui, personne. Il m'ennuie parfois quand il veut éviter sa copine ou s'amuser au déjeuner. On ne se connait pas.

(Mar 20h38)

Mais vous devez vous connaitre d'une manière ou d'une autre.

(Mar 20h40)

Il a envoyé un message au mauvais numéro, numéro qui était le mien. Je pensais que c'était toi qui l'avais envoyé.

(Mar 20h41)

Pourquoi t'aurais pensé ça ?

(Mar 20h45)

J'ai juste supposé… tu es le seul à avoir mon numéro. En dehors de Mycroft.

(Mar 20h47)

Ah, oui

(Mar 20h49)

Alors, tu l'aimes bien ?

(Mar 20h50)

Tu sais que je n'aime pas les idiots

(Mar 20h52)

John n'est pas un idiot pourtant, si ?

(Mar 20h53)

Discutable.

(Mar 20h57)

Il doit être la seule personne qui a véritablement fait un effort avec toi. Il doit vraiment penser que tu es intéressant s'il est encore en train de te parler après tes réponses arrogantes.

(Mar 20h59)

Combien de fois c'est arrivé ?

(Mar 21h11)

Sherlock ?

(Mar 21h14)

Ça c'est juste avéré être une distraction.

(Mar 21h15)

De quoi ?

(Mar 21h18)

Il y a des choses plus importantes qu'un lycéen puéril me demandant quelle garniture de sandwich il doit choisir.

(Mar 21h19)

Oh allez, c'est romantique. C'est comme si c'était écrit dans les étoiles !

(Mar 21h20)

Tu fais chier Greg. C'est rien du tout dans ce genre-là.

(Mar 21h21)

Ça pourrait, si tu lui laissais une chance.

(Mar 21h23)

Tu as encore lu les magazines de ta sœur ?

(Mar 21h24)

Chaque nuit ;-)

(Mar 21h25)

Tu ne sais même pas si l'un ou l'autre de nous est gay. John a une petite-amie je te rappelle.

(Mar 21h27)

Tu n'as pas besoin d'être gay pour aimer quelqu'un du même sexe que toi.

(Mar 21h28)

Qu'est-ce que tu as besoin d'être alors ?

(Mar 21h30)

Amoureux

(Mar 21h34)

J'arrête cette conversation tout de suite, tu deviens ridicule

(Mar 21h35)

Haha ! Je suis seulement en train de te taquiner.

(Mar 21h42)

Sherlock?

(Mar 21h47)

D'accord, à plus.

(Mar 21h56)

Connard

...

1 : College dans la version originale. J'ai eu un peu de mal à traduire ce passage, le système éducatif est pas exactement le même au Royaume-Uni. Pawtel m'a dit que Sherlock a 17 ans dans cette histoire et John 18 mais qu'ils étaient bien au lycée et pas à la fac.

Voilà j'espère que vous avez aimé ce premier chapitre. Je suis encore en partiel jusqu'au 16 mai mais après ça je vais essayer de poster un chapitre par semaine.