Glossaire

AK: le nom entier est AK-47. Il s'agit d'un fusil d'assaut russe plus communément connu sous le nom de kalachnikov.

ATF: initiales pour 'Alcohol, Tobaco and Firearmes' ('Alcool, Tabac et Armes à feu'). Il s'agit du service fédéral des Etats-Unis qui est chargé de l'application des lois sur les armes à feu (et explosifs), l'alcool, la tabac et notamment de lutter contre leur trafic.

Chapelle : pièce spécifique du club-house où se tiennent les réunions hebdomadaires des clubs.

Chapitre: les MC sont partagés en plusieurs sous-clubs, appelés 'chapitres'. Un chapitre correspond à un club du MC dans une ville.

Club-house: lieu servant de repaire aux MC. C'est là que se passent les réunions.

Couleurs: les couleurs font références aux patchs et emblème du club. Les couleurs se retrouvent sur les cuts des membres des MC.

Crow eater: une femme qui traîne ou couche avec un membre du club.

Cut: gilet sans manche en cuir ou jean que portent les membres des MC. Le cut porte le nom du MC et l'emblème de celui-ci dans le dos. L'avant est personnalisé par chaque membre et on y trouve le rang du membre dans le club (Président, Vice-président, Trésorier,...).

Cutlass: série de voiture créée dans les années 1960 aux Etats-Unis. Voiture au moteur plus ou moins puissant, typiquement 'américaine'. Exemple : images/site/2007/12/01/16/26/1971_oldsmobile_

Main Street : littéralement 'Rue Principale'. Désigne la route principale de circulation où se trouvent la plupart des commerces et des activités dans les villages et petites villes anglophones.

Messe : nom des réunions hebdomadaires. Elles permettent au club de discuter de ses activités.

Motorcycle Club (MC): organisation d'individus aux activités plus ou moins illégales dont l'intérêt premier est les motos (Harley Davidson, plus précisément).

Old lady: (old ladies, au pluriel) femme ou petite-amie sérieuse d'un membre du club. Seul statut qui permet aux femmes d'être respectées. L'old lady du président est considérée comme la reine.

Prospect: ce sont des postulants. Ils sont en période de formation et n'ont pas le droit de porter les couleurs complètes du club sur leur cut.

Semi-automatique: type d'arme à feux qui ne tire qu'une munition à la fois.

Sweetbutt: une Marie couche toi là. Autre nom pour une femme qui traine avec les membres du club et qui sont toujours disponible pour du sexe. De plus, les sweetbutts appartiennent au club.

Ce glossaire sera complété au fur et à mesure de l'avancée de l'histoire. Il est là pour vous aider à la compréhension de l'histoire, vu que certains termes sont propres au monde des motards et des MC (ou encore à la culture américaine).

Si lors de la lecture des chapitres, il y a un mot que vous ne comprenez pas et qui n'est pas expliqué ici, n'hésitez pas à le signaler et je le rajouterai :)