SuperMiss
hide bio
PM . Follow . Favorite
Joined 07-30-06, id: 1103050, Profile Updated: 09-02-11
Author has written 36 stories for Saiyuki, Stargate: Atlantis, Kaamelott, Doctor Who, Supernatural, Life on Mars, Mighty Boosh, Nathan Barley, Sherlock, Psych, Torchwood, and Republic of Doyle.

Je suis une marseillaise de 23 ans, aspirant à la traduction littéraire.

Je suis fan d'un tas de trucs, mais principalement accro au fandom Stargate Atlantis, malgré l'arrêt de la série. (Espérons que le fandom vive encore très longtemps...)

Les quelques fanfics qui sont de moi sont soit en anglais, soit en français (pour Kaamelott).

Les autres sont des traductions à partir de l'anglais ; la plupart sont des fanfics d'auteurs que j'apprécie énormément, des pièces qui m'ont marquée, et que j'ai voulu faire découvrir à un lectorat francophone. N'hésitez pas à aller les lire en version originale si vous vous en sentez capable. Un grand merci aux auteurs qui m'ont laissée jouer avec leurs oeuvres !

Mes autres projets incluent la participation, au sein d'une team française, au sous-titrage de la série classique des Doctor Who (1963). Plus d'informations ici : http://who63-team.forumperso.com


I'm 23, from Marseilles (south of France); I aspire to become a literary translator.

I'm a fan of many things, among them Stargate Atlantis, despite the cancellation of the show.

The rare fanfics which are really mine are either in French (for Kaamelott) or in English.

The rest are translations from English; most of them are written by authors I really like. Some pieces just struck me, and I wanted French readers to be able to discover them. A big thanks to all the authors who let me play with their creations!

My other current projects include the making of French subtitles for the 1963 series of Doctor Who, along with a team of crazy friends.

Sort: Category . Published . Updated . Title . Words . Chapters . Reviews . Status .

Milestones by SaintDogStreet reviews
Oneshot. Wee!Chesters. Events in Sam's childhood that Dean was there for.
Supernatural - Rated: T - English - Family/Angst - Chapters: 1 - Words: 2,404 - Reviews: 24 - Favs: 122 - Follows: 10 - Published: 8/7/2009 - Sam W., Dean W. - Complete
The Flowers of the Field by Eildon Rhymer reviews
On the first day of spring, a young girl finds a badly injured man, chained to a dead man and caught in a trap. Outsider viewpoint Shep whump written for the Sheppard h/c flashfic challenge on LJ.
Stargate: Atlantis - Rated: K+ - English - Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 5,191 - Reviews: 27 - Favs: 36 - Published: 6/4/2009 - John S. - Complete
Second Hand Sons by CIFan812 reviews
Severely AU. Family means more then blood. First one shot in the Second Hand Sons 'Verse. Rated for language and adult subjects. Please R&R!
Supernatural - Rated: T - English - Family/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 3,515 - Reviews: 55 - Favs: 167 - Follows: 8 - Published: 3/7/2009 - Dean W., John W. - Complete
Walking a Mile by JantoFan reviews
Vince and Noel both have accidents. Can their friends work out what happened before it's too late? Rating upped to 'T' for language, just to be safe.
Mighty Boosh - Rated: T - English - Adventure - Chapters: 15 - Words: 26,239 - Reviews: 122 - Favs: 38 - Follows: 16 - Updated: 12/31/2008 - Published: 4/30/2008 - Complete
Set in Stone by Schildkroete reviews
When Jack and the Doctor visit a primitive planet they've never seen before Jack finds himself worshipped for something he will do in the planet's past. He isn't so happy when he finds out what it is. Slash.
Doctor Who - Rated: M - English - Adventure/Angst - Chapters: 4 - Words: 34,116 - Reviews: 18 - Favs: 55 - Follows: 3 - Updated: 8/29/2008 - Published: 6/9/2008 - Complete
The Whitney Street Mystery by T'eyla reviews
A mysterious patient arrives in PPTH's emergency room, and his dual cardiovascular system is by far not the most intriguing thing about him. Crossover with Doctor Who.
House, M.D. - Rated: T - English - Adventure/Angst - Chapters: 1 - Words: 13,150 - Reviews: 14 - Favs: 38 - Follows: 2 - Published: 7/12/2008 - J. Wilson, G. House - Complete
Know Thine Enemy by AJ Wesley reviews
Sheppard and McKay play a most dangerous game with an old enemy. Winner of the 2006 Fan Q Award for Best Atlantis Story.
Stargate: Atlantis - Rated: T - English - Adventure/Suspense - Chapters: 7 - Words: 22,014 - Reviews: 51 - Favs: 27 - Follows: 23 - Updated: 2/16/2008 - Published: 2/9/2008 - Complete
Night Highway by Tipper reviews
The Jumper is stranded several light years away from the nearest Stargate. The Team knows the Apollo will find them before they run out of power, but there's a problem. Rodney's sick—very, very sick—and he's running out of time. McKay hc
Stargate: Atlantis - Rated: T - English - Drama - Chapters: 6 - Words: 22,702 - Reviews: 184 - Favs: 130 - Follows: 37 - Updated: 11/1/2007 - Published: 10/28/2007 - Complete
Admitted by obsessed1 reviews
Sheppard ends up in hospital on earth with no sign of his team
Stargate: Atlantis - Rated: K - English - Chapters: 4 - Words: 11,777 - Reviews: 90 - Favs: 45 - Follows: 37 - Updated: 10/29/2007 - Published: 10/18/2007 - John S.
Ophidia by DemonicK reviews
How do you fight an enemy you can't find? How do you take a stand against one of your own? The members of the Atlantis Expedition must find a way to do both– or be torn apart from the inside out. Warning: Violence
Stargate: Atlantis - Rated: M - English - Drama/Suspense - Chapters: 37 - Words: 111,836 - Reviews: 173 - Favs: 21 - Follows: 16 - Updated: 9/24/2007 - Published: 7/24/2007 - John S., Rodney M. - Complete
The Scientist and the Soldier by Ammanalien reviews
Ronon's new on the team... Rodney's a bit wary... But when a scientist falls ill, what does a soldier do? Full of McKay whumpy goodness.. of course!
Stargate: Atlantis - Rated: T - English - Hurt/Comfort/Friendship - Chapters: 5 - Words: 9,356 - Reviews: 73 - Favs: 76 - Follows: 30 - Updated: 8/26/2007 - Published: 7/10/2007 - Rodney M., Ronon D. - Complete
Snow Yeti by flah7 reviews
A Snow Yeti, a missing team, a rescue. Oh and a Wraith Worshipper too. Team fic with Beckett
Stargate: Atlantis - Rated: K - English - Chapters: 11 - Words: 36,389 - Reviews: 197 - Favs: 22 - Follows: 17 - Updated: 5/5/2007 - Published: 4/21/2007 - Complete
Devotio Moderna by Baroqy reviews
Sheppard becomes the unwilling companion of a malfunctioning Ancient computer. McKay is targeted by a psychotic monk. It's all downhill from there.
Stargate: Atlantis - Rated: T - English - Adventure/Angst - Chapters: 13 - Words: 96,716 - Reviews: 188 - Favs: 60 - Follows: 50 - Updated: 3/28/2007 - Published: 3/5/2007 - John S., Rodney M. - Complete
Breakdown by Florence1 reviews
Tony and McGee are transporting a prisoner when they experience car trouble. Part 4 up
NCIS - Rated: T - English - Adventure/Angst - Chapters: 4 - Words: 13,479 - Reviews: 144 - Favs: 196 - Follows: 49 - Updated: 2/26/2007 - Published: 2/19/2007 - Tony D. - Complete
Ramble On by gaelicspirit reviews
When a hunt goes sideways, the brothers are hurt and lost in the northern Minnesota woods. They have only each other and their skills to get them out...and they aren't alone. They are being tracked by the 'perfect hunter'.
Supernatural - Rated: T - English - Angst/Drama - Chapters: 8 - Words: 71,858 - Reviews: 612 - Favs: 507 - Follows: 128 - Updated: 12/17/2006 - Published: 11/30/2006 - Dean W., Sam W. - Complete
Among the Stars by NotTasha reviews
The team is searching for Gates to harvest and comes across a space station that was set up to record a supernova. Of course, McKay gets hurt along the way with Sheppard, Teyla and Ronon
Stargate: Atlantis - Rated: T - English - Adventure/Hurt/Comfort - Chapters: 21 - Words: 54,320 - Reviews: 411 - Favs: 73 - Follows: 24 - Updated: 10/12/2006 - Published: 9/28/2006 - Rodney M., John S., Teyla E., Ronon D. - Complete
War Games by LdyAnne reviews
It was supposed to be a freaking game. Written for StealthDragon's 'Not So funny After all' challenge
Stargate: Atlantis - Rated: T - English - Drama - Chapters: 1 - Words: 4,295 - Reviews: 17 - Favs: 11 - Follows: 2 - Published: 10/5/2006 - John S., Rodney M. - Complete
The Killing Frost by Sholio reviews
When a scientific mission goes wrong, the Daedalus crashes on an ice planet along with Atlantis's top scientists and a ruthless saboteur. Will rescue come before injuries and the elements take their toll? Complete.
Stargate: Atlantis - Rated: T - English - Adventure/Suspense - Chapters: 32 - Words: 110,968 - Reviews: 746 - Favs: 193 - Follows: 76 - Updated: 10/1/2006 - Published: 7/22/2006 - Rodney M., John S. - Complete
Human Monsters by reading reviews
Dean is taken. John Winchester's point of view. Some disturbing subject matter, although not graphic.
Supernatural - Rated: T - English - Chapters: 1 - Words: 3,692 - Reviews: 53 - Favs: 147 - Follows: 9 - Published: 12/19/2005 - Complete
When It Rains, It Pours by jennamajig reviews
Carson runs into a medical emergency while off world: himself.
Stargate: Atlantis - Rated: T - English - Chapters: 1 - Words: 4,517 - Reviews: 23 - Favs: 28 - Follows: 2 - Published: 8/4/2005 - Carson B. - Complete
Carousel by nebbyJen reviews
Someone is targeting the Atlantis science team, beginning with McKay.
Stargate: Atlantis - Rated: T - English - Drama/Adventure - Chapters: 16 - Words: 24,776 - Reviews: 171 - Favs: 117 - Follows: 5 - Updated: 12/15/2004 - Published: 11/18/2004 - Rodney M., John S. - Complete
Sort: Category . Published . Updated . Title . Words . Chapters . Reviews . Status .

Cookies reviews
Jake steals Des's cookie. He really shouldn't have.
Republic of Doyle - Rated: K+ - English - Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 1,141 - Reviews: 5 - Favs: 4 - Published: 3/11/2012 - Complete
Metallica, Universal Cure to All Headaches reviews
Dean is hurt during a hunt, and Sam discovers a secret in the trunk of the Impala.
Supernatural - Rated: K+ - English - Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 711 - Reviews: 6 - Favs: 10 - Follows: 1 - Published: 11/14/2011 - Sam W., Dean W. - Complete
Battle March Torn and Frayed
Jack. His scars, his coat. Very short one-shot. No spoilers.
Torchwood - Rated: T - English - Hurt/Comfort/Friendship - Chapters: 1 - Words: 672 - Favs: 1 - Published: 9/11/2011 - Jack H. - Complete
Death in the Airport reviews
Shawn, Gus and Lassie end up on the same plane; so do an US Marshall and a convict. This can't end well... Featuring peanuts, mysterious deaths, terrorist threats, handcuffs, wobbly POV changes and funky dialogues, oh my.
Psych - Rated: K+ - English - Hurt/Comfort/Suspense - Chapters: 3 - Words: 5,401 - Reviews: 3 - Favs: 6 - Follows: 7 - Updated: 5/22/2011 - Published: 5/20/2011 - Complete
Custard Pie reviews
God is making fries in a diner in Arkansas.
Supernatural - Rated: K - English - Chapters: 1 - Words: 988 - Reviews: 1 - Published: 2/9/2011 - Complete
Ramble On reviews
TRAD - Une collection de one-shots.
Sherlock - Rated: K+ - French - Hurt/Comfort/Angst - Chapters: 5 - Words: 11,574 - Reviews: 15 - Favs: 6 - Follows: 15 - Updated: 1/24/2011 - Published: 10/2/2010 - John W., Sherlock H.
The Music Did reviews
Short drabble - Jones tries to communicate.
Nathan Barley - Rated: K - English - Romance - Chapters: 1 - Words: 125 - Reviews: 2 - Favs: 1 - Published: 12/18/2010 - Complete
The Violin reviews
Short drabble about Sherlock's violin. J/S
Sherlock - Rated: K - English - Chapters: 1 - Words: 155 - Reviews: 4 - Favs: 10 - Published: 12/18/2010 - John W., Sherlock H. - Complete
Conversations reviews
"Dan was just afraid, he thought, watching the smoke spiraling towards the ceiling, afraid of himself, afraid of what people might think. Although he was always saying he despised society, he was just afraid he wouldn't fit in it."
Nathan Barley - Rated: T - English - Hurt/Comfort/Angst - Chapters: 1 - Words: 2,407 - Reviews: 1 - Favs: 3 - Follows: 1 - Published: 5/29/2010 - Complete
The Nabootique Perils reviews
A series of short vignettes all set inside the boutique or the flat. Short and funny with a bit of H/C.
Mighty Boosh - Rated: K+ - English - Hurt/Comfort/Humor - Chapters: 5 - Words: 4,454 - Reviews: 7 - Favs: 6 - Follows: 1 - Updated: 2/17/2010 - Published: 12/10/2009 - Vince N., Howard M.
Recollection in Tranquility reviews
Gen. "Sometimes, Dan wonders what Jones thinks of him."
Nathan Barley - Rated: K+ - English - Friendship - Chapters: 1 - Words: 1,174 - Reviews: 5 - Favs: 4 - Follows: 1 - Published: 12/27/2009
Echos à Erythrée reviews
TRAD - Le Docteur a rencontré la Sibylle, une fois. Une sacrée nana.
Doctor Who - Rated: K+ - French - Drama - Chapters: 1 - Words: 3,547 - Reviews: 3 - Favs: 1 - Published: 11/2/2009 - 10th Doctor - Complete
Un bébé dans les bras reviews
TRAD - Une nuit d'insomnie pour Sheppard.
Stargate: Atlantis - Rated: K+ - French - Friendship/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 7,841 - Reviews: 2 - Favs: 4 - Published: 10/19/2009 - John S. - Complete
Des zombies dans le rétroviseur reviews
TRAD - Des zombies à leurs trousses, Dean inconscient sur le siège avant : ce n'est pas une des meilleures journées de Sam.
Supernatural - Rated: T - French - Humor/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 2,276 - Reviews: 5 - Favs: 3 - Published: 9/5/2009 - Complete
Amsterdam reviews
TRAD - Tag pour Nightshifter 2x12 - A cause de la récente popularité de Dean auprès des fédéraux, Sam ne pouvait pas l'emmener aux urgences. Mais il fallait qu'il fasse quelque chose.
Supernatural - Rated: T - French - Friendship/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 5,431 - Reviews: 3 - Favs: 3 - Published: 9/4/2009 - Complete
Space Oddity reviews
Sam is back to 1973, and the stillness of his room in the darkness is overwhelming. But then Annie comes to check on him. One-shot, tag to the last episode, sort of.
Life on Mars - Rated: K+ - English - Angst - Chapters: 1 - Words: 1,478 - Reviews: 3 - Favs: 4 - Follows: 1 - Published: 8/31/2009 - Complete
Une cage pour l'esprit reviews
TRAD -- Dean aux prises avec une penderie. Et sa claustrophobie.
Supernatural - Rated: T - French - Friendship/Angst - Chapters: 1 - Words: 5,592 - Reviews: 6 - Favs: 8 - Published: 8/25/2009 - Complete
Tenir bon reviews
TRAD -- Sheppard est blessé, et la salle de la Porte se verrouille.
Stargate: Atlantis - Rated: T - French - Hurt/Comfort/Angst - Chapters: 1 - Words: 4,017 - Reviews: 4 - Favs: 8 - Follows: 2 - Published: 8/25/2009 - John S. - Complete
Havre de paix reviews
TRAD -- Il pensait que les grands frères étaient censés être les plus protecteurs. Point de vue d'un étranger. ONE SHOT
Supernatural - Rated: T - French - Friendship/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 8,446 - Reviews: 8 - Favs: 9 - Follows: 1 - Published: 8/4/2009 - Complete
Le revers de la médaille reviews
TRAD -- McKay décide d'aider Zelenka, Sheppard renonce à son jour de repos. Et ils finissent tous par le regretter. Whumpage, un peu de torture, quelques grossièretés, mais vous savez comment sont les militaires. TERMINEE
Stargate: Atlantis - Rated: K+ - French - Adventure/Hurt/Comfort - Chapters: 5 - Words: 16,479 - Reviews: 11 - Favs: 4 - Follows: 2 - Updated: 7/12/2009 - Published: 1/26/2009 - John S., Rodney M. - Complete
En pleine mer reviews
TRAD -- En visite pour renégocier un accord d'échange, l'équipe tombe sur un vieil ennemi. Whump, HC, un peu de angst. TERMINEE
Stargate: Atlantis - Rated: K+ - French - Adventure/Hurt/Comfort - Chapters: 5 - Words: 18,478 - Reviews: 6 - Favs: 6 - Follows: 1 - Updated: 4/30/2009 - Published: 4/26/2009 - John S., Rodney M. - Complete
Sang reviews
TRAD Pendant une mission Sheppard tourne le dos un instant et McKay disparait. C’est une course contre la montre pour l’équipe alors que les seuls indices pour localiser le scientifique disparu sont des gouttes de sang. McKay whump Sheppard angst TERMINEE
Stargate: Atlantis - Rated: T - French - Angst/Hurt/Comfort - Chapters: 2 - Words: 8,751 - Reviews: 3 - Favs: 6 - Follows: 1 - Updated: 1/3/2009 - Published: 1/2/2009 - John S., Rodney M. - Complete
The Doctor Will See You VF reviews
A présent, Donna est au courant pour la feinte de la régénération, elle sait qu’il s’est fait pousser une autre main. Mais il y a une chose que Martha est la seule à avoir vu. ONE SHOT TRAD de ma propre fic
Doctor Who - Rated: T - French - Angst/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 3,103 - Reviews: 4 - Favs: 4 - Published: 12/25/2008 - 10th Doctor - Complete
La vocation de Perceval reviews
Perceval, ce chevalier si singulier qu'il a un livre entier consacré à sa personne... Cette fic raconte son arrivée à Kaamelott. One-shot.
Kaamelott - Rated: K - French - Humor - Chapters: 1 - Words: 2,203 - Reviews: 5 - Favs: 8 - Published: 10/25/2008 - Complete
A bout de nerfs reviews
TRAD -- Crois-moi, Sheppard, le jour où je craquerai pour de bon, je peux t’assurer qu’à ce moment-là ça sera pas beau à voir." -- Tout le monde finit par craquer à un moment donné, même un certain Dr. Rodney McKay. TERMINEE
Stargate: Atlantis - Rated: T - French - Angst/Friendship - Chapters: 6 - Words: 24,744 - Reviews: 34 - Favs: 18 - Follows: 3 - Updated: 8/19/2008 - Published: 8/13/2008 - Rodney M., John S. - Complete
The Doctor Will See You Now reviews
Now Donna knows about the regeneration trick, she knows he grew another hand. But there is one thing only Martha has witnessed. ONE SHOT
Doctor Who - Rated: T - English - Angst/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 2,587 - Reviews: 5 - Favs: 12 - Follows: 1 - Updated: 6/24/2008 - Published: 6/12/2008 - 10th Doctor - Complete
Wintertime reviews
The Doctor meets teenager who can freeze the time, shrouding the world in a cold mist... How not to reveal a thing in a summary. ONE SHOT
Doctor Who - Rated: K+ - English - Angst - Chapters: 1 - Words: 1,961 - Reviews: 5 - Favs: 2 - Follows: 1 - Updated: 3/21/2008 - Published: 3/20/2008 - 10th Doctor - Complete
Variations hivernales reviews
Le Docteur rencontre une jeune fille autour de qui le temps se fige, faisant disparaitre le monde dans un brouillard glacé... l'art de ne rien révéler dans un résumé... ONE SHOT TRAD de ma propre fic
Doctor Who - Rated: K+ - French - Angst - Chapters: 1 - Words: 2,255 - Reviews: 2 - Published: 3/12/2008 - 10th Doctor - Complete
Etreinte Glaciale reviews
TRAD -- Ça allait être la plus embarrassante des nécrologies: M. Rodney McKay, 39 ans. Est tombé dans un trou. ONE SHOT
Stargate: Atlantis - Rated: K+ - French - Hurt/Comfort/Drama - Chapters: 1 - Words: 6,836 - Reviews: 6 - Favs: 5 - Published: 2/13/2008 - Rodney M., John S. - Complete
Jamais seul reviews
Tag pour l'épisode V, 50, La rivière souterraine. Lancelot angst, Arthur whump. ONE SHOT
Kaamelott - Rated: K+ - French - Angst - Chapters: 1 - Words: 938 - Reviews: 4 - Favs: 4 - Published: 1/14/2008 - Complete
Le Roi Pêcheur et la Question reviews
Perceval est un chevalier légendaire, certes, mais vraiment pas doué... Relecture du Roman du Graal de Chrétien de Troyes, à la mode Kaamelott... Oneshot, format épisode TV
Kaamelott - Rated: K - French - Humor - Chapters: 1 - Words: 1,351 - Reviews: 21 - Favs: 11 - Published: 11/2/2007 - Complete
Le jour du Canada reviews
TRAD -- Jamais Rodney ne se serait attendu à voir autant de drapeaux... ONE SHOT
Stargate: Atlantis - Rated: T - French - Humor - Chapters: 1 - Words: 1,931 - Reviews: 7 - Favs: 1 - Published: 3/7/2007 - Rodney M. - Complete
Jour de repos reviews
Qui a dit qu'il ne se passait rien les jours sans mission au programme ? Du grand n'importe quoi en réponse à un challenge... voir les notes. oneshot
Stargate: Atlantis - Rated: K+ - French - Humor - Chapters: 1 - Words: 2,478 - Reviews: 5 - Favs: 3 - Follows: 3 - Published: 3/6/2007 - John S., Rodney M. - Complete
Such Great Heights reviews
TRAD -- En temps normal, Goku n’obtient pas toujours ce qu’il désire. Mais parfois il obtient assez... deathfic, yaoi léger. TERMINEE
Saiyuki - Rated: T - French - Romance - Chapters: 10 - Words: 8,974 - Reviews: 22 - Favs: 4 - Updated: 10/31/2006 - Published: 10/20/2006 - Goku S., G. Sanzo
Hospitalisation reviews
Et si chaque membre de la Sanzo party se retrouvait à l'hôpital pour diverses raisons? et mon résumé est trop long donc allez voir chap 2 up!
Saiyuki - Rated: K+ - French - Angst - Chapters: 3 - Words: 6,270 - Reviews: 11 - Follows: 1 - Updated: 8/25/2006 - Published: 8/19/2006
Braguette Zipper reviews
TRAD -- Juste ce que dit le titre : Hakkai est possessif et Gojyo a une vie de merde XD -- ONE SHOT
Saiyuki - Rated: T - French - Humor - Chapters: 1 - Words: 2,435 - Reviews: 3 - Favs: 2 - Published: 8/22/2006 - Complete
Ammanalien (21)
Baroqy (11)
el spirito (57)
Ellex (44)
flah7 (15)
nebbyJen (31)
NotTasha (47)
obsessed1 (56)
sablecain (69)
Stealth Dragon (87)
Tipper (50)
Wraithfodder (21)
zomish (8)