SaJuMA
hide bio
PM . Follow . Favorite
Joined 02-02-09, id: 1825652, Profile Updated: 03-15-11
Author has written 5 stories for Twilight.

Hallo liebe Leser :)

Im folgenden ein paar wichtige Dinge, zu denen ich immer wieder Fragen gestellt bekomme:

Zurzeit arbeite ich an: 'Midnight Sun' und den Outtakes 'Einkaufen mit Alice' und 'Wie es ist, Jacob Black zu sein'.

Weils dazu schon oft Fragen gab - hier ein Ausschnitt aus einer E-Mail vom Carlsen Verlag (der die Rechte für die deutsche Übersetzung und Veröffentlichung der Bis(s)-Reihe innehat)

" ... Stephenie Meyer hatte vorgehabt den ersten Teil komplett aus der Sicht von Edward Cullen zu schreiben. Der englische Titel dieses Projektes ist „Midnight Sun“. Weitere Bücher aus der Reihe erzählt aus Edwards Sicht waren nicht geplant. Mittlerweile ist es so, dass Stephenie Meyer erst einmal nicht an „Midnight Sun“ weiterarbeiten wird. Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es noch keine Entscheidung im Hinblick auf die Buchveröffentlichung von „Midnight Sun“, Stephenie Meyer arbeitet momentan an anderen Projekten. ..."

Nachdem jetzt schon oft Leute gedacht haben, ich komme aus einem englischsprachigen Land, möchte ich das hier auch nochmal auf Deutsch erklären :)

Ich komme aus einem kleinen Dorf in Oberösterreich, studiere zurzeit aber Anglistik und Germanistik an der Universität Wien - ich spreche also gaaanz normal Deutsch ;) (plus meinen sehr, sehr ;) coolen Dialekt den ich mir auf keinen Fall abgewöhnen werde +kopfschüttel+).

Lange Rede, kurzer Sinn - ihr könnt mir eure Reviews gerne auch auf Englisch schicken, ich hab aber kein Problem mit Deutsch!

Was man über mich wissen sollte:

- Ich studiere Anglistik/Amerikanistik und Germanistik an der Universität Wien

- Ich interessiere mich sehr für Sprachen im Allgemeinen, besonders aber für regionale Dialekte bzw. Akzente bzw. Sprachgeschichte

- Ich bin ein sehr überzeugter Bücher- und Lesefreak (siehe meine Studien ;))

- Ich bin eigentlich kein Fantasy/Vampirfan - an den Twilightbüchern hat mich hauptsächlich die Liebesgeschichte und die sehr emotionale Schreibweise fasziniert und gefesselt, der Vampiraspekt war eher zweitrangig, gebe ich ganz offen zu :) Mein Lieblingsbuch war übrigens immer das zweite - New Moon, ich fand es einfach sehr nachvollziehbar und literarisch am besten geschrieben im Gegensatz zu Nummer 3 und 4 die für mich sehr offensichtlich nur des Geldes (bzw. Vertrages) wegen geschrieben wurden und die Geschichte unnötig in die Länge zogen. Außerdem waren die letzten beiden Teile inhaltlich und sprachlich praktisch lächerlich. Ich spreche hier wohlgemerkt von den englischen Versionen. Nachdem ich das erste Buch auf Deutsch gelesen hatte, habe ich mich entschieden, dass es wohl klüger wäre, auf Englisch weiterzumachen da die deutsche Übersetzung sehr zu wünschen übriglässt.

- Grundsätzlich lese ich ALLES, Krimis konnten mich als Einziges nie wirklich begeistern ... kommt aber natürlich immer auf die Einzelfälle an, ich lass mich also gern überraschen :)

- Ich bin ganz fest davon überzeugt, dass man Bücher (Filme, Serien, ...) in der Originalsprache genießen sollte - soweit man diese beherrscht. Eines der wichtigsten und ersten Dinge, die ich in meinem Studium gelernt hab, war: "Jede Übersetzung ist gleichzeitig immer auch eine Interpretation." (am deutlichsten wird das bei Lyrik, meiner Meinung nach)

Solltet ihr irgendwelche Fragen haben - über mich, Übersetzungen im Allgemeinen und meine im Besonderen, was auch immer - einfach fragen :) Ich antworte bestimmt.

Danke für die vielen Reviews, die Unterstützung und das ganze Lob! Ich hätte echt nie gedacht, dass mein kleines Freizeitprojekt, das ich aus Spaß und für meine beste Freundin begonnen habe, solche Ausmaße annimmt! Ich hoffe ihr seid weiterhin so zufrieden mit mir ;)

Julia

An dieser Stelle möchte ich lobend meine Betaleserin erwähnen - majan25 (Ann-Sophie).

Ich kann sie euch allen nur empfehlen, sie ist die Göttin der Kommas (oder Beistriche? :)) und weist freundlich aber bestimmt auf Fehler hin. Außerdem versteht sie als einzige meine äußerst konfusen Gedankengänge und Vorschläge. Sie macht auch aus Wortfetzen wunderschön formulierte Sätze und lobt mich dann dafür - was extrem gut für mein Ego ist. hui. Dankeschön!

Hey there..

I'm a 22 year old girl from Austria... I mainly registered here to be able to comment on all the great fanfics i have been reading for a while now.. I've started translating Midnight Sun into German a little over a year ago and it's been an amazig experience!

more about me:

i'm a student at the University of Vienna

- English and American Studies + German studies

I love everything to do with the English language (= thats obviously why I study it gg) + the culture (but honestly rather the British than the American, although the US is highly interesting, I have to admit it's not always in a positive way, i just can relate better to the British :D)

If anybody needs something translated into German/(from German) into English or anything having to do with Austria/Germany, the German language/culture - please feel free to contact me, it will be my pleasure to help you!! :)

Sort: Category . Published . Updated . Title . Words . Chapters . Reviews . Status .

GYNAZOLE by Mrs.TheKing reviews
Bella has to fill an embarrassing prescription. Mr. Cullen is the pharmacist there to greet her. Rated M for every reason my twisted mind can come up with. ExB God help us if there is a lemon.
Twilight - Rated: M - English - Humor/Romance - Chapters: 4 - Words: 5,442 - Reviews: 10381 - Favs: 2,818 - Follows: 2,372 - Updated: 2/27 - Published: 1/20/2010 - Bella, Edward
Resident Geek by cdunbar reviews
Geeky Edward thinks he has absolutely no shot with the popular, beautiful Bella. Is he right, or will she be one of the many girls who thinks geeks make for better lovers? M for language, sexuality, and some underage drinking. A little OOC...ok, a lot OOC
Twilight - Rated: M - English - Humor - Chapters: 22 - Words: 95,911 - Reviews: 5449 - Favs: 6,559 - Follows: 5,201 - Updated: 12/13/2011 - Published: 8/30/2008 - Edward, Bella - Complete
Daniel Gale: Cumming to America by Annetteskitty reviews
Nerdalicious Daniel Gale is saying goodbye to England and hello to the United States. Looking to reinvent himself, he is all too gratified by the corn-fed derriers of Americans. Daniel Gale/Twilight cross over, slightly crackfic, AU, AH, Prepare for Perv
Crossover - Twilight & Bad Mother's Handbook - Rated: M - English - Humor/Parody - Chapters: 27 - Words: 103,406 - Reviews: 4539 - Favs: 995 - Follows: 1,057 - Updated: 6/14/2011 - Published: 1/8/2010 - Bella
Facebook Friends by GreenPuma reviews
Bella is shocked when her sexy but standoffish lab partner, Edward, friends her on Facebook. Will Alice, convince her to accept Edward's friend request? Or will she write it off as a prank of the conceited, spoiled rich kid she knows him to be?
Twilight - Rated: M - English - Romance/Humor - Chapters: 18 - Words: 78,603 - Reviews: 3582 - Favs: 4,643 - Follows: 3,398 - Updated: 4/23/2011 - Published: 8/26/2009 - Bella, Edward - Complete
Portrait of A Girl by Zors reviews
Edward, smartest student at St. Bart's School for Boys, always thought he was straight. That is, until he met new student Ben Cheney. But what happens when Edward discovers that Ben is actually a girl who goes by the name of Bella Swan? AH AU.
Twilight - Rated: M - English - Angst/Romance - Chapters: 19 - Words: 94,559 - Reviews: 1794 - Favs: 1,580 - Follows: 1,892 - Updated: 4/22/2011 - Published: 5/14/2009
The Ex Factor : Edward & Bella by AngelAtTwilight reviews
Edward & Bella are exes. 4 years later, fate gives them a new hand by reuniting them together in their father's joint cabin, with the assistance of their clashing friends. How will it end? Hmm. *AH, OOC, A/L, Canon/Uncanon couples.*
Twilight - Rated: M - English - Angst/Romance - Chapters: 40 - Words: 786,765 - Reviews: 9263 - Favs: 6,927 - Follows: 3,364 - Updated: 1/25/2011 - Published: 1/2/2009 - Bella, Edward - Complete
Untouchable by The Romanticidal Edwardian reviews
I have no idea how I survived that day. All I know is that no one ever touched my bare skin again for the next five years of my life." Bella befriends crazy Alice Brandon and meets Edward Masen, the guy living in her attic. Nothing will be the same. ExB.
Twilight - Rated: M - English - Supernatural/Romance - Chapters: 10 - Words: 54,599 - Reviews: 1527 - Favs: 1,104 - Follows: 1,276 - Updated: 7/8/2010 - Published: 7/22/2009 - Bella, Edward
The Discovery of Bella Swan by mskathy reviews
Bella has given up her whole life for those around her. What will she do, who will she be, where will she go with no one and nothing holding her back anymore? AH/AU, canon pairings eventually.
Twilight - Rated: M - English - Hurt/Comfort/Romance - Chapters: 28 - Words: 141,105 - Reviews: 3023 - Favs: 1,909 - Follows: 1,364 - Updated: 7/2/2010 - Published: 12/14/2008 - Complete
Fumbling to Happiness by mskathy reviews
ON HIATUS Bella is a single mom whose first grader, Rose, is being picked on by Emmett. When she meets and gets to know Emmett's dad, what she finds surprises her. Will be expanded eventually. AU-H, Lemons
Twilight - Rated: M - English - Romance/Humor - Chapters: 3 - Words: 23,149 - Reviews: 569 - Favs: 551 - Follows: 731 - Updated: 4/19/2010 - Published: 9/23/2009 - Bella, Edward
Little Sister No More by HopelessRomantic79 reviews
Jasper has always seen her as his little sister. How can Alice convince him she's all grown up? AH/AU. Canon couples.
Twilight - Rated: M - English - Romance/Friendship - Chapters: 31 - Words: 99,559 - Reviews: 971 - Favs: 417 - Follows: 221 - Updated: 1/26/2010 - Published: 9/23/2009 - Alice, Jasper - Complete
Bella, Boys, and Ballet by Brooklynn10 reviews
Bella is a dancer at Julliard. She is the arm candy of Mike Newton, a bigshot money-maker. Newton loves to show off Bella, but Bella has no feelings for Mike. What happens when Edward Cullen starts working for Mike & falls in love with Bella.summaryinside
Twilight - Rated: M - English - Romance/Adventure - Chapters: 30 - Words: 159,016 - Reviews: 1588 - Favs: 936 - Follows: 884 - Updated: 1/14/2010 - Published: 8/2/2008 - Bella, Edward
Bitter Sweet Symphony by I'mwiththevampires08 reviews
Rose and Edward make a bet. Will the school playboy be able to turn Bella into a vixen and get James to ask her out to prom? Will Edward make a good teacher and teach Bella everything she needs to know? Oh yes, there will be lemons! All human, OOC and Can
Twilight - Rated: M - English - Drama/Romance - Chapters: 35 - Words: 201,689 - Reviews: 8702 - Favs: 5,377 - Follows: 5,091 - Updated: 1/13/2010 - Published: 9/7/2008
A Modern Fairy Tale by AnaG reviews
Unexpectedly, Edward finds himself connected to the woman of his dreams through the world he’s most familiar with – his books. Will their connection transcend the pages? Can the dream translate into reality? AH, entry for the GOOGLEWARD CHALLENGE.
Twilight - Rated: M - English - Romance - Chapters: 1 - Words: 8,936 - Reviews: 71 - Favs: 140 - Follows: 29 - Published: 11/18/2009 - Edward, Bella - Complete
The Beauty and The Geek by vixen1836 reviews
Edward Cullen is a painfully shy intellectual desperately in love with his quiet, beautiful classmate Bella Swan. Slight Twilight Parody. Originally written for The Sexy Edward Contest. Expanded from one-shot to novella. RATED M. AU/AH/OOC. EPOV/BPOV.
Twilight - Rated: M - English - Romance/Angst - Chapters: 8 - Words: 56,932 - Reviews: 580 - Favs: 1,885 - Follows: 538 - Updated: 11/16/2009 - Published: 8/31/2008 - Edward, Bella - Complete
Time Together Is Just Never Quite Enough by Brooklynn10 reviews
An adventure of two strangers who meet by chance and change each other's lives. A train ride, two iPods, and a love that grows from the beginning all the way to the end. Lessons learned, dreams achieved, and lives changed forever.
Twilight - Rated: M - English - Adventure/Hurt/Comfort - Chapters: 11 - Words: 39,087 - Reviews: 292 - Favs: 99 - Follows: 144 - Updated: 10/3/2009 - Published: 3/2/2009 - Bella, Edward
Arrogance by ashel-13 reviews
When E and B go with others to perform a senior prank at the school, they get caught, and must serve community service, together. The only problem is that Bella HATES Edward with a passion because she knows he’s the school’s biggest player! ON HIATUS
Twilight - Rated: M - English - Romance/Humor - Chapters: 17 - Words: 125,945 - Reviews: 2724 - Favs: 1,551 - Follows: 1,660 - Updated: 8/23/2009 - Published: 1/12/2009
Christmas With the Cullens by BlueIsSoul reviews
Ever since she can remember, Bella Swan has spent her Christmas with the Cullens. This Christmas its time to sort out those Edward related "complications". But what happens when Edward has a new introduction to make? Rating: Mature Pairing: EB, AH
Twilight - Rated: M - English - Romance/Humor - Chapters: 17 - Words: 64,691 - Reviews: 1524 - Favs: 1,865 - Follows: 1,005 - Updated: 8/23/2009 - Published: 12/4/2008 - Edward, Bella - Complete
Game Night by farkle reviews
Whn the cat's away the mouse will hire a hooker. My entry for the Love Through Lemons contest. AU-AH, ExB, Lemon, language
Twilight - Rated: M - English - Romance/Humor - Chapters: 1 - Words: 2,936 - Reviews: 68 - Favs: 117 - Follows: 34 - Published: 7/19/2009 - Complete
Readjusted by muggleinlove reviews
Bella is a single mom who was jaded by her exhusband, Mike. She is struggling to put her life back on track when she meets Edward. Edward is a hot shot corporate lawyer who has sworn off love and kids. What happens when the two meet at a club?
Twilight - Rated: M - English - Romance/Drama - Chapters: 31 - Words: 101,792 - Reviews: 6524 - Favs: 5,057 - Follows: 2,321 - Updated: 7/12/2009 - Published: 2/9/2009 - Bella, Edward - Complete
DID by dollegirl reviews
What happens when Bella saves Edward from the clutches of a skank in a coffee shop? He wants her to be his girlfriend of course! The problem is, they only just met. Will she say yes?
Twilight - Rated: M - English - Humor/Romance - Chapters: 10 - Words: 51,392 - Reviews: 2536 - Favs: 2,639 - Follows: 2,995 - Updated: 7/7/2009 - Published: 9/20/2008 - Edward, Bella
Light of Day by secret04161975 reviews
The story of Jacob and Renesmee 8 years following Breaking Dawn. Romance, lemony, told entirely from Nessie's POV, but includes all the Cullens and the Wolves.
Twilight - Rated: M - English - Romance - Chapters: 66 - Words: 122,731 - Reviews: 265 - Favs: 367 - Follows: 132 - Updated: 5/24/2009 - Published: 4/5/2009 - Renesmee C./Nessie, Jacob - Complete
Total Eclipse of the Heart by ashel-13 reviews
Actress Bella Swan has been getting mysterious letters making her enlist the aide of body guard, Edward Cullen. But will he do more than protect her body? She finds there's more to the SWAT officer than meeets the eye, and wants him all the more. OOC
Twilight - Rated: M - English - Romance - Chapters: 22 - Words: 161,936 - Reviews: 4221 - Favs: 4,015 - Follows: 1,709 - Updated: 1/7/2009 - Published: 7/18/2008 - Complete
False Pretense by Brooklynn10 reviews
Bella Cullen is cheating on her husband, Edward. What happens when her tempermental husband finds out and wants to show Bella what she will be missing? LEMON one-shot, OOC, AU, and AH. Second lemon in my "path to becoming better at making lemonade."
Twilight - Rated: M - English - Chapters: 1 - Words: 4,447 - Reviews: 113 - Favs: 165 - Follows: 68 - Published: 11/30/2008 - Bella, Edward - Complete
A World Without Sound by The Romanticidal Edwardian reviews
AU, BxE. My name is Bella Swan; good at sign language and karate. My best friend is deaf, and you know what? It doesn't matter. Won twice at Twilight Awards, and has been nominated more. Please review!
Twilight - Rated: M - English - Romance/Friendship - Chapters: 22 - Words: 105,849 - Reviews: 7697 - Favs: 9,056 - Follows: 2,559 - Updated: 9/27/2008 - Published: 6/1/2008 - Bella, Edward - Complete
Sort: Category . Published . Updated . Title . Words . Chapters . Reviews . Status .

Midnight Sun DEUTSCH reviews
Midnight Sun - GERMAN VERSION. Deutsche Version; deutsche Übersetzung von Midnight Sun. Ich bin kein professioneller Übersetzer, ich bin nur eine Anglistikstudentin gg .. Hab einfach aus Spaß begonnen Midnight Sun zu übersetzen!
Twilight - Rated: T - German - Fantasy - Chapters: 53 - Words: 109,078 - Reviews: 1963 - Favs: 442 - Follows: 245 - Updated: 3/20/2013 - Published: 2/12/2009 - Edward, Bella
Einkaufen mit Alice reviews
Ein Outtake aus Biss zum Morgengrauen-Twilight von Stephenie Meyers Homepage. Ein Teil der Flucht vor James aus Bellas Sicht.
Twilight - Rated: T - German - Drama/Adventure - Chapters: 2 - Words: 3,335 - Reviews: 38 - Favs: 22 - Follows: 12 - Updated: 5/19/2010 - Published: 3/18/2010 - Bella, Alice
Wie es ist, Jacob Black zu sein reviews
Ein Teil der Twilight Saga aus der Sicht von Jacob Black. - übersetzt nach einem Originaldokument von Stephenie Meyers Homepage
Twilight - Rated: T - German - Romance/Drama - Chapters: 3 - Words: 5,697 - Reviews: 86 - Favs: 32 - Follows: 16 - Updated: 1/31/2010 - Published: 12/24/2009 - Jacob, Bella
Fehleinschätzung reviews
New Moon, Kapitel 18, aus Rosalies Sicht: das Telefongespräch zwischen Alice und Rose. Ein weiteres Outtake von Stephenie Meyers Homepage. Lest zuerst das Outtake aus Edwards Sicht!
Twilight - Rated: T - English - Drama/Family - Chapters: 2 - Words: 2,493 - Reviews: 50 - Favs: 26 - Follows: 8 - Updated: 7/9/2009 - Published: 6/27/2009 - Alice, Rosalie - Complete
Rosalies Neuigkeiten reviews
NEW MOON, aus Edwards Sicht: Stephenie Meyers eigene Version des Telefongesprächs, in dem Rosalie Edward sagt, dass Bella tot ist.
Twilight - Rated: T - German - Drama/Romance - Chapters: 2 - Words: 2,577 - Reviews: 63 - Favs: 38 - Follows: 13 - Updated: 6/1/2009 - Published: 5/28/2009 - Edward, Rosalie - Complete