hide bio
PM . Follow . Favorite
Joined 03-18-12, id: 3829883, Profile Updated: 05-11-15
Author has written 4 stories for Harry Potter, Sherlock, and Hobbit.

For many years I used to find adventures in books, I’ve drunken them in page by page, spent a lot of money in bookshops, and I was slowly building up a wall around myself made of shelves stuffed with books. And then I discovered fan fiction and… suddenly I buy hardly any books, sometimes I can find a free space on my shelves for souvenirs, and my baggages don’t have to be strong enough to carry an extra ounce of paper. Still I’m not deprived of adventures. Fan ficton has in very pleasant way expanded my reading horizons, appreciably improved my English, and brought me so much beauty, emotions and experiences, that I don’t miss the spending sprees in book stores in the slightest.

I’ve read short stories and novel-length ones, but in every single one I could see all those hours, weeks, months and years of thorough work authors lovingly invested in them, work motivated by a wish to share their stories and let our favourite characters experience a thousand and one amazing adventures. For some authors writing is a way of relaxation, but for others it’s a preparation for their future career as great and famous writers; for someone it is an escape from reality, and for somebody else it’s the last thing in the world that still makes any sense. To all of them I give my biggest appreciation, greatest respect and many thanks. I wish I could live long enough to read all of your wonderful stories: those secret and often underrated treasures. Thank you for the new colors you let me see and thus enhanced my world.

I myself am quite terrible as a writer, but I figured I can do other kind of work in helping good stories to amaze wider audience: translating. I love Czech language, I am quite proud of my knowledge and virtuosity in this rich and complex language, and I very much enjoy conveying stories from English to Czech so as the nature of narrative stay unchanged, everything to be both intelligible and to loose nothing of its charm. Every time an author gives me a permission to translate one of my favourite stories it makes my day like receiving a gift I wished to get for a very long time. And everyone with whom I will co-operate like this in the future I would like to thank for their trust in me I will try with all my heart not to betray.

Pro čtenáře mých českých překladů:

Na každou chybu, kterou v textu povídek najdete, mě klidně upozorněte, ať ji můžu v cuku letu opravit a vylepšit tak zážitek budoucím čtenářům.

Pište mi i doporučení na to, jakou povídku bych mohla přeložit jako další, třeba se mi zalíbí a půjdu do toho.

Stejně tak neváhejte, máte-li nějaký tip na seriózní (a ideálně placenou) překladatelskou práci, v níž bych mohla přiložit ruku k dílu (protože mě tahle práce vážně baví).


Snad moje překlady pomůžou zprostředkovat kvalitní příběhy všem těm, kdo je dokážou ocenit.

Konečně nejsem jen překladatelka, ale i autorka!

Květen 2015: Tak jsem dopsala svoji první fanfiction. Coby autorku mě lze najít v lecjakých zákoutích internetu (pamatuje si vůbec ještě někdo na Sajrajt, dabingovou parodii na Twilight? Jo, to bylo moje veledílo... Teď dělám ale spíš do Johnlock fanvideí), ale fanfiction jsem dosud pouze překládala. Psaní mě docela chytlo a snad nezůstane pouze u jedné povídky. Kéž by alespoň jednoho čtenáře čtení mého díla bavilo tolik, jako mě bavilo jeho psaní!

Sort: Category . Published . Updated . Title . Words . Chapters . Reviews . Status .

Nutrisco et extinguo by Zoffoli reviews
"You haven't said what you wanted to say." Well yes, some things take you by surprise, and you're not quite prepared for them. Like when your best friend jumps off a building in front of you. While John is left grieving, Sherlock is off on a mad chase around the world to solve the Final Problem Jim left him. Mind games, riddles, ciphers. Post-Reichenbach epic, mystery, Johnlock.
Sherlock - Rated: T - English - Romance/Mystery - Chapters: 53 - Words: 343,298 - Reviews: 432 - Favs: 247 - Follows: 227 - Updated: 1/29 - Published: 3/16/2012 - Sherlock H., John W. - Complete
As The Earth Heals (So Too Shall I) by LxIsxJustice reviews
"Mere hours had passed since the end of what seemed like all things, though Bard knew better. There had been endings, yes, but the beginnings were high in number as well." Not everything is lost after the Battle of the Five Armies, and a Dragonslayer searches for an Elvenking in the ruins of Ravenhill. Barduil. Bard/Thranduil.
Hobbit - Rated: M - English - Romance/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 8,150 - Reviews: 5 - Favs: 54 - Follows: 15 - Published: 8/18/2015 - Bard, Elvenking Thranduil, Tauriel, Tilda - Complete
Two Things by LegolasLover2003 reviews
A smile and a voice. Cameron and Gordon. Clothes and a car. Two things over and over again that collide with each other to create Joe MacMillan. Only... Joe is just as empty inside as the Giant now. Two things got him into this business... and two things have now destroyed the visionary. SPOILERS FOR EPISODE 10!
Halt and Catch Fire - Rated: T - English - Angst/Drama - Chapters: 1 - Words: 1,462 - Reviews: 2 - Favs: 8 - Follows: 2 - Published: 8/14/2014 - Joe M. - Complete
Ode to Harrison by blah0799 reviews
Set in the plot lines of Into Darkness, this prologue tells the past of Khan, and the story behind the crew he calls his family. A Sherlock/Star Trek AU
Crossover - Star Trek: 2009 & Sherlock - Rated: K+ - English - Sci-Fi/Adventure - Chapters: 28 - Words: 69,349 - Reviews: 314 - Favs: 270 - Follows: 340 - Updated: 4/17/2014 - Published: 5/30/2013
Sleepless by Niko reviews
Sequel to Oblivion. Three years after the doors to the Ark closed, the World Congress is set to make the biggest decision facing the survival of the human race since the dawn of its existence. There is little Mycroft Holmes can do to affect the outcome, and the lives of those he cares about are on the wrong side of that deciding line. But there is still hope.
Sherlock - Rated: T - English - Drama/Angst - Chapters: 18 - Words: 35,153 - Reviews: 12 - Favs: 15 - Follows: 17 - Updated: 1/26/2014 - Published: 12/13/2013 - Mycroft H., John W., Sherlock H. - Complete
Perpetuum Mobile by TheBookshelfDweller reviews
"Every story has a beginning and an ending, right? Not this one. This story is different. It's a story about clocks and chemistry and caring, about exhilarating horizontal falls. It's their story." When a fresh batch of brilliant murders occurs, Sherlock and John have to re-examine their relationship, as they battle ticking clocks. What will become of them? Who will win the battle?
Sherlock - Rated: T - English - Angst/Romance - Chapters: 11 - Words: 25,878 - Reviews: 34 - Favs: 27 - Follows: 21 - Updated: 10/30/2013 - Published: 10/15/2013 - Sherlock H., John W. - Complete
Those in Peril on the Sea by IronicNarwhal reviews
While on a ship taking him and his fiancé to America to be married, Sherlock Holmes met a man named John Watson. Over five days, their lives were irreversibly entangled. But this was not the typical love story, for the ship they were on was the RMS Titanic, and from the moment the great ship set off from Southampton in April 1912, it was destined for tragedy.
Sherlock - Rated: T - English - Romance/Drama - Chapters: 11 - Words: 77,595 - Reviews: 136 - Favs: 118 - Follows: 205 - Updated: 5/24/2013 - Published: 3/5/2012 - Sherlock H., John W.
A Frankenstein by any other name by Nuttynube reviews
Victor's creature outlived him - the spark of false life breathed into him by his creator allowed him to carry on long after Victor perished on the ice. He survived and he flourished, gained a new appearence as years passed and took the name Sherlock, rejoining his family and seeking the one thing his creator could not give him. A soul. A soul which he finds in a certain Dr Watson.
Sherlock - Rated: T - English - Romance/Hurt/Comfort - Chapters: 76 - Words: 192,297 - Reviews: 401 - Favs: 172 - Follows: 164 - Updated: 5/2/2013 - Published: 7/4/2012 - Sherlock H., John W. - Complete
The Emptied House by mescribble reviews
Post-Reichenbach. Sherlock is gone and John struggles to deal with the loss. But then... Intimacy/UST focused Johnlock straight through. First part of three.
Sherlock - Rated: K+ - English - Angst/Romance - Chapters: 16 - Words: 89,750 - Reviews: 85 - Favs: 71 - Follows: 83 - Updated: 3/18/2013 - Published: 5/23/2012 - Sherlock H., John W. - Complete
Eighteen by Garmonbozia reviews
There was nothing especially awful or traumatic about James Moriarty's adolescence. There was, however, a time when things could have turned out differently. This is how that didn't happen.
Sherlock - Rated: T - English - Crime/Friendship - Chapters: 18 - Words: 50,519 - Reviews: 59 - Favs: 15 - Follows: 9 - Updated: 3/2/2013 - Published: 2/13/2013 - J. Moriarty - Complete
Misdialed by Totally-Out-Of-It reviews
AU John needs a new phone that doesn't bend time, risk his life, and have a man on the other end who claims to be the world's greatest detective, except that he can't figure out how he accidentally called Dr. Watson instead of his brother. Slash.
Sherlock - Rated: T - English - Romance/Suspense - Chapters: 23 - Words: 68,100 - Reviews: 569 - Favs: 1,023 - Follows: 622 - Updated: 1/31/2013 - Published: 8/31/2011 - John W., Sherlock H. - Complete
The Seduction of John S Willoughby by tepid sponge bath reviews
To stop a blackmailer, Sherlock Holmes decides to enter unfamiliar territory. But not before practicing on John Watson.
Sherlock - Rated: T - English - Crime/Humor - Chapters: 28 - Words: 44,541 - Reviews: 469 - Favs: 497 - Follows: 448 - Updated: 12/10/2012 - Published: 5/9/2011 - Sherlock H., John W. - Complete
Inked by Regency reviews
John has tattoos. Sherlock has questions. Something like a love story eventually blooms, but it's not without its complications.
Sherlock - Rated: T - English - Drama/Romance - Chapters: 11 - Words: 45,516 - Reviews: 49 - Favs: 157 - Follows: 100 - Updated: 11/10/2012 - Published: 7/13/2012 - [Sherlock H., John W.] Mycroft H.
What's Mine is Yours by Vanita reviews
Sherlock throws knives during a domestic and brings home dead rats. John has nightmares and can't sleep. Together they investigate what John's calling "The Old Man and the Weasel." Pre- and post-Reichenbach. Johnlock, but within canon. Rated T for language, violence, drug use, self-harm, adult themes. Mystery/Friendship/Angst/Romance/Humor/Family/Hurt /Comfort/Murder - & Resolution
Sherlock - Rated: T - English - Romance/Mystery - Chapters: 15 - Words: 34,370 - Reviews: 120 - Favs: 166 - Follows: 112 - Updated: 9/3/2012 - Published: 8/10/2012 - John W., Sherlock H. - Complete
Shell Shocked by NotSoSilentWallflower reviews
Following Reichenbach, John decides to return to therapy.
Sherlock - Rated: T - English - Friendship/Hurt/Comfort - Chapters: 1 - Words: 3,830 - Reviews: 61 - Favs: 185 - Follows: 52 - Published: 6/17/2012 - John W., Sherlock H. - Complete
Bed of Roses: MI6 by Azaelea reviews
Just when Sherlock and John are falling back into the old routine after being kidnapped, chased and almost killed, several surprises turn up at their door and once again, events spin out of control - with one difference. This time, they're MI6.
Sherlock - Rated: T - English - Romance/Drama - Chapters: 39 - Words: 91,524 - Reviews: 252 - Favs: 103 - Follows: 95 - Updated: 5/15/2012 - Published: 1/20/2011 - [Sherlock H., John W.] - Complete
Nocturne in Tempo Rubato by Niko reviews
Sequel to "Pantomime". Nothing is ever simple for John Watson when it involves Sherlock Holmes. With the world doing its best to outdo even its only consulting detective, can the things left unsaid ever finally be spoken?
Sherlock - Rated: T - English - Drama/Romance - Chapters: 14 - Words: 53,186 - Reviews: 97 - Favs: 102 - Follows: 80 - Updated: 5/10/2012 - Published: 3/16/2012 - John W., Sherlock H. - Complete
Tears Of the Violinist by SUPRNTRAL LVR reviews
Sherlock is taken by Moriarty, and when he's found he's going to need John more than ever as he makes his way slowly back to normality. Contains violence, strong language, angst, whump, etc Set just after TGG
Sherlock - Rated: T - English - Angst/Hurt/Comfort - Chapters: 9 - Words: 47,228 - Reviews: 320 - Favs: 534 - Follows: 290 - Updated: 3/12/2012 - Published: 1/19/2012 - John W., Sherlock H. - Complete
Pantomime by Niko reviews
Sequel to "Time Signature". John's life is not only in danger but caught in a delicate balance between love, friendship, and his own desires. A supporting character in his own life's story, it may already be too late to affect his life's course.
Sherlock - Rated: K - English - Drama/Adventure - Chapters: 14 - Words: 48,160 - Reviews: 86 - Favs: 87 - Follows: 57 - Updated: 3/10/2012 - Published: 1/29/2012 - John W., Sherlock H. - Complete
Matchmaker, Matchmaker by Vash The Humanoid Sunshower reviews
For SherlockBBCfic prompt: Sherlock, upon discovering that John is bisexual but has sworn off men, makes it his mission to set John up on various dates to help him find the perfect man. Hilarity ensues. S/J: Pre-slash/Slash Last chapter up!
Sherlock - Rated: T - English - Humor/Romance - Chapters: 16 - Words: 67,623 - Reviews: 566 - Favs: 1,523 - Follows: 675 - Updated: 3/6/2012 - Published: 2/21/2011 - Sherlock H., John W. - Complete
The Eye of the Beholder by daysofstorm reviews
The adventures of John and Sherlock - a year after they moved in together; complete, 25 chapters
Sherlock - Rated: T - English - Romance/Drama - Chapters: 26 - Words: 51,909 - Reviews: 99 - Favs: 235 - Follows: 53 - Updated: 3/5/2012 - Published: 6/26/2011 - John W., Sherlock H. - Complete
The Joys of Taking Marriage Sex and Family by GreenEyesGreySkies reviews
After the war, the 8th year students at Hogwarts are required to take a new class in their final year. The students get paired up and- -well, you get the picture. AU. Which means some characters will be alive even though they aren't supposed to be. *IN THE PROCESS OF MAJOR EDITING: CURRENTLY EDITED UP TO CHAPTER 18. READ AT OWN COST*
Harry Potter - Rated: T - English - Humor/Romance - Chapters: 25 - Words: 94,027 - Reviews: 266 - Favs: 723 - Follows: 263 - Updated: 12/10/2011 - Published: 10/23/2011 - Harry P., Draco M. - Complete
A Question of Identity by VolceVoice reviews
The observations of a brilliant, amnesiac murder witness force John to rethink his assumptions about Sherlock, himself, and the definition of love. Meanwhile, a murderer is still on the loose . . .
Sherlock - Rated: T - English - Mystery/Romance - Chapters: 13 - Words: 43,432 - Reviews: 336 - Favs: 544 - Follows: 128 - Updated: 8/7/2011 - Published: 6/13/2011 - Sherlock H., John W. - Complete
Anything But Elementary by xox-hattii-xox reviews
Danger is Sherlock's life, but this game of Moriarty's pushes it beyond anything else Sherlock and John have ever known. When the game is this deadly, there can only be one winner. And when you're playing for your life, you need something to live for.
Sherlock - Rated: T - English - Crime/Romance - Chapters: 23 - Words: 82,344 - Reviews: 283 - Favs: 468 - Follows: 193 - Updated: 2/17/2011 - Published: 10/31/2010 - Sherlock H., John W. - Complete
Bed of Roses by Azaelea reviews
Sherlock pushes John too far. John chases Sherlock into the night. A gunshot rings out; and unsurprisingly, that's only the ruddy beginning!
Sherlock - Rated: T - English - Drama/Romance - Chapters: 23 - Words: 56,387 - Reviews: 249 - Favs: 173 - Follows: 84 - Updated: 1/16/2011 - Published: 11/17/2010 - Sherlock H., John W. - Complete
Nejlepší nepřátelé by AlineDaryen reviews
Jedno špatně mířené zaklínadlo a Harry Potter se ocitá svému největšímu rivalovi blíž, než by si kdy přál. Ale Draco Malfoy už není tím, kým býval kdysi. Osmý rok, EWE, slash.
Harry Potter - Rated: T - Czech - Romance/Hurt/Comfort - Chapters: 7 - Words: 24,344 - Reviews: 35 - Favs: 22 - Follows: 5 - Updated: 9/19/2010 - Published: 8/29/2010 - Harry P., Draco M. - Complete
Blurring The Lines by AlbuslovesGellertx3333333 reviews
Pansy and Hermione's sixth year is not what they had anticipated. What happens when the two girls begin to blur the line between love and hate, and what are Harry and Draco doing? HG/PP HP/DM Hermansy, and Drarry.
Harry Potter - Rated: T - English - Romance/Drama - Chapters: 10 - Words: 11,410 - Reviews: 33 - Favs: 67 - Follows: 22 - Updated: 8/6/2009 - Published: 7/26/2009 - Hermione G., Pansy P. - Complete
Bond by Anna Fugazzi reviews
Yet another one of those Harry And Draco Are Forced To Be Together By Something Beyond Their Control And Then Stuff Happens Leading To Twoo Wuv stories. Because every HD writer has to write at least one. [Finished]
Harry Potter - Rated: M - English - Romance - Chapters: 22 - Words: 204,036 - Reviews: 3686 - Favs: 9,636 - Follows: 2,293 - Updated: 3/30/2006 - Published: 7/20/2005 - Harry P., Draco M. - Complete
Sort: Category . Published . Updated . Title . Words . Chapters . Reviews . Status .

Hobit aneb Tajný deník nájemného společníka reviews
Thorin, trpaslík proslulý tím, že za peníze plní lidem jejich nejtajnější postelová přání, se jednoho dne zjeví na Bilbově prahu s prosbou: aby mu pan Pytlík měsíc hlídal luxusní příbytek. Bilbo souhlasí, aniž by tušil, do jakého dobrodružství se vrhá. Když nešťastnou náhodou rozbije Thorinovu oblíbenou cetku, nutně potřebuje peníze na novou. A tak vezme práci za Thorina. AU, slash
Hobbit - Rated: T - Czech - Romance/Humor - Chapters: 14 - Words: 107,355 - Reviews: 1 - Updated: 6/27/2015 - Published: 5/13/2015 - Gandalf, Thorin, Bilbo B., Smaug - Complete
Svedení Johna S Willoughbyho
Aby zastavil vyděrače, vstoupí Sherlock Holmes na neznámou půdu. Napřed se ale potrénuje na Johnu Watsonovi. Moderní převyprávění povídky „Charles Augustus Milverton", s některými prvky převzatými ze „Zlatého skřipce" a „Opatského sídla". (Překlad povídky "The Seduction of John S. Willoughby" od autorky tepid sponge bath.)
Sherlock - Rated: T - Czech - Crime/Humor - Chapters: 28 - Words: 33,983 - Published: 7/27/2014 - [Sherlock H., John W.] DI Lestrade, Sarah - Complete
Radostné hodiny manželství, sexu a rodiny reviews
Po válce mají studenti 8. ročníku povinnost navštěvovat nový předmět. Studenti jsou rozděleni do dvojic a co myslíte, s kýmpak budou spárovaní Harry Potter a Draco Malfoy? Může se jim s takovou vůbec podařit zůstat zarytými protivníky? Překlad povídky The Joys of Taking Marriage Sex and Family od autorky GreenEyesGreySkies. Slash. Harry/Draco
Harry Potter - Rated: T - Czech - Romance/Humor - Chapters: 25 - Words: 53,047 - Reviews: 5 - Favs: 15 - Follows: 2 - Published: 8/25/2013 - Harry P., Draco M. - Complete
Světlo pod vodou reviews
Překlad povídky Underwater Light od Mayi, která patří k základním kamenům slash povídek s párem HP/DM. Napsána po vydání 4. dílu, takže události od OP dál se odehrály jinak. Začíná se v 7. ročníku, kdy se v Bradavicích znovu koná turnaj tří kouzelnických škol.
Harry Potter - Rated: T - Czech - Romance/Humor - Chapters: 23 - Words: 176,954 - Reviews: 5 - Favs: 24 - Follows: 5 - Updated: 3/23/2012 - Published: 3/21/2012 - Harry P., Draco M. - Complete